Numbers 15:32

American Standard Version (1901) ☆

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

ASV Byzantine Text ☆

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

English Berean Standard Bible ☆

While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

Bible in Basic English ☆

Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.

Darby Translation ☆

And while the children of Israel were in the wilderness they found a man gathering sticks on the sabbath day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,

Geneva Bible 1599 ☆

And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

Leeser Tanakh ☆

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath-day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

King James Version ☆

¶ And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.

Majority Standard BIble ☆

While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

Webster Bible ☆

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath-day.

Revised Version ☆

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

World English Bible ☆

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

World English Bible (Catholic) ☆

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

World English Bible British Edition ☆

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

World English Bible Classic ☆

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

World English Bible Updated ☆

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

World Messianic Bible ☆

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

World Messianic Bible British Edition ☆

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe it was doon, whanne the sones of Israel weren in wildirnesse, and hadde founde a man gaderynge woode in the `day of sabat,

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And while the Bnei Yisroel were in the midbar, they found a man that gathered sticks on Shabbos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَجَدُوا رَجُلًا يَحْتَطِبُ حَطَبًا فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​တော​ကန္တာ​ရ ၌​ရှိ​သော​အ​ခါ တစ်​နေ့​သော​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​လူ တစ်​ယောက်​ထင်း​ခွေ​လျက်​နေ​သည်​ကို​တွေ့​ရှိ ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် တော ၌ ရှိ ကြ သောအခါ ၊ တနေ့သောဥပုသ် နေ့ ၌ ထင်းခွေ သောသူ တယောက်ကို တွေ့ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk praezaek ah oh o naah, Sabbath niah thing aek kami maeto a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ca rhoek te khosoek ah a om uh vaengah Sabbath hnin ah thing aka coi hlang te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ca rhoek te khosoek ah a om uh vaengah Sabbath hnin ah thing aka coi hlang te a hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。

World Chinese Bible ☆

以色列人在旷野的时候，发现有一个人在安息日捡柴。

Croatian Bible ☆

Kad su Izraelci bili u pustinji, nađu čovjeka kako kupi drva u subotnji dan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak, když synové Izraelští byli na poušti, že nalezli jednoho, an sbírá dříví v den sobotní.

Danish Bible 1931 ☆

Medens Israelitterne opholdt sig i Ørkenen, traf de en Mand, som sankede Brænde på en Sabbat.

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu de kinderen Israels in de woestijn waren, zo vonden zij een man, hout lezende op den sabbatdag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl de Israëlieten in de woestijn vertoefden, betrapten zij een man, die op de sabbat hout aan het sprokkelen was.

Esperanto Bible ☆

Kiam la Izraelidoj estis en la dezerto, ili trovis homon, kiu kolektis lignon en tago sabata.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme les fils d’Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

French Ostervald Bible ☆

Or, les enfants d'Israël, étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois, le jour du sabbat.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme les enfants d’Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant que les enfants d'Israël étaient dans le désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbathtage Holz auflas.

German Luther Bible 1912 ☆

Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.

German Textbibel ☆

Während die Israeliten in der Steppe waren, ertappten sie einen Mann, der am Sabbattage Holz laß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Sabbat Holz sammelte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἑν τῇ ἐρήμῳ, καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, antan moun pèp Izrayèl yo te nan dezè a, yo bare yon nonm ki t'ap ranmase bwa jou repo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maloko o ka waonahele na mamo a Iseraela, a loaa ia lakou he kanaka nana i hoiliili i ka wahie i ka la Sabati.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּיֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש מקשש עצים ביום השבת׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, essendo i figliuoli d'Israele nel deserto, trovarono un uomo che ricoglieva delle legne in giorno di Sabato .

Italian Riveduta Bible ☆

Or mentre i figliuoli d’Israele erano nel deserto, trovarono un uomo che raccoglieva delle legna in giorno di sabato.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らが荒野にいたとき、ある男が安息日に薪を集めているのを見つけた。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손이 광야에 거할 때에 안식일에 어떤 사람이 나무하는 것을 발견한지라

Kosraean Bible ☆

Sie pacl ah, ke mwet Israel srakna muta yen mwesis, koneyukyak mwet se lah el ti etong ke len Sabbath.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,

Old Persion Version Bible ☆

و چون بنی‌اسرائیل در صحرا بودند، کسی را یافتند که در روز سبت هیزم جمع می‌کرد.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto os filhos de Israel estavam no deserto, encontraram um homem apanhando lenha no dia de sábado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estando os filhos de Israel no deserto, acharam um homem que recolhia lenha em dia de sábado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și în timp ce copiii lui Israel erau în pustiu, au găsit un bărbat ce aduna lemne în ziua de sabat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ерау копиий луй Исраел ын пустиу, ау гэсит пе ун ом стрынгынд лемне ын зиуа Сабатулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad behu sinovi Izrailjevi u pustinji, nađoše jednog gde kupi drva u subotu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад беху синови Израиљеви у пустињи, нађоше једног где купи дрва у суботу.

Mashi Bible ☆

Mw’agôla mango bene Israheli banali omw’irungu, bashimâna muntu muguma adwîrhe arhôla enshâli olwa Sabato.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recogía leña en día de sábado.

Spanish BLL ☆

Mientras los hijos de Israel estaban en el desierto, encontraron a un hombre recogiendo leña en el día de descanso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras los hijos de Israel estaban en el desierto, encontraron a un hombre recogiendo leña en el día de reposo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, mientras los hijos de Israel estaban en el desierto, vieron a un hombre que estaba recogiendo leña en el día de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras los hijos de Israel estaban en el desierto, sorprendieron a un hombre que recogía leña en sábado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea lolotonga ʻae ʻi he toafa ʻae fānau ʻa ʻIsileli, naʻa nau ʻilo ha tangata naʻe okooko ʻi he ʻaho Sāpate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як були сини Ізрайлеві в пустинї, так знайшли чоловіка, що збирав дрова в субітнїй день.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як були сини Ізрайлеві в пустинї, так знайшли чоловіка, що збирав дрова в субітнїй день.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, dân Y-sơ-ra-ên đang ở tại đồng vắng, gặp một người lượm củi trong ngày sa-bát;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃