Exodus 39:37

American Standard Version (1901)

the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;

ASV Byzantine Text

the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;

Asang Khongca Bible

kaciim hmaithawk paanghaih tungnawk, hmaiimnawk, to ah kaom hmuennawk boih, hmai paanghaih situi,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmaithoi cim kah hmaitung neh hmaithoi bong khaw, a hnopai cungkuem neh hmaivang situi khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmaithoi cim kah hmaitung neh hmaithoi bong khaw, a hnopai cungkuem neh hmaivang situi khaw,

Hawaiian Bible 1868

I ka ipukukui manamana maikai, a me kona mau ipu aila, e ku pololei ana, a me kona oihana a pau, a me ka aila no ka malamalama;

English Berean Standard Bible

the pure gold lampstand with its row of lamps and all its utensils, as well as the oil for the light;

Haitian Creole Bible 1985

gwo lanp sèt branch fèt an lò a, ti lanp ki pou moute an liy dwat sou li yo, avèk tou sa ki pou sèvi ak lanp sèt branch lan ansanm ak lwil pou lanp yo,

Clementine Vulgate 1598

altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,

Bible in Basic English

The support for the lights, with the vessels for the lights to be put in their places on it, and all its vessels, and the oil for the lights;

French: Bible J.N. Darby

le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire ;

Czech Kralická Bible 1613

Svícen čistý, lampy jeho, lampy zpořádané, i všecka nádobí jeho, i olej k svícení,

Kosraean Bible

nien lam orekla ke gold nasnas, lam nu kac, kufwa nukewa nu kac, ac oil nu ke lam uh;

World Portuguese Bible

o candelabro puro, as suas lâmpadas, sim, as lâmpadas a serem colocadas em ordem, todos os seus utensílios, o óleo para a iluminação,

Romanian BTF Bible

Sfeșnicul pur, cu lămpile lui, cu lămpile pentru a fi puse în ordine și toate vasele lui și untdelemnul pentru lumină,

Burmese Common Language Bible

ရွှေ​ဆီ​မီး​တိုင်​မှ​စ​၍​မီး​ခွက်​များ၊ ဆီ​မီး​တိုင် နှင့်​ဆိုင်​သော​ပစ္စည်း​အား​လုံး​နှင့်​မီး​ခွက်​များ အ​တွက်​ဆီ​ကို​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

the pure candlestick, its lamps, the lamps set in order, and all its utensils, and the oil for the light;

German Unrevised Elberfelder Bible

den reinen Leuchter, seine Lampen, die zuzurichtenden Lampen, und alle seine Geräte und das Öl zum Licht;

Dutch Bible 1917

Den louteren kandelaar met zijn lampen, de lampen, die men toerichten moest, en al deszelfs gereedschap, en de olie tot het licht;

Dutch Bible, Petrus Canisius

de kandelaar van zuiver goud met zijn lampen er bovenop, met alle benodigdheden en de olie voor de kandelaar;

Italian Diodati Bible

il Candelliere puro, e le sue lampane da tenere in ordine del continuo; e tutti i suoi strumenti, e l'olio per la lumiera;

Douay-Rheims 1899

The altar of gold, and the ointment, and the incense of spices:

Geneva Bible 1599

The pure Candlesticke, the lampes thereof, euen the lampes set in order, and all the instruments thereof, and the oyle for light:

Danish Bible 1931

Lysestagen af purt Guld med Lamperne, der skulde sættes på den, og alt dens Tilbehør, Olien til Lysestagen,

Leeser Tanakh

The pure candlestick, with its lamps, the lamps to be set in order thereupon, and all its vessels, and the oil for the lighting,

JPS TaNaKH 1917

the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;

King James Version

The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

King James Version + Apocrypha

The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

Vietnamese Bible 1923

chân đèn bằng vàng ròng, thếp đèn đã sắp sẵn, các đồ phụ tùng của chân đèn và dầu thắp,

KJV Cambridge Paragraph

the pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

Revised West Version

Ko e tuʻunga maama maʻa, mo hono ngaahi foʻi maama, mo hono ngaahi ʻaiʻanga maama ke teuʻi, mo hono ngaahi nāunau kotoa pē ʻo ia, mo e lolo ki he maama,

French Ostervald Bible

Le chandelier pur, avec les lampes, les lampes arrangées, et tous ses ustensiles, et l'huile du luminaire;

Esperanto Bible

la puran kandelabron, ĝiajn lucernojn, la lucernojn vice starantajn, ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn, kaj la oleon por lumigado;

French Louis Segond 1910 Bible

le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l’huile pour le chandelier;

German Luther Bible 1912

den schönen Leuchter mit den Lampen zubereitet und allem seinen Geräte und Öl zum Licht;

Majority Standard BIble

the pure gold lampstand with its row of lamps and all its utensils, as well as the oil for the light;

Webster Bible

The pure candlestick, with its lamps, even with the lamps to be set in order, and all its vessels, and the oil for light,

Revised Version

the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;

Italian Riveduta Bible

il candelabro d’oro puro con le sue lampade, le lampade disposte in ordine, tutti i suoi utensili, e l’olio per il candelabro;

French Free Holy Bible for the World

le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes qui devaient y être disposées, tous ses ustensiles, l'huile pour la lumière,

Reina Valera 1909

El candelero limpio, sus candilejas, las lámparas que debían mantenerse en orden, y todos sus vasos, y el aceite para la luminaria;

Spanish BLL

el candelabro de oro puro, sus lámparas listas para encenderse, todos sus utensilios y el aceite para alumbrar;

Spanish Free Bible for the World

el candelabro de oro puro, sus lámparas preparadas para ser encendidas, todos sus utensilios y el aceite para el alumbrado;

Croatian Bible

svijećnjak od čistoga zlata s njegovim svijećama - svijeće već u red stavljene - i sav njegov pribor i ulje za svjetlo;

Serbian DK Bible (Latin)

svećnjak čisti, žiške njegove, žiške naređane, i sve sprave njegove, i ulje za videlo.

Targum Onkelos Etheridge

The pure candelabrum and its lamps, the lamps of order, and all its vessels; and the oil for the light

German Textbibel

den Leuchter aus gediegenem Golde mit seinen in geordneter Reihe aufgesetzten Lampen und allen seinen Geräten, sowie das Öl für den Leuchter,

Hebrew OT (WLC)

אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃

World English Bible

the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

World English Bible (Catholic)

the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

World English Bible British Edition

the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

World English Bible Classic

the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

World English Bible Updated

the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

World Messianic Bible

the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

World Messianic Bible British Edition

the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

Wycliffe Bible portions

the goldun auter, and oynement, and encense of swete smellynge spiceries;

Young's Literal Translation

the pure candlestick, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.

Romanian Bible (Cyrillic)

сфешникул де аур курат, канделеле луй ашезате ын рынд ши тоате унелтеле луй, ши унтделемнул пентру сфешник;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьвітильника чистого і лямпи до його, лямпи вставлювання, і всю посудину його й олїю на сьвітло;

Ukrainian Freedom Bible

Сьвітильника чистого і лямпи до його, лямпи вставлювання, і всю посудину його й олїю на сьвітло;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.

Russian Synodal Bible

светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освящения,

Hebrew Masoretic OT

אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْمَنَارَةِ ٱلطَّاهِرَةِ وَسُرُجِهَا: ٱلسُّرُجِ لِلتَّرْتِيبِ، وَكُلِّ آنِيَتِهَا وَٱلزَّيْتِ لِلضَّوْءِ،

Old Persion Version Bible

و چراغدان طاهر و چراغهایش، چراغهای آراسته شده و همه اسبابش، و روغن برای روشنایی.

Judson Burmese Bible

စင်ကြယ် သော မီးခုံ မှစ၍၊ ပြင်ဆင်ရသောမီးခွက် များ၊ မီးခုံ တန်ဆာ ရှိသမျှ နှင့် မီးထွန်း စရာ ဆီ ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

정금 등대와, 그 잔 곧 벌여놓은 등잔과, 그 모든 기구와, 등유와,

Japanese Freedom Bible

純金の燭台、そのともしび、整えられるべきともしび、そのすべての器具、灯火のための油、

World Chinese Bible

纯金灯台和它的灯盏，就是要摆列的灯盏，以及它的一切器皿和点灯的油，

Chinese Union Version (simplified)

精 金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

Chinese Union Version (traditional)

精 金的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，

Portuguese Bíblia Livre

O candelabro limpo, suas lâmpadas, as lâmpadas que deviam manter-se em ordem, e todos os seus utensílios, e o azeite para a luminária;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bàmuyêreka akamole k’amasholo garhalimwo mvange n’orhumole, n’orhulugu rhwâko rhwoshi haguma n’amavurha g’okutwana orhumole.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

den Leuchter von reinem Golde, seine Lampen, die geordneten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El candelabro, con los recipientes para colocar las luces en sus lugares sobre él, y todos sus recipientes, y el aceite para las luces;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el candelabro de oro puro, sus lámparas, que serían colocadas en hilera, y todos sus utensilios, y el aceite para el alumbrado,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Menorah Hatehorah, with the nerot (lamps) thereof, even with the nerot (lamps) of the order prescribed, and all the utensils thereof, and the Shemen HaMaohr,

CC BY 4.0