Exodus 37:5

American Standard Version (1901) ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

ASV Byzantine Text ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

English Berean Standard Bible ☆

He inserted the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry it.

Bible in Basic English ☆

These rods he put in the rings at the sides of the ark, for lifting it.

Brenton English Septuagint ☆

And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,

Darby Translation ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to carry the ark.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it.

Geneva Bible 1599 ☆

And put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke.

Leeser Tanakh ☆

And he put the staves into the rings upon the sides of the ark, to bear the ark.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

King James Version ☆

And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

King James Version + Apocrypha ☆

And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

LXX2012 U. S. English ☆

And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,

British English Septuagint 2012 ☆

And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,

Majority Standard BIble ☆

He inserted the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry it.

Webster Bible ☆

And he put the staffs into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

Revised Version ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he introduced the staves into the rings on the sides of the ark, for carrying the ark.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,

World English Bible ☆

He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

World English Bible (Catholic) ☆

He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

World English Bible British Edition ☆

He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

World English Bible Classic ☆

He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

World English Bible Updated ☆

He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

World Messianic Bible ☆

He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

World Messianic Bible British Edition ☆

He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

Wycliffe Bible portions ☆

and whiche barris he putte into the ryngis that weren in the sidis of the arke, to bere it.

Young's Literal Translation ☆

and he bringeth in the staves into the rings, by the sides of the ark, to bear the ark.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he put the carrying poles into the rings on the sides of the Aron, to bear the Aron.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَدْخَلَ ٱلْعَصَوَيْنِ فِي ٱلْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ ٱلتَّابُوتِ، لِحَمْلِ ٱلتَّابُوتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သေတ္တာ​တော်​ကို​ထမ်း​ရန်​ထမ်း​ပိုး​များ​ကို သေတ္တာ တစ်​ဘက်​တစ်​ချက်​ရှိ​ကွင်း​များ​တွင်​လျှို​သွင်း ထား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သေတ္တာ ထမ်း စရာဘို့ တဘက်တချက် ရွှေကွင်း ၌ လျှိုထား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To thingkhong to aput hanah, hae bang ih akhaw hoi ho bang ih akhaw thungah thing to a hawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thingpang te thingkawng aka kawt ham thingkawng vae kah kutcaeng dongah a rholh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thingpang te thingkawng aka kawt ham thingkawng vae kah kutcaeng dongah a rholh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

World Chinese Bible ☆

他把杠穿进柜两侧的环里，用来抬柜。

Croatian Bible ☆

onda provuče motke kroz kolutove Kovčegu sa strane za nošenje Kovčega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.

Danish Bible 1931 ☆

så stak han Stængerne gennem Ringene på Arkens Sider, for at den kunde bæres med dem.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij stak de handbomen in de ringen, aan de zijden der ark, om de ark te dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die handbomen stak hij door de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li metis la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche.

French Ostervald Bible ☆

Et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er brachte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen.

German Luther Bible 1912 ☆

und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.

German Textbibel ☆

diese Stangen zog er durch die Ringe an den Seiten der Lade, so daß man die Lade tragen konnte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und tat sie in die Ringe an den Seiten der Lade, daß man sie tragen konnte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου Χερουβίμ,

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου νενησμένου, καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸντοῦ χερουβείμ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pase poto yo nan twou bag yo, yonn sou chak bò bwat la pou yo te kapab pote l' kote yo vle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookomo ae la oia i na auamo iloko o na apo, ma na aoao o ka pahu e amo ai i ka pahu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן׃

Italian Diodati Bible ☆

E mise quelle stanghe dentro agli anelli, da' lati dell'Arca, per portarla.

Italian Riveduta Bible ☆

E fece passare le stanghe per gli anelli ai lati dell’arca per portar l’arca.

Japanese Freedom Bible ☆

箱を担ぐため、その担ぎ棒を箱の両側の環に通した。

Korean Bible 1910 ☆

그 채를 궤 양편 고리에 꿰어 궤를 메게 하였으며

Kosraean Bible ☆

ac isongang nu in ring ke sisken Tuptup uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.

Old Persion Version Bible ☆

و عصاهارا در حلقه‌ها بر دو جانب تابوت گذرانید، برای برداشتن تابوت.

World Portuguese Bible ☆

Colocou as varas nas argolas nos lados da arca, para carregar a arca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E meteu as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a pus drugii în inele pe părțile laterale ale chivotului, ca să poarte chivotul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А вырыт друӂий ын вериӂиле де ла челе доуэ латурь але кивотулуй, ка сэ дукэ кивотул.

Russian Synodal Bible ☆

и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I provuče poluge kroz biočuge s obe strane kovčegu, da se može nositi kovčeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.

Mashi Bible ☆

ànashesherêza eyo mirhamba mwa zirya mpogo ziri omu marhambi gw’omucîmba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.

Spanish BLL ☆

Metió las varas por las argollas a los lados del arca, para poder cargarla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Metió las varas por las argollas a los lados del arca, para transportarla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas varas metió en los anillos a los lados del cofre del pacto, para poder levantarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

e introdujo las varas por las argollas en los lados del Arca para llevarla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne ʻai ʻae ongo ʻakau ki he kavei ʻi he ongo faʻahi ʻoe puha, ke haʻamo ʻaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повсовував носила в каблучки по рогах у скринї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повсовував носила в каблучки по рогах у скринї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi xỏ đòn đó vào khoen hai bên hông, đặng khiêng hòm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃