Exodus 36:19

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.

ASV Byzantine Text

And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.

Asang Khongca Bible

Kahni im ranuih to khuk hanah, rong kathim nok ih tuu tae ahin, to tuu tae ahin ranuih to khuk hanah caham hin to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dap imphu te tutal pho a thimyum neh a sokah imphu la saham pho neh a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dap imphu te tutal pho a thimyum neh a sokah imphu la saham pho neh a saii.

Hawaiian Bible 1868

A hana no hoi oia i uhi no ka hale, he mau ili hipakane i hooluu ulaula ia, a maluna aku, i uhi hou, he mau ili tehasa.

English Berean Standard Bible

Additionally, he made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè yon kouvèti pou tant lan ak po belye tenn koulè wouj. Apre sa, yo fè yon lòt kouvèti ak po bazann pou ale anwo kouvèti ki fèt ak po belye a.

Clementine Vulgate 1598

Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis.

Bible in Basic English

And they made a cover of sheepskins coloured red, to go over the tent, and a cover of leather over that.

French: Bible J.N. Darby

Et on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto udělal přikrytí stánku z koží skopcových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích svrchu.

Kosraean Bible

Elos orala mwe afyuf luo pac, sie ke kulun sheep mukul ngosla srusra, ac ma se ngia ke kulun kosro fisrasrsrasr, tuh in mwe afyuf nu lik.

World Portuguese Bible

Ele fez uma cobertura para a tenda de peles de carneiro tingidas de vermelho, e por cima uma cobertura de peles de vacas marinhas.

Romanian BTF Bible

Și pentru acoperiș, a făcut un acoperământ din piei de berbeci vopsite roșu și un acoperământ din piei de bursuci deasupra.

Brenton English Septuagint

and the third row, a ligure and agate and amethyst;

Burmese Common Language Bible

ထပ်မံ၍အမိုးနှစ်ထပ်ကိုပြုလုပ်ကြ၏။ တစ်ထည်ကိုအနီရောင်ဆိုးသောသိုးထီး သားရေဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထိုအပေါ်တွင် ဖြန့်အုပ်ရန်အထပ်ကိုသားရေချောဖြင့် လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်ကြ၏။

Darby Translation

And he made a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above [that].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er machte für das Zelt eine Decke von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Dachsfellen oben darüber.

Dutch Bible 1917

Ook maakte hij voor de tent een deksel van roodgeverfde ramsvellen, en daarover een deksel van dassenvellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens maakte hij over deze tent een dek van roodgeverfde ramsvellen, en nog een dekkleed van gelooide huiden daar overheen.

Italian Diodati Bible

Poi fecero per lo Tabernacolo le assi di legno di Sittim , da esser ritte.

Douay-Rheims 1899

He made also a cover for the tabernacle of rams’ skins dyed red: and another cover over that of violet skins.

Geneva Bible 1599

And he made a couering vpon the pauilion of rams skinnes dyed red, and a couering of badgers skinnes aboue.

Danish Bible 1931

Fremdeles lavede han over Teltdækket et Dække af rødfarvede Vædderskind og derover endnu et Dække af Tahasjskind.

Leeser Tanakh

And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above.

JPS TaNaKH 1917

And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.

King James Version

And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that.

King James Version + Apocrypha

And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that.

Vietnamese Bible 1923

Họ cũng làm cho đền tạm một tấm lá phủ bằng da chiên đực nhuộm đỏ, và một tấm lá phủ bằng da cá nược đắp lên trên.

KJV Cambridge Paragraph

And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that.

Revised West Version

Pea ne ngaohi ʻae meʻa fakapulonga ki he fale fehikitaki ʻaki ʻae ngaahi kili ʻoe sipitangata tukukula, mo e meʻa fakapulonga ʻe taha ʻi ʻolunga ʻi ai, ko e kili ʻoe pasia.

French Ostervald Bible

Et l'on fit pour le tabernacle une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe par-dessus.

Esperanto Bible

Kaj li faris kovron por la tendo el ruĝaj virŝafaj feloj kaj ankoraŭ kovron el antilopaj feloj supre.

French Louis Segond 1910 Bible

On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus.

German Luther Bible 1912

Und machte eine Decke über die Hütte von rötlichen Widderfellen und über die noch eine Decke von Dachsfellen.

LXX2012 U. S. English

and the third row, a ligure and agate and amethyst;

British English Septuagint 2012

and the third row, a ligure and agate and amethyst;

Majority Standard BIble

Additionally, he made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

Webster Bible

And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that .

Revised Version

And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.

Italian Riveduta Bible

Si fece pure per la tenda una coperta di pelli di montone tinte di rosso, e, sopra questa, un’altra di pelli di delfino.

French Free Holy Bible for the World

Il fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de vaches marines par-dessus.

Reina Valera 1909

E hizo una cubierta para la tienda de cueros rojos de carneros, y una cubierta encima de cueros de tejones.

Spanish BLL

Fabricó una cubierta para la carpa con pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta de cueros finos para ponerla por encima.

Spanish Free Bible for the World

Hizo una cubierta para la tienda de pieles de carnero teñidas de rojo, y por encima, una cubierta de pieles de tejón.

Croatian Bible

Zatim naprave pokrov za Šator od učinjenih ovnujskih koža, a povrh njega drugi, od finih koža.

Serbian DK Bible (Latin)

I načiniše pokrivač na naslon od koža ovnujskih crvenih obojenih, i pokrivač od koža jazavičijih ozgo.

Targum Onkelos Etheridge

And be made the covering of the tabernacle of rams’ skins reddened, and a covering of purple skins above.

German Textbibel

Sodann fertigte er aus rotgefärbten Widderfellen eine Überdecke für das Zeltdach an und oben darüber eine Überdecke von Seekuhfellen.

Updated Brenton English Septuagint

and the third row, a ligure and agate and amethyst;

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ ס