Exodus 35:3

American Standard Version (1901)

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

ASV Byzantine Text

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh Sabbath niah na ohhaih ahmuen ah hmaitik o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sabbath hnin ah tah na tolrhum tom ah hmai toih uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sabbath hnin ah tah na tolrhum tom ah hmai toih uh boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoa oukou i ke ahi ma ko oukou mau wahi e noho ai a pau loa, i ka la Sabati.

English Berean Standard Bible

Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

Haitian Creole Bible 1985

Ata dife piga nou limen nan ankenn kay jou repo a.

Clementine Vulgate 1598

Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.

Bible in Basic English

No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.

French: Bible J.N. Darby

Vous n’allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

Czech Kralická Bible 1613

Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

Kosraean Bible

Kowos fah tia ta e ke len Sabbath ke kutena acn kowos muta we.”

World Portuguese Bible

Vocês não acenderão fogo em nenhuma de suas habitações no dia de sábado.’”

Romanian BTF Bible

Să nu aprindeți foc în locuințele voastre în ziua de sabat.

Brenton English Septuagint

Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဥ​ပုသ်​နေ့​တွင်​သင်​တို့​၏​နေ​အိမ်​များ​၌​မီး​ကို ပင်​မ​မွေး​ရ'' ဟု​ဆင့်​ဆို​၏။

Darby Translation

Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr sollt am Tage des Sabbaths kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.

Dutch Bible 1917

Gij zult geen vuur aansteken in enige uwer woningen op den sabbatdag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zelfs geen vuur moogt ge op de sabbat in uw woningen aansteken.

Italian Diodati Bible

Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato .

Douay-Rheims 1899

You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.

Geneva Bible 1599

Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.

Danish Bible 1931

På Sabbatsdagen må I ikke gøre Ild i nogen af eders Boliger.

Leeser Tanakh

Ye shall not kindle any fire throughout your habitations upon the sabbath day.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.'

King James Version

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

King James Version + Apocrypha

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Vietnamese Bible 1923

Nhằm ngày sa-bát chớ nổi lửa trong nhà nào của các ngươi hết.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa mou tutu ha afi ʻi he ʻaho Sāpate ʻi ha nofoʻanga ʻe taha ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Esperanto Bible

Ne bruligu fajron en ĉiuj viaj loĝejoj en la tago sabata.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.

Majority Standard BIble

Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

Webster Bible

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath-day.

Revised Version

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Italian Riveduta Bible

Non accenderete fuoco in alcuna delle vostre abitazioni il giorno del sabato”.

French Free Holy Bible for the World

Vous n'allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat. »

Reina Valera 1909

No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

Spanish BLL

Ese día de descanso ni siquiera deberán prender fuego en ninguna de sus casas’”.

Spanish Free Bible for the World

No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el día de reposo’”.

Croatian Bible

Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima.”

Serbian DK Bible (Latin)

Vatre ne ložite po stanovima svojim u dan subotni.

Targum Onkelos Etheridge

You may not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath.

German Textbibel

Am Sabbattage dürft ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the Sabbath day; I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פ

World English Bible

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible (Catholic)

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible British Edition

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible Classic

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World English Bible Updated

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World Messianic Bible

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

World Messianic Bible British Edition

You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

Wycliffe Bible portions

Ye schulen not kyndle fier in alle youre dwellyng places bi the `dai of sabat.

Young's Literal Translation

ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'

SEPTUAGINTA

οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint

Οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ н-априндець фок ын ничуна дин локуинцеле воастре ын зиуа Сабатулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.

Ukrainian Freedom Bible

Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.

Russian Synodal Bible

не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּיֹ֖ום הַשַּׁבָּֽת׃ פ

Modern Hebrew Bible

לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تُشْعِلُوا نَارًا فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ».

Old Persion Version Bible

درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့နေရာ အရပ်၌ ဥပုသ် နေ့ မှာ မီး ကို မ မွေး ရဟု ဆင့်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라 !'

Japanese Freedom Bible

安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」

World Chinese Bible

在安息日，你们一切住处都不可生火。』”

Chinese Union Version (simplified)

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

Chinese Union Version (traditional)

當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

Portuguese Bíblia Livre

Não acendereis fogo em todas as vossas moradas no dia do sábado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi hoshi mwânabè muli, murhayâsagya ciru n’omuliro olusiku lwa Sabato.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am Sabbattag sollt ihr in allen euren Wohnungen kein Feuer anzünden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se encenderá fuego en ninguna de sus casas en el día de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No encenderán fuego en ninguna de sus tiendas el día sábado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall kindle no eish throughout your habitations upon Yom HaShabbos.

CC BY 4.0