Exodus 38:7

American Standard Version (1901) ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.

ASV Byzantine Text ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.

English Berean Standard Bible ☆

Then he inserted the poles into the rings on the sides of the altar for carrying it. He made the altar with boards so that it was hollow.

Bible in Basic English ☆

He put the rods through the rings at the opposite sides of the altar for lifting it; he made the altar hollow, boarded in with wood.

Brenton English Septuagint ☆

one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,

Darby Translation ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. Hollow with boards did he make it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he drew them through the rings that stood out in the sides of the altar. And the altar itself was not solid, but hollow, of boards, and empty within.

Geneva Bible 1599 ☆

The which barres he put into the rings on the sides of the altar to beare it withall, and made it hollow within the boardes.

Leeser Tanakh ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it by means of them; hollow, of boards, made he it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.

King James Version ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

King James Version + Apocrypha ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

LXX2012 U. S. English ☆

one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,

British English Septuagint 2012 ☆

one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,

Majority Standard BIble ☆

Then he inserted the poles into the rings on the sides of the altar for carrying it. He made the altar with boards so that it was hollow.

Webster Bible ☆

And he put the staffs into the rings on the sides of the altar, to bear it with; he made the altar hollow with boards.

Revised Version ☆

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made it hollow with planks.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he put the staves into the rings upon the sides of the altar by which to carry it; hollow with boards he made it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,

World English Bible ☆

He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

World English Bible (Catholic) ☆

He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

World English Bible British Edition ☆

He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

World English Bible Classic ☆

He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

World English Bible Updated ☆

He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

World Messianic Bible ☆

He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

World Messianic Bible British Edition ☆

He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

Wycliffe Bible portions ☆

And ledde in to the serclis that stonden forth in the sidis of the auter. Forsothe thilke auter was not sad, but holowe of the bildyngis of tablis, and voide with ynne.

Young's Literal Translation ☆

and he bringeth in the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it with them; hollow [with] boards he made it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he put the carrying poles into the rings on the sides of the Mizbe'ach, to bear it withal; he made the Mizbe'ach hollow with luchot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَدْخَلَ ٱلْعَصَوَيْنِ فِي ٱلْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ ٱلْمَذْبَحِ لِحَمْلِهِ بِهِمَا. مُجَوَّفًا صَنَعَهُ مِنْ أَلْوَاحٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထမ်း​ပိုး​များ​ကို​ပလ္လင်​နံ​ဘေး​နှစ်​ဘက်​ရှိ ကွင်း​များ​တွင်​လျှို​ထား​၏။ ပလ္လင်​ကို​ဟင်း လင်း​ဖြစ်​စေ​ရန်၊ ပျဉ်​ဖြင့်​စပ်​လုပ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ပလ္လင် ကို ထမ်း စရာဘို့ တဘက် တချက်ကွင်း များ၌ လျှိုထား လေ၏။ ထိုယဇ်ပလ္လင်ကို အပေါ်အောက် ဟင်းလင်း ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ ပျဉ်ပြား နှင့် လုပ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aputhaih thing to hmaicam aqai ih akhaw thungah a hawt; to hmaicam to ranuih hoi atlim akhaw taqawt hanah thingphaek hoiah a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te aka kawt ham te hmueihtuk vae kah kutcaeng khuiah thingpang a rholh tih hmueihtuk te thingphael aka khui rhoi neh a khop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te aka kawt ham te hmueihtuk vae kah kutcaeng khuiah thingpang a rholh tih hmueihtuk te thingphael aka khui rhoi neh a khop.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把杠穿在坛两旁的环子内，用以抬坛，并用板做坛；坛是空的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把槓穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇，並用板做壇；壇是空的。

World Chinese Bible ☆

他把杠穿进坛两侧的环里，用来抬坛。他用木板把坛作成中空的。

Croatian Bible ☆

Onda provuče motke kroz kolutove na objema stranama žrtvenika da se na njima nosi. Napravio ga je šuplja - od dasaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uvlékl ty sochory do těch kruhů po obou stranách oltáře k nošení jeho na nich; prázdný z prken udělal jej.

Danish Bible 1931 ☆

Og Stængerne stak han gennem Ringene på Alterets Sider, for at det kunde bæres med dem. Han lavede det hult af Brædder.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij deed de handbomen in de ringen, aan de zijden des altaars, dat men het met dezelve droeg; hij maakte hetzelve hol van planken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij stak ze door de krammen aan de zijden van het altaar, om het daarmee te dragen. Het altaar maakte hij hol en van planken.

Esperanto Bible ☆

Kaj li metis la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la altaro, por ke oni povu porti ĝin per ili; li faris ĝin interne malplena, el tabuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il fit entrer les barres dans les anneaux, sur les côtés de l’autel, pour le porter par elles ; il le fit creux, avec des planches.

French Ostervald Bible ☆

Et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'autel, pour le porter avec elles. Il le fit creux, en planches.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il passa dans les anneaux aux côtés de l’autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'autel, pour le porter. Il le fit creux, avec des planches.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er brachte die Stangen in die Ringe, an die Seiten des Altars, um ihn mit denselben zu tragen; hohl, von Brettern machte er ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

und tat sie in die Ringe an den Seiten des Altars, daß man ihn damit trüge; und machte ihn inwendig hohl.

German Textbibel ☆

sodann zog er die Stangen durch die Ringe an den Seiten des Altars, damit man ihn vermittelst derselben tragen könne. Aus Brettern, so daß er inwendig hohl war, fertigte er ihn an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und tat sie in die Ringe an den Seiten des Altars, daß man ihn damit trage. Und er machte ihn hohl, von Brettern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Χεροὺβ ἕνα ἐπί τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ Χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ δεύτερον,

Brenton Septuagint ☆

χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν, καὶ χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ δεύτερον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pase manch yo nan bag won yo sou chak bò lòtèl la, pou yo ka pote lòtèl la. Li fè lòtèl la an planch. Tout anndan lòtèl la te rete vid.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hookomo oia i na auamo iloko o na apo ma na aoao o ke kuahu i mea e lawe ai, a hana oia i ke kuahu, he papa laau, ua kawaha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹתֹ֖ו בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא את הבדים בטבעת על צלעת המזבח לשאת אתו בהם נבוב לחת עשה אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E mise quelle stanghe dentro agli anelli, a' lati dell'Altare, per portarlo con esse; egli fece l'Altare di tavole, vuoto.

Italian Riveduta Bible ☆

E fece passare le stanghe per gli anelli, ai lati dell’altare le quali dovean servire a portarlo; e lo fece di tavole, vuoto.

Japanese Freedom Bible ☆

祭壇を担ぐため、その両側の環に担ぎ棒を通した。祭壇は板で中空に造った。

Korean Bible 1910 ☆

단 양편 고리에 그 채를 꿰어 메게 하였으며 단은 널판으로 비게 만들었더라

Kosraean Bible ☆

ac isongang nu in ring ke sisken loang uh lac lac. Loang uh orekla ke ipinsak ac oalal acn loac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

induxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum.

Old Persion Version Bible ☆

و عصاهارا در حلقه‌ها بر دو طرف مذبح گذرانید، برای برداشتنش به آنها، و مذبح را از چوبها مجوف ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Ele colocou as varas nas argolas nos lados do altar, para transportá-lo com elas. Ele o fez oco, de tábuas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E meteu as varas pelos anéis aos lados do altar, para levá-lo com elas: oco o fez, de tábuas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a pus drugii în inele pe laturile altarului, pentru a-l purta cu totul; a făcut altarul gol pe dinăuntru cu scânduri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А вырыт друӂий ын вериӂиле де пе латуриле алтарулуй ка сэ-л дукэ. Л-а фэкут дин скындурь, гол пе динэунтру.

Russian Synodal Bible ☆

и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I provuče poluge kroz biočuge s obe strane oltara, da se može nositi, od dasaka načini ga šupljeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И провуче полуге кроз биочуге с обе стране олтара, да се може носити, од дасака начини га шупљег.

Mashi Bible ☆

Ashesheza emirhamba mulya mpogo z’omu marhambi g’oluhêrero, mpu ekazikolesibwa nka balubarhula; analubinjûla nka mukenzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y metió las varas por los anillos á los lados del altar, para llevarlo con ellas: hueco lo hizo, de tablas.

Spanish BLL ☆

Estas varas se metieron por las argollas a los dos lados del altar para poder transportarlo. El altar era hueco y estaba hecho de tablas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Metió las varas por las argollas a los lados del altar, para transportarlo con ellas. Lo hizo hueco, de tablas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él puso las varillas a través de los anillos en los lados opuestos del altar para levantarlo; hizo el altar hueco, tapiado con madera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego introdujo las varas por las argollas en los lados del altar para transportarlo con ellas. Lo hizo hueco, de tablas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻai ʻae ongo ʻakau ki he kavei ʻi he potu ʻe ua ʻoe feilaulauʻanga, ke haʻamo ʻaki ia: naʻa ne ngaohi ʻae feilaulauʻanga ʻaki ʻae laupapa ke luoluo, ʻi loto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повстромлював носила в каблучки, і були носила по обох боках жертівника, щоб носити його; порожнього, з дощок, зробив його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повстромлював носила в каблучки, і були носила по обох боках жертівника, щоб носити його; порожнього, з дощок, зробив його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

xỏ đòn vào khoen nơi hai bên bàn thờ, đặng khiêng bàn đi. Người đóng bàn thờ bằng ván, trống bộng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ ס