Numbers 15:32

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

ASV Byzantine Text

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk praezaek ah oh o naah, Sabbath niah thing aek kami maeto a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca rhoek te khosoek ah a om uh vaengah Sabbath hnin ah thing aka coi hlang te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca rhoek te khosoek ah a om uh vaengah Sabbath hnin ah thing aka coi hlang te a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

Maloko o ka waonahele na mamo a Iseraela, a loaa ia lakou he kanaka nana i hoiliili i ka wahie i ka la Sabati.

English Berean Standard Bible

While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, antan moun pèp Izrayèl yo te nan dezè a, yo bare yon nonm ki t'ap ranmase bwa jou repo a.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,

Bible in Basic English

Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day.

French: Bible J.N. Darby

Et comme les fils d’Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak, když synové Izraelští byli na poušti, že nalezli jednoho, an sbírá dříví v den sobotní.

Kosraean Bible

Sie pacl ah, ke mwet Israel srakna muta yen mwesis, koneyukyak mwet se lah el ti etong ke len Sabbath.

World Portuguese Bible

Enquanto os filhos de Israel estavam no deserto, encontraram um homem apanhando lenha no dia de sábado.

Romanian BTF Bible

Și în timp ce copiii lui Israel erau în pustiu, au găsit un bărbat ce aduna lemne în ziua de sabat.

Brenton English Septuagint

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်တောကန္တာရ ၌ရှိသောအခါ တစ်နေ့သောဥပုသ်နေ့၌လူ တစ်ယောက်ထင်းခွေလျက်နေသည်ကိုတွေ့ရှိ ကြသည်။-

Darby Translation

And while the children of Israel were in the wilderness they found a man gathering sticks on the sabbath day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbathtage Holz auflas.

Dutch Bible 1917

Als nu de kinderen Israels in de woestijn waren, zo vonden zij een man, hout lezende op den sabbatdag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl de Israëlieten in de woestijn vertoefden, betrapten zij een man, die op de sabbat hout aan het sprokkelen was.

Italian Diodati Bible

ORA, essendo i figliuoli d'Israele nel deserto, trovarono un uomo che ricoglieva delle legne in giorno di Sabato .

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,

Geneva Bible 1599

And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

Danish Bible 1931

Medens Israelitterne opholdt sig i Ørkenen, traf de en Mand, som sankede Brænde på en Sabbat.

Leeser Tanakh

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath-day.

JPS TaNaKH 1917

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

King James Version

¶ And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

King James Version + Apocrypha

¶ And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

Vietnamese Bible 1923

Vả, dân Y-sơ-ra-ên đang ở tại đồng vắng, gặp một người lượm củi trong ngày sa-bát;

KJV Cambridge Paragraph

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

Revised West Version

¶ Pea lolotonga ʻae ʻi he toafa ʻae fānau ʻa ʻIsileli, naʻa nau ʻilo ha tangata naʻe okooko ʻi he ʻaho Sāpate.

French Ostervald Bible

Or, les enfants d'Israël, étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois, le jour du sabbat.

Esperanto Bible

Kiam la Izraelidoj estis en la dezerto, ili trovis homon, kiu kolektis lignon en tago sabata.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme les enfants d’Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

German Luther Bible 1912

Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.

LXX2012 U. S. English

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.

British English Septuagint 2012

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.

Majority Standard BIble

While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

Webster Bible

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath-day.

Revised Version

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

Italian Riveduta Bible

Or mentre i figliuoli d’Israele erano nel deserto, trovarono un uomo che raccoglieva delle legna in giorno di sabato.

French Free Holy Bible for the World

Pendant que les enfants d'Israël étaient dans le désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

Reina Valera 1909

Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recogía leña en día de sábado.

Spanish BLL

Mientras los hijos de Israel estaban en el desierto, encontraron a un hombre recogiendo leña en el día de descanso.

Spanish Free Bible for the World

Mientras los hijos de Israel estaban en el desierto, encontraron a un hombre recogiendo leña en el día de reposo.

Croatian Bible

Kad su Izraelci bili u pustinji, nađu čovjeka kako kupi drva u subotnji dan.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad behu sinovi Izrailjevi u pustinji, nađoše jednog gde kupi drva u subotu.

Targum Onkelos Etheridge

And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;

German Textbibel

Während die Israeliten in der Steppe waren, ertappten sie einen Mann, der am Sabbattage Holz laß.

Updated Brenton English Septuagint

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃