Exodus 34:33

American Standard Version (1901) ☆

And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

ASV Byzantine Text ☆

And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

English Berean Standard Bible ☆

When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

Bible in Basic English ☆

And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.

Brenton English Septuagint ☆

And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.

Darby Translation ☆

And Moses ended speaking with them; and he had put on his face a veil.

Douay-Rheims 1899 ☆

And having done speaking, he put a veil upon his face.

Geneva Bible 1599 ☆

So Moses made an end of comuning with them, and had put a couering vpon his face.

Leeser Tanakh ☆

And when Moses had done speaking with them, he put a vail over his face.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

King James Version ☆

And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

King James Version + Apocrypha ☆

And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

LXX2012 U. S. English ☆

And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.

British English Septuagint 2012 ☆

And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.

Majority Standard BIble ☆

When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

Webster Bible ☆

And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

Revised Version ☆

And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And when Mosheh had completed to speak with them, he put a veil upon his face.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.

World English Bible ☆

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

World English Bible (Catholic) ☆

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

World English Bible British Edition ☆

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

World English Bible Classic ☆

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

World English Bible Updated ☆

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

World Messianic Bible ☆

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the wordis weren fillid, he puttide a veil on his face;

Young's Literal Translation ☆

And Moses finisheth speaking with them, and putteth on his face a vail;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When Moshe had finished speaking with them, he put a masveh (veil, mask) on his face.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا فَرَغَ مُوسَى مِنَ ٱلْكَلَامِ مَعَهُمْ، جَعَلَ عَلَى وَجْهِهِ بُرْقُعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား စ​ကား​ပြော​ဆို​ပြီး​သော​အ​ခါ၊ သူ​၏ မျက်​နှာ​ကို​ပ​ဝါ​ဖြင့်​ဖုံး​အုပ်​ထား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် သူ တို့အား ဟောပြော ၍ မပြီး မှီ မိမိ မျက်နှာ ကို ဖုံးအုပ်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah nihcae khaeah lokthuih pae boih pacoengah, a mikhmai to khuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses loh amih taengah a thui te a khah van neh a maelhmai te a lumuekhni neh a dah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses loh amih taengah a thui te a khah van neh a maelhmai te a lumuekhni neh a dah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。

World Chinese Bible ☆

摩西和他们说完话，就把帕子蒙在脸上。

Croatian Bible ☆

Kad je Mojsije završio razgovor s njima, prevuče preko svoga lica koprenu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dokudž pak mluvil Mojžíš s nimi, měl zástěru na tváři své.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Moses var færdig med at tale til dem, lagde han et Dække over sit Ansigt.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo eindigde Mozes met hen te spreken, en hij had een deksel op zijn aangezicht gelegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Moses zijn toespraak beëindigd had, legde hij een sluier over zijn gelaat.

Esperanto Bible ☆

Kiam Moseo ĉesis paroli al ili, li metis sur sian vizaĝon kovrotukon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse cessa de parler avec eux : or il avait mis un voile sur son visage.

French Ostervald Bible ☆

Moïse acheva de parler avec eux; et il mit un voile sur sa face.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand Moïse eut fini de leur parler, il mit un voile sur son visage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose hörte auf, mit ihnen zu reden. Und er hatte eine Decke auf sein Angesicht gelegt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er solches alles mit ihnen geredet hatte, legte er eine Decke auf sein Angesicht.

German Textbibel ☆

Als aber Mose seine Unterredung mit ihnen beendigt hatte, legte er eine Hülle auf sein Antlitz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Mose aufhörte mit ihnen zu reden, legte er eine Decke auf sein Angesicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσε λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσε λαλῶν πρὸς αὐτοὺς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Moyiz fin pale ak yo, li kouvri figi li ak yon twal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Uhi mai la o Mose i ka pale ma kona maka, a pau kana kamailio ana me lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכל משה מדבר אתם ויתן על פניו מסוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando ebbe finito di parlar con loro, egli si mise un velo in sul viso.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Mosè ebbe finito di parlar con loro, si mise un velo sulla faccia.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは彼らに語り終えると、顔に覆いを掛けた。

Korean Bible 1910 ☆

그들에게 말하기를 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라

Kosraean Bible ☆

Ke Moses ek aksafyela sramsram lal yorolos, el afinya mutal ke sie nuknuk minini.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam.

Old Persion Version Bible ☆

وچون موسی از سخن‌گفتن با ایشان فارغ شد، نقابی بر روی خود کشید.

World Portuguese Bible ☆

Quando Moisés terminou de falar com eles, colocou um véu sobre o seu rosto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando acabou Moisés de falar com eles, pôs um véu sobre seu rosto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când Moise a încetat să vorbească cu ei și-a pus un văl pe față.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ынчетат сэ ле ворбяскэ, шь-а пус о марамэ пе фацэ.

Russian Synodal Bible ☆

И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad im Mojsije izgovori, zastre lice svoje pokrivalom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад им Мојсије изговори, застре лице своје покривалом.

Mashi Bible ☆

Erhi Mûsa àyûsa okubashambâza, anacibwikira obusù n’omwenda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.

Spanish BLL ☆

Cuando Moisés terminó de hablar con ellos, se tapó la cara con un velo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Moisés terminó de hablar con ellos, se puso un velo sobre el rostro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y al final de su charla con ellos, Moisés se cubrió la cara con un velo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Moisés terminó de hablar con ellos, se puso un velo sobre su rostro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻai ʻe Mōsese ʻae pūlou ki hono mata, kaeʻoua ke hili ʻene talanoa mo kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як переставав Мойсей промовляти до них, так спускав на лице собі покривало.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як переставав Мойсей промовляти до них, так спускав на лице собі покривало.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se thôi nói chuyện cùng họ, liền lấy lúp che mặt mình lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃