Exodus 35:3

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

English Berean Standard Bible ☆

Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

Bible in Basic English ☆

No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.

Brenton English Septuagint ☆

Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.

Darby Translation ☆

Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.

Leeser Tanakh ☆

Ye shall not kindle any fire throughout your habitations upon the sabbath day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.'

King James Version ☆

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

Webster Bible ☆

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath-day.

Revised Version ☆

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Targum Onkelos Etheridge ☆

You may not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the Sabbath day; I am the Lord.

World English Bible ☆

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible (Catholic) ☆

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible British Edition ☆

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible Classic ☆

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible Updated ☆

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World Messianic Bible ☆

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

Wycliffe Bible portions ☆

Ye schulen not kyndle fier in alle youre dwellyng places bi the `dai of sabat.

Young's Literal Translation ☆

ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall kindle no eish throughout your habitations upon Yom HaShabbos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تُشْعِلُوا نَارًا فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဥ​ပုသ်​နေ့​တွင်​သင်​တို့​၏​နေ​အိမ်​များ​၌​မီး​ကို ပင်​မ​မွေး​ရ'' ဟု​ဆင့်​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့နေရာ အရပ်၌ ဥပုသ် နေ့ မှာ မီး ကို မ မွေး ရဟု ဆင့်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh Sabbath niah na ohhaih ahmuen ah hmaitik o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sabbath hnin ah tah na tolrhum tom ah hmai toih uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sabbath hnin ah tah na tolrhum tom ah hmai toih uh boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

World Chinese Bible ☆

在安息日，你们一切住处都不可生火。』”

Croatian Bible ☆

Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

Danish Bible 1931 ☆

På Sabbatsdagen må I ikke gøre Ild i nogen af eders Boliger.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult geen vuur aansteken in enige uwer woningen op den sabbatdag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zelfs geen vuur moogt ge op de sabbat in uw woningen aansteken.

Esperanto Bible ☆

Ne bruligu fajron en ĉiuj viaj loĝejoj en la tago sabata.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous n’allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

French Ostervald Bible ☆

Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous n'allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr sollt am Tage des Sabbaths kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.

German Textbibel ☆

Am Sabbattage dürft ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Am Sabbattag sollt ihr in allen euren Wohnungen kein Feuer anzünden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ata dife piga nou limen nan ankenn kay jou repo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoa oukou i ke ahi ma ko oukou mau wahi e noho ai a pau loa, i ka la Sabati.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּיֹ֖ום הַשַּׁבָּֽת׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃

Italian Diodati Bible ☆

Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato .

Italian Riveduta Bible ☆

Non accenderete fuoco in alcuna delle vostre abitazioni il giorno del sabato”.

Japanese Freedom Bible ☆

安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」

Korean Bible 1910 ☆

안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라 !'

Kosraean Bible ☆

Kowos fah tia ta e ke len Sabbath ke kutena acn kowos muta we.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.

Old Persion Version Bible ☆

درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»

World Portuguese Bible ☆

Vocês não acenderão fogo em nenhuma de suas habitações no dia de sábado.’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não acendereis fogo em todas as vossas moradas no dia do sábado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu aprindeți foc în locuințele voastre în ziua de sabat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ н-априндець фок ын ничуна дин локуинцеле воастре ын зиуа Сабатулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vatre ne ložite po stanovima svojim u dan subotni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.

Mashi Bible ☆

Ngasi hoshi mwânabè muli, murhayâsagya ciru n’omuliro olusiku lwa Sabato.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

Spanish BLL ☆

Ese día de descanso ni siquiera deberán prender fuego en ninguna de sus casas’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el día de reposo’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se encenderá fuego en ninguna de sus casas en el día de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No encenderán fuego en ninguna de sus tiendas el día sábado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa mou tutu ha afi ʻi he ʻaho Sāpate ʻi ha nofoʻanga ʻe taha ʻiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhằm ngày sa-bát chớ nổi lửa trong nhà nào của các ngươi hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פ