1 Corinthians 1:24

American Standard Version (1901)

but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

ASV Byzantine Text

but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Asang Khongca Bible

Judahnawk hanah doeh, Gentelnawk hanah doeh, Kri loe kawk ih kaminawk hanah Sithaw thacakhaih hoi Sithaw palunghahaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih a khue tangtae Judah rhoek ham neh, Greek rhoek ham khaw Khrih he Pathen kah thaomnah neh Pathen kah cueihnah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih a khue tangtae Judah rhoek ham neh, Greek rhoek ham khaw Khrih he Pathen kah thaomnah neh Pathen kah cueihnah la om.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ka poe i heaia mai, i na Iudaio a me na Helene, o Kristo no ka mana o ke Akua a me ke akamai o ke Akua.

English Berean Standard Bible

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

Haitian Creole Bible 1985

Men pou tout moun Bondye rele yo, kit yo jwif, kit yo pa jwif, n'ap fè konnen Kris la ki bon konprann Bondye a ak pouvwa Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia:

Bible in Basic English

But to those of God's selection, Jews and Greeks, Christ is the power and the wisdom of God.

French: Bible J.N. Darby

mais à ceux qui sont appelés, et Juifs et Grecs, Christ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale povolaným, i Židům i Řekům, Krista, Boží moc a Boží moudrost.

Kosraean Bible

Tusruktu nu selos su pangonyuk tari sin God — mwet Jew oayapa mwet sayen mwet Jew — pweng se inge pa Christ, su fahkak ku lun God ac lalmwetmet lun God.

Romanian Free Holy Bible

dar pentru cei chemați, atât iudei cât și greci, Hristos este puterea lui Dumnezeu și înțelepciunea lui Dumnezeu;

World Portuguese Bible

mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus;

Swahili Bible

lakini kwa wale walioitwa, Wayahudi kwa Wagiriki, Kristo ni nguvu ya Mungu na hekima ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar pentru cei chemați, deopotrivă iudei și greci, pe Cristos, puterea lui Dumnezeu și înțelepciunea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ လူ​မျိုး​ခြား ဖြစ်​စေ​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​ခြင်း​ခံ​ကြ​ရ​သူ​တို့ အ​တွက်​မူ​ကား ခ​ရစ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ တန်​ခိုး​တော်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​တော် ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Darby Translation

but to those that [are] called, both Jews and Greeks, Christ God's power and God's wisdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

den Berufenen selbst aber, sowohl Juden als Griechen, Christum, Gottes Kraft und Gottes Weisheit;

Dutch Bible 1917

Maar hun, die geroepen zijn, beiden Joden en Grieken, prediken wij Christus, de kracht Gods, en de wijsheid Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar voor hen, die geroepen zijn, Joden zowel als Grieken, een Christus, Gods kracht en Gods wijsheid.

Italian Diodati Bible

Ma a coloro che son chiamati, Giudei e Greci, noi predichiam Cristo, potenza di Dio , e sapienza di Dio .

Douay-Rheims 1899

But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Geneva Bible 1599

But vnto them which are called, both of the Iewes and Grecians, we preach Christ, the power of God, and the wisedome of God.

Noyes Bible

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Danish Bible 1931

men for selve de kaldede både Jøder og Grækere, Kristus som Guds Kraft og Guds Visdom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A on me paeker akan, men Juj o pil men Krik, je kaweweda Krijtuj manaman en Kot o erpit en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ong me paeker akan, men Sus o pil men Krik, se kaweweda Kristus manaman en Kot o erpit en Kot.

King James Version

But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

King James Version + Apocrypha

But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Vietnamese Bible 1923

song le, về những người được gọi, bất luận người Giu-đa hay người Gờ-réc, thì Đấng Christ là quyền phép của Đức Chúa Trời và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

but unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Revised West Version

Ka ko e mālohi ʻoe ʻOtua mo e poto ʻoe ʻOtua ʻa Kalaisi, kiate kinautolu kuo ui, ʻi he kakai Siu mo e kakai Kiliki.

French Ostervald Bible

Mais pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs, le Christ est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu;

Romanian Free Holy Bible

dar pentru cei chemați, atât iudei cât și greci, Hristos este puterea lui Dumnezeu și înțelepciunea lui Dumnezeu;

Esperanto Bible

sed por la vokitoj mem, ĉu Judoj aŭ Grekoj, Kriston la potencon de Dio, kaj la saĝecon de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs.

German Luther Bible 1912

denen aber, die berufen sind, Juden und Griechen, predigen wir Christum, göttliche Kraft und göttliche Weisheit.

Majority Standard BIble

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

Webster Bible

But to them who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Open English Bible (Commonwealth)

but to those who have received the call, whether Jews or Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God!

Open English Bible (US)

but to those who have received the call, whether Jews or Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God!

Revised Version

but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Italian Riveduta Bible

ma per quelli i quali son chiamati, tanto Giudei quanto Greci, predichiamo Cristo, potenza di Dio e sapienza di Dio;

French Free Holy Bible for the World

mais pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs, Christ est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu ;

Reina Valera 1909

Empero á los llamados, así Judíos como Griegos, Cristo potencia de Dios, y sabiduría de Dios.

Spanish BLL

pero para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios;

Spanish Free Bible for the World

pero para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios;

Croatian Bible

pozvanima pak - i Židovima i Grcima - Krista, Božju snagu i Božju mudrost.

Serbian DK Bible (Latin)

onima pak koji su pozvani, i Jevrejima i Grcima, Hrista, Božiju silu i Božiju premudrost.

Dieri NT

Tanangu, tanana Nulia matja karkana, Juda kanani ja Grieka kanani, ngaiani Christus Godaia ngurula ja Godaia kirila kaukaubai.

German Textbibel

für die Berufenen aber, Juden und Griechen: Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit.

Tyndale NT

but vnto the which are called both of Iewes and Grekes we preache Christ the power of God and the wysdome of God.

World English Bible

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;

World English Bible (Catholic)

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;

World English Bible British Edition

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;

World English Bible Classic

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;

World English Bible Updated

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;

World Messianic Bible

but to those who are called, both Jews and Greeks, Messiah is the power of God and the wisdom of God;

World Messianic Bible British Edition

but to those who are called, both Jews and Greeks, Messiah is the power of God and the wisdom of God;

Young's Literal Translation

and to those called — both Jews and Greeks — Christ the power of God, and the wisdom of God,

Textus Receptus

αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν.

Text-Critical Greek NT

αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν·

Solid Rock Greek New Testament

αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.

Greek Majority Text NT

αυτοισ δε τοισ κλητοισ ιουδαιοισ τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν

Byzantine Greek NT

αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν·

Tischendorf Greek NT

αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

дар пентру чей кемаць, фие иудей, фие гречь, есте путеря ши ынцелепчуня луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:

Ukrainian Freedom Bible

самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.

Russian Synodal Bible

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

Salkinson Hebrew NT

כד אַךְ לִבְחִירִים גַּם־לִיהוּדִים גַּם־לִיְוָנִים מָשִׁיחַ גְּבוּרַת אֱלֹהִים וְחָכְמַת אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

אבל למקראים הן מיהודים הן מיונים את המשיח אשר הוא גבורת אלהים וחכמת אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲚ ⲆⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲞⲪⲒⲀ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا لِلْمَدْعُوِّينَ: يَهُودًا وَيُونَانِيِّينَ، فَبِٱلْمَسِيحِ قُوَّةِ ٱللهِ وَحِكْمَةِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

لکن دعوت‌شدگان را خواه یهود و خواه یونانی مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ယုဒ လူဖြစ်စေ၊ ဟေလသ လူဖြစ်စေ၊ ခေါ် တော်မူသောသူ တို့၌ ဘုရားသခင် ၏ တန်ခိုး တော်နှင့် ဘုရားသခင် ၏ပညာ တော်တည်းဟူသောခရစ်တော် ၏ တရားဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

오직 부르심을 입은 자들에게는 유대인이나 헬라인이나 그리스도는 하나님의 능력이요 하나님의 지혜니라

Japanese Freedom Bible

しかし、ユダヤ人にもギリシャ人にも、召された人々にとっては、キリストは神の力、神の知恵です。

World Chinese Bible

但对那些蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的大能，上帝的智慧；

New Japanese NT

しかし、ユダヤ人であってもギリシヤ人であっても、召された者にとっては、キリストは神の力、神の知恵なのです。

Chinese Union Version (simplified)

但在那蒙召的，无论是 犹太人、 希腊人，基督总为 神的能力， 神的智慧。

Chinese Union Version (traditional)

但在那蒙召的，無論是 猶太人、 希臘人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。

Meitei Bible

Adubu Tengban Mapuna koubiraba makhoising haibadi Jihudising amadi Jihudi nattaba phurupsing animakta Christta asi Tengban Mapugi panggalni amasung Tengban Mapugi lousingni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola Pwknvyarnv gv goklin kunam nyi vdw Jius jeka Jentail jeka anyi gv lvgabv si doin si Kristo, ninyi Pwknvyarnv gv jwkrw v okv Pwknvyarnv gv chinampanam mv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama U Tienu n yini yaaba po, ban tie Jufinba bi ban tie Gilekinba, kilisiti tie U Tienu paaciamu leni U Tienu yanfuoma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém aos que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo é poder de Deus e sabedoria de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini whabhala ambawo bhakwiziwe no Ngolobhe, Abhayahudi tihunobhelela uKristi hansi engovo ninjele ya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci oku bahamagale, Abayahudi n’Abagereki, Kristu ali buhashe bwa Nyamuzinda na bushinganyanya bwa Nyamuzinda,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Judahea pi kyase, Krikea pi kyase, Pamhnama khüea phäha ta Khritawa ngthu cun Pamhnama khyaihnak ja Pamhnama ksingnaka kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

jenen, den Berufenen aber, sowohl Juden als Griechen, [predigen wir] Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong Rangte ih o poonha, Jehudi nok hah angkoja adoleh Ranglajatte angkoja, arah tiitkhaap ah langla Kristo tiit, eno erah Rangte chaan aphaan nyia mongtham.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi xeygidaytas istti Ayhudista gidin woykko Girike dere asa gidikkoka Kiristoosay Xoossa wolqane Xoossa eratethikko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Xoossay xeegidayssatas, Ayhude gidin, Girike gidin Kiristtoosi Xoossaa wolqqaanne iya cinccatethaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'eegetswotsshomó ayhudiyotssh wotowa Grik ashuwotssh, Krstos Ik' angonat Ik' danitelefe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

jishii Hamangkhung-aphuii è hanyie shii ho pha ji ne, nyi manyi Jewthek nane Gaibran shii de ro, hì pha mua ne Masi ro, hanyie shii Hamangkhung-aphuii ro blu nane Hamangkhung-aphuii ro khani um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kwavo vava sumpi Ireeza, vonse Majuda ni Magerike, tu ruta Kreste ziho ni maano a Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo kwa ŵele uŵaŵilanjikwe ni Akunnungu, Ŵayahudi pane ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi, Kilisito ali machili ga Akunnungu ni lunda lwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu khu vavo vaelangiwe nu Nguluve, ava Yahudi na ava Yunani, tukhondombela u Klisite nda amakha nu lukhala lwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kwa balo babakemile ni Nnongo, Ayahudi ni Ayunani, twamuhubiri Kristo kati ngupu ni hekima ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

nambu kwa vala na Chapanga, Vayawudi na vandu vanga Vayawudi, Kilisitu ndi Makakala ga Chapanga na luhala lwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero para los llamados, judíos y griegos, Cristo es poder y sabiduría de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

aniatachu Juda mo, Greek mo Pathien'n a koingei ta rangin chu Khrista hah Pathien sinthotheina le Pathien vârna ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chike kꞌu ri e sikꞌital apanoq, ta kꞌu e winaq aꞌj Israel o man aꞌj Israel taj, ri Cristo are ukwinem xuqujeꞌ retaꞌmabꞌal ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Bayuda nambi bantu bakunsa abo mbwalakuwa Lesa, bacinshi cena kwambeti Klistu ningofu, kayi emano a Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet, to those whom Hashem has given the kri'ah and summoned, to HaKeru'im (to the Called Ones), both to Yehudim and to Yevanim Rebbe, Melech HaMoshiach, the Gevurat Hashem and the Chochmat Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער פאר די גערופענע אליין, סאי יידן סאי גריכן, משיח די גבורה פון ה׳ און די חכמה פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିଉଦିମର୍‌ ଡେଏତୋ, ଏର୍‌ଜିଉଦିମର୍‌ ଡେଏତୋ, ଆନାଜି ଅନୋଡ୍ଡେନ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି, ତି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଡ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଯିହୁଦୀ ହବାଃଅ ଚାଏ ସାଅଁସାର୍‌, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କେଡ଼ାକାଦ୍‌ ସବେନ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ହବାଅଃ ତାନାଏ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପେଡ଼େଃ ଆଡଃ ସେଣାଁଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିଉଦି ଅଅତ୍‌, କି ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ ଅଅତ୍‌, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାଚି ଅଇଆଚତ୍‌, ସେମନର୍‌ ପାଇ କିରିସ୍‌ଟ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବପୁ ଆରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଗିଆନ୍‌ ପାରା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଜିହୁଦି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ କି ବିଜାତି ରେମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ସାରାସାରିକେଲା ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃ ଆର୍‌କେ ସାପାରେ ନ୍‍ସା କିସ୍‌ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବପୁ ବାରି ଗିଆନ୍‍ରେ ବିନେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିଉଦି ଅଃଉଆ କି ଅଜିଉଦି ଲକ୍‌ ଅଃଉଆ, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଇସ୍ୱର୍‌ କୁଦିଆଚେ, ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ କ୍ରିସ୍ଟ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃକ୍ତି ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗିଆନ୍ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0