Exodus 36:18

American Standard Version (1901) ☆

And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

ASV Byzantine Text ☆

And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

English Berean Standard Bible ☆

He also made fifty bronze clasps to join the tent together as a unit.

Bible in Basic English ☆

And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.

Brenton English Septuagint ☆

and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;

Darby Translation ☆

And he made fifty clasps of copper to couple the tent, that it might be one.

Douay-Rheims 1899 ☆

And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.

Geneva Bible 1599 ☆

He made also fiftie taches of brasse to couple the couering that it might be one.

Leeser Tanakh ☆

And he made fifty hooks of copper, to couple the tent together that it might be one piece.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

King James Version ☆

And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

King James Version + Apocrypha ☆

And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

LXX2012 U. S. English ☆

and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;

British English Septuagint 2012 ☆

and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;

Majority Standard BIble ☆

He also made fifty bronze clasps to join the tent together as a unit.

Webster Bible ☆

And he made fifty buttons of brass to couple the tent together, that it might be one.

Revised Version ☆

And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Arid he made fifty taches of brass to conjoin the tabernacle, that it might be one.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;

World English Bible ☆

He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

World English Bible (Catholic) ☆

He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

World English Bible British Edition ☆

He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

World English Bible Classic ☆

He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

World English Bible Updated ☆

He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

World Messianic Bible ☆

He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

World Messianic Bible British Edition ☆

He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

Wycliffe Bible portions ☆

the roof was fastned to gidere, that oon hilyng were maad of alle the saies.

Young's Literal Translation ☆

and he maketh fifty hooks of brass to join the tent — to be one;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he made fifty hooks of nechoshet to attach the Ohel together, that it might be echad (one).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَنَعَ خَمْسِينَ شِظَاظًا مِنْ نُحَاسٍ لِيَصِلَ ٱلْخَيْمَةَ لِتَصِيرَ وَاحِدَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​တဲ​တော်​အ​မိုး​အ​တွက်၊ ကြေး​နီ ချိတ်​ငါး​ဆယ်​ကို​ပြု​လုပ်​၍​အ​စပ်​နှစ်​စပ် ကို​ဆက်​သ​ဖြင့်၊ အ​မိုး​တစ်​ခု​တည်း​ဖြစ် လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြေးဝါ ချောင်း ငါးဆယ် ကိုလည်း လုပ် ၍ အပေါ်တဲ တပိုင်းနှင့် တပိုင်းကို ပူးတွဲ သဖြင့်၊ တဲတဆောင် တည်းဖြစ်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kahni im maeto ah pacong hanah, sum kamling hoiah kangbuet luet akhaw qui pangato a sak let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah rhohum rhuithu sawmnga a saii dap te a hlinghlui tih pakhat la a om sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah rhohum rhuithu sawmnga a saii dap te a hlinghlui tih pakhat la a om sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；

Chinese Union Version (traditional) ☆

又做五十個銅鉤，使罩棚連成一個；

World Chinese Bible ☆

他又做五十个铜钩，把帐棚连在一起，使它成为一个整体。

Croatian Bible ☆

Načine i pedeset kopča od tuča da sastave Šator zajedno, tako da bude jedna cjelina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Udělal k tomu haklíků měděných padesáte k spojení stánku, aby byl jedno.

Danish Bible 1931 ☆

Og han lavede halvtredsindstyve Kobberkroge til at sammenføje Teltdækket med, så det udgjorde et Hele.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij maakte ook vijftig koperen haakjes, om de tent samen te voegen, dat zij een ware.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

vervolgens maakte hij vijftig bronzen haken, om de tent zo samen te voegen, dat ze een geheel werd.

Esperanto Bible ☆

Kaj li faris kvindek kuprajn hoketojn, por kunigi la tendon, por ke ĝi estu unu tutaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et on fit 50 agrafes d’airain pour assembler la tente, pour qu’elle soit une.

French Ostervald Bible ☆

On fit aussi cinquante crochets d'airain, pour assembler le tabernacle, afin qu'il formât un seul tout.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle formât un tout.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fit cinquante agrafes de bronze pour assembler la tente, afin qu'elle forme un tout.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er machte fünfzig Klammern von Erz, um das Zelt zusammenzufügen, so daß es ein Ganzes wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und machte je fünfzig eherne Haken, daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.

German Textbibel ☆

Hierauf fertigte er fünfzig kupferne Haken an, um das Zeltdach zusammenzufügen, so daß es ein Ganzes wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dazu machte er fünfzig eherne Haften, damit die Decke zu einem Ganzen zusammengefügt würde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος, ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος, ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè senkant ti kwòk an kwiv pou kenbe de gwoup lèz yo ansanm, pou yo ka fè yon sèl tant.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana no hoi oia i kanalima lou keleawe e paa ai ka hale, i lilo ia i hookahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש קרסי נחשת חמשים לחבר את האהל להית אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Fecero ancora alla Tenda una coverta di pelli di montone, tinte in rosso; e un' altra coverta di pelli di tasso, di sopra.

Italian Riveduta Bible ☆

E si fecero cinquanta fermagli di rame per unire assieme la tenda, in modo che formasse un tutto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は五十の青銅の留め金を造り、天幕を一つにつなぎ合わせた。

Korean Bible 1910 ☆

놋 갈고리 오십을 만들어, 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고

Kosraean Bible ☆

Elos orala mwe sruh lumngaul ke bronze in kapsreni pola luo uh, in orala sie mwe afyuf.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.

Old Persion Version Bible ☆

و پنجاه تکمه برنجین برای پیوستن خیمه بساخت تا یک باشد.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez cinquenta colchetes de bronze para unir a tenda, para que fosse uma unidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fez também cinquenta colchetes de bronze para juntar a tenda, de modo que fosse uma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a făcut cincizeci de copci din aramă pentru a îmbina acoperișul împreună, ca să fie unul singur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау май фэкут ши чинчзечь де копчь де арамэ, ку каре сэ се ымпреуне акоперишул кортулуй, ка сэ алкэтуяскэ ун ынтрег.

Russian Synodal Bible ☆

и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načiniše pedeset kuka od bronze da se sastavi naslon.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.

Mashi Bible ☆

Bajira mîno makumi arhanu ga mulinga gw’okuhangira ecihando haguma coshi cibè nnambulè nguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo también cincuenta corchetes de metal para juntar la tienda, de modo que fuese una.

Spanish BLL ☆

Hizo también cincuenta ganchos de bronce para unir la carpa y que formara una sola pieza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hizo cincuenta corchetes de bronce para unir la tienda, de modo que fuera una sola pieza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cincuenta ganchos de bronce para unirlos para hacer la tienda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego hizo 50 broches de bronce para unir la Tienda de modo que fuera una unidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne ngaohi ʻae fakamaʻu palasa ʻe nimangofulu ke fakamaʻu fakataha ʻae faletupenu ke taha pe ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробив запинок мідяних пятьдесять до счіплювання намету так, щоб став цїлим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробив запинок мідяних пятьдесять до счіплювання намету так, щоб став цїлим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

làm năm chục cái móc bằng đồng, móc bức bong hiệp lại thành một.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃