Exodus 37:2

American Standard Version (1901) ☆

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

ASV Byzantine Text ☆

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

English Berean Standard Bible ☆

He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.

Bible in Basic English ☆

Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round it.

Brenton English Septuagint ☆

of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.

Darby Translation ☆

And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a border of gold upon it round about.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he made to it a crown of gold round about,

Geneva Bible 1599 ☆

And ouerlayde it with fine golde within and without, and made a crowne of golde to it rounde about,

Leeser Tanakh ☆

And he overlaid it with pure gold within and without, and made for it a crown of gold round about.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

King James Version ☆

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

King James Version + Apocrypha ☆

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

LXX2012 U. S. English ☆

of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.

British English Septuagint 2012 ☆

of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.

Majority Standard BIble ☆

He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.

Webster Bible ☆

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Revised Version ☆

and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he covered it with pure gold within and without, and made for it a wreath of gold round about.

Updated Brenton English Septuagint ☆

of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.

World English Bible ☆

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World English Bible (Catholic) ☆

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World English Bible British Edition ☆

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a moulding of gold for it around it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a moulding of gold for it around it.

World English Bible Classic ☆

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World English Bible Updated ☆

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World Messianic Bible ☆

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

World Messianic Bible British Edition ☆

He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a moulding of gold for it around it.

Wycliffe Bible portions ☆

And he made to it a goldun coroun `bi cumpas,

Young's Literal Translation ☆

and he overlayeth it with pure gold within and without, and maketh for it a wreath of gold round about;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he overlaid it with zahav tahor within and without, and made a crown of zahav all around.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ. وَصَنَعَ لَهُ إِكْلِيلًا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သေတ္တာ​တော်​အ​တွင်း​အ​ပြင်​ကို​ရွှေ​ချ​၍၊ သေတ္တာ​တော်​အ​နား​ပတ်​လည်​ကို​ရွှေ​ကွပ် ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သေတ္တာအတွင်း အပြင် ကို ရွှေ စင် နှင့်မွမ်းမံ လေ၏။ သေတ္တာပေါ်နားပတ်လည် ၌ကွပ် သောရွှေ တန်ဆာကိုလည်း လုပ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah to thingkhong nui hoi athung boih, kaciim sui tui hoiah pazut moe, aqai to sui hoiah a sak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a khui a hman ah sui cilh a ben thil tih a kaep, a kong khaw, sui neh a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a khui a hman ah sui cilh a ben thil tih a kaep, a kong khaw, sui neh a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

里外包上精金，四围镶上金牙边，

Chinese Union Version (traditional) ☆

裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊，

World Chinese Bible ☆

他用纯金把柜内外包上，又在柜的四围做了金边。

Croatian Bible ☆

Iznutra ga i izvana okuje čistim zlatom. Naokolo mu napravi zlatan završni pojas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A obložil ji zlatem čistým vnitř i zevnitř, a udělal jí korunu zlatou vůkol.

Danish Bible 1931 ☆

og overtrak den indvendig og udvendig med purt Guld og satte en gylden Krans rundt om den.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij overtrok ze met louter goud, van binnen en van buiten; en hij maakte ze een gouden krans rondom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij bekleedde haar van binnen en van buiten met zuiver goud, en maakte er loofwerk van goud omheen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li tegis ĝin per pura oro interne kaj ekstere, kaj li faris al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il la plaqua d’or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d’or tout autour ;

French Ostervald Bible ☆

Et il la couvrit d'or pur par dedans et par dehors, et il lui fit un couronnement d'or tout autour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il la recouvrit d'or pur à l'intérieur et à l'extérieur, et lui fit une moulure d'or tout autour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte einen goldenen Kranz daran ringsum.

German Luther Bible 1912 ☆

und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.

German Textbibel ☆

Und er überzog sie inwendig und auswendig mit gediegenem Gold und brachte einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihr an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und überzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte ihr einen goldenen Kranz ringsum.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς (τὸ αὐτὸ ἦν πάσαις) καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.

Brenton Septuagint ☆

ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς· τὸ αὐτὸ ἦν πάσαις· καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li kouvri l' nèt, andedan kou deyò, ak pi bon kalite lò ki genyen. Li mete yon bòdi an lò fè wonn li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A uhi iho la oia ia mea i ke gula maikai, maloko, a mawaho, a hana iho la oia nona i lei gula a puni.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָהֹ֖ור מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ לֹ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב׃

Italian Diodati Bible ☆

E la coperse d'oro puro, di dentro e di fuori, e le fece una corona d'oro attorno.

Italian Riveduta Bible ☆

E la rivestì d’oro puro di dentro e di fuori, e le fece una ghirlanda d’oro che le girava attorno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はその内側と外側に純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造った。

Korean Bible 1910 ☆

정금으로 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 만들었으며

Kosraean Bible ☆

El nokomla acn loac ac lik ke gold nasnas, ac sang patun gold raunela nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fecit illi coronam auream per gyrum,

Old Persion Version Bible ☆

و آن را به طلای خالص از درون و بیرون پوشانید. و برای آن تاجی از طلا بر طرفش ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cobriu-a de ouro puro por de dentro e por de fora, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și l-a îmbrăcat cu aur pur pe dinăuntru și pe dinafară și i-a făcut o coroană de aur de jur împrejur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-а полеит ку аур курат пе динэунтру ши пе динафарэ ши й-а фэкут ун кенар де жур ымпрежур.

Russian Synodal Bible ☆

и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pokova ga čistim zlatom iznutra i spolja; i načini mu zlatan venac unaokolo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.

Mashi Bible ☆

Agushîsha n’okugushîga amasholo garhalimwo mvange omu ndalâlà n’emugongo, ànazungulusa amarhambi goshi n’omuhiro gw’amasholo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.

Spanish BLL ☆

La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le puso una moldura de oro alrededor.

Spanish Free Bible for the World ☆

La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo cubrió por dentro y por fuera con el mejor oro, y poniendo un borde de oro alrededor de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo alrededor una moldura de oro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻaofi ʻaki ia ʻae koula haohaoa ʻi loto mo tuʻa, ʻo ne ngaohi ʻae tatā koula ki ai ke takatakai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bọc vàng ròng bề trong và bề ngoài, cùng chạy đường viền chung quanh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃