Matthew 5:14

American Standard Version (1901)

Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

ASV Byzantine Text

Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.

Breton Gospels

C'hwi a zo sklêrijenn ar bed; ur gêr savet war ur menez ne c'hell ket bezañ kuzhet;

Asang Khongca Bible

Nangcae loe long aanghaih ah na oh o: mae nuiah kaom vangpui loe anghawk thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih tah Diklai vangnah la na om uh. Tlang soah a thoong khopuei tah khuup thai tlaih pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih tah Diklai vangnah la na om uh. Tlang soah a thoong khopuei tah khuup thai tlaih pawh.

Hawaiian Bible 1868

O oukou no ka malamalama o ke ao nei: o ke kulanakauhale i ku ma kahi kiekie, aole ia e nalowale.

English Berean Standard Bible

You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

Haitian Creole Bible 1985

Se limyè nou ye pou moun sou latè. Moun pa kapab kache yon lavil ki bati sou yon mòn.

Clementine Vulgate 1598

Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,

Bible in Basic English

You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.

French: Bible J.N. Darby

Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée.

Czech Kralická Bible 1613

Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.

Kosraean Bible

“Kowos kalem nu sin faclu nufon. Sie siti su musaiyukla fin eol uh, tia ku in wikla.

Romanian Free Holy Bible

Tu ești lumina lumii. O cetate situată pe un deal nu poate fi ascunsă.

World Portuguese Bible

“Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte.

Swahili Bible

“Ninyi ni mwanga wa ulimwengu! Mji uliojengwa juu ya mlima hauwezi kufichika.

Romanian BTF Bible

Voi sunteți lumina lumii. O cetate așezată pe deal nu poate fi ascunsă.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​လော​က​၏​အ​လင်း​သ​ဖွယ်​ဖြစ် ကြ​၏။ တောင်​ပေါ်​မှာ​တည်​ထား​သော​မြို့​ကို​ဖုံး ကွယ်​၍​မ​ထား​နိုင်။-

Darby Translation

Ye are the light of the world: a city situated on the top of a mountain cannot be hid.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.

Dutch Bible 1917

Gij zijt het licht der wereld; een stad boven op een berg liggende, kan niet verborgen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt het licht der wereld. Een stad, die boven op de berg is gelegen, kan niet verborgen blijven.

Italian Diodati Bible

Voi siete la luce del mondo ; la città posta sopra un monte non può esser nascosta.

Douay-Rheims 1899

You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.

Geneva Bible 1599

Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.

Noyes Bible

Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid;

Danish Bible 1931

I ere Verdens Lys; en Stad, som ligger på et Bjerg, kan ikke skjules.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Marain pan jappa komail, Kanim eu, me mi pon dol eu, jota kak rirla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Marain pan sappa komail, Kanim eu, me mi pon dol eu, sota kak rirla.

King James Version

Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

King James Version + Apocrypha

Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi là sự sáng của thế gian; một cái thành ở trên núi thì không khi nào bị khuất được:

KJV Cambridge Paragraph

Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.

Revised West Version

“Ko e maama ʻo māmani ʻakimoutolu. Ko e kolo ʻoku tuʻu ʻi ha moʻunga, ʻoku ʻikai faʻa fakapuli ia.

French Ostervald Bible

Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée;

Romanian Free Holy Bible

Tu ești lumina lumii. O cetate situată pe un deal nu poate fi ascunsă.

Esperanto Bible

Vi estas la lumo de la mondo. Urbo starigita sur monto ne povas esti kaŝita.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;

German Luther Bible 1912

Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.

Majority Standard BIble

You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

Meriam Mir Bible

Uaba gesep datki. Umer kak ispili abele uteb tumge paser ge.

Webster Bible

Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.

Blackfoot Matthew

Kĕsto'akauk ksŏk'kum ĭstŭn'natsii. Akap'ioyĭs aitokittokhi netum'moyi matokotsiksĭsattop'ats.

Open English Bible (Commonwealth)

It is you who are the light of the world. A town that stands on a hill cannot be hidden.

Open English Bible (US)

It is you who are the light of the world. A town that stands on a hill cannot be hidden.

Revised Version

Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

Italian Riveduta Bible

Voi siete la luce del mondo; una città posta sopra un monte non può rimaner nascosta;

French Free Holy Bible for the World

« Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.

Reina Valera 1909

Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.

Spanish BLL

Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad situada en una colina no se puede ocultar.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad situada en una colina no se puede ocultar.

Croatian Bible

“Vi ste svjetlost svijeta. Ne može se sakriti grad što leži na gori.

Serbian DK Bible (Latin)

Vi ste videlo svetu; ne može se grad sakriti kad na gori stoji.

Dieri NT

Jura mitaia praitji nganai. Ngura kulno, mardawanpani miri paranani, wata kurukuru nganai.

German Textbibel

Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, läßt sich nicht verstecken.

Ngarrindjeri Scriptures

Ngune ellin nunkulowe ruwald. Yarild atyan nampundun taldumandar ngurlangk.

Tyndale NT

ye are the light of the worlde. A cite that is set on an hill cannot be hid

World English Bible

“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

World English Bible (Catholic)

“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

World English Bible British Edition

“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

World English Bible Classic

“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

World English Bible Updated

“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

World Messianic Bible

“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

World Messianic Bible British Edition

“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

Wycliffe Bible portions

Ye ben liyt of the world; a citee set on an hil may not be hid;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog.

Young's Literal Translation

'Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;

Textus Receptus

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·

Text-Critical Greek NT

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·

Greek Majority Text NT

υμεισ εστε το φωσ του κοσμου ου δυναται πολισ κρυβηναι επανω ορουσ κειμενη

Byzantine Greek NT

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·

Tischendorf Greek NT

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·

Romanian Bible (Cyrillic)

Войсунтець лумина лумий. О четате ашезатэ пе ун мунте ну поате сэ рэмынэ аскунсэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;

Ukrainian Freedom Bible

Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.

Russian Synodal Bible

Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

Salkinson Hebrew NT

יד אַתֶּם אוֹר הָעוֹלָם עִיר יֹשֶׁבֶת עַל־הָהָר לֹא תוּכַל לְהִסָּתֵר׃

Modern Hebrew Bible

אתם אור העולם עיר ישבת על ההר לא תוכל להסתר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲬⲰⲠ ⲈⲤⲬⲎ ϨⲒϪⲈⲚ ⲞⲨⲦⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتُمْ نُورُ ٱلْعَالَمِ. لَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى جَبَلٍ،

Old Persion Version Bible

شما نور عالمید. شهری که بر کوهی بنا شود، نتوان پنهان کرد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် ဤလောက ၏ အလင်း ဖြစ် ကြ၏။ တောင် ထိပ်၌တည် သောမြို့ ကို မ ကွယ် နိုင် ။

Korean Bible 1910

너희는 세상의 빛이라 ! 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요

Japanese Freedom Bible

あなたがたは世の光である。丘の上にある町を隠しておくことはできない。

World Chinese Bible

“你们是世界的光。建在山上的城不能隐藏。

New Japanese NT

あなたがたは、世界の光です。山の上にある町は隠れる事ができません。

Chinese Union Version (simplified)

你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

Chinese Union Version (traditional)

你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。

Meitei Bible

“Nakhoidi taibangpan-gi mangalni. Chingthakta leiba sahar lotpa yade.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nonuno nyiamooku mvnwng gv lvgabv loung jvbv ridunv. Moodw putunglo pamtv mvnama vvsi nyuma dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba n tie handuna yenma. Ya dogu n ye li juali yuli po kan fidi ki wuoni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte;

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwi lukhozyo lwinsi. Ikhaya yizengwilwa pamwanya pi gamba sihuyifisa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe, muli bulangashane bw’igulu. Ecishagala ciyûbasirwe oku busongerwe bw’entondo cirhankafulikwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi cun khawmdek lum vaisaki akvaia nami kyaki he ni. Mcunga mdüiha mlühnu pi am ngthup thei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen bleiben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ah mongrep mina raang ih weephaak likhiik. Kongchoong dowa samnuthung ah latup thang ih tajen hutongka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte deres po7o. Zuma bola diza katamaya qotistanas danda7uku.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hintte biittaas poo7o; dere bolla de7iya katamiya qosettanaw dandda7ukku.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itiye datsansh sháán itne, guri abaats ageets kitu ááshosh falratsane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nathek ne zab pha sohjambling pha muchuang duiine ro. Phiingduii shii rung pha rajan ne a-ug mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

inwe mwi seli lye kanda. munzi uzakitwe he lundu ka u oli ku wungulwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad puesta sobre un monte no se puede esconder.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ŵanyamwe ndi lilanguka lya pachilambo! Musi wautaŵikwe pachanya chitumbi ngaukukomboleka kusisika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe muleilumuli lwa khilunga. Uvunchege uwuvunchengiwa pakyanya pakhyamba savufihama.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwa mbwega wa dunia. Nnema wauchengilwe pakitombe wiyobeya kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nyenye ndi ngati lumuli lwa pamulima! Muji weujengiwi panani ya chitumbi ufiyika lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad asentada sobre una montaña no se puede esconder.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nangni ngei hah rammuol pumpui rangin vâr angin nin ni. Tângsîpa khopui aom chu inthup thei ngâi mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ix kixtunan ri uwachulew. Ri tinimit ri kꞌo puꞌwiꞌ ri juyubꞌ man kakwin taj karawaj ribꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

“Amwe mulyeti mumuni wishikumunikila bantu bonse mucishi. Munshi webakwa pa mulundu nkawelela kubula kubonekela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You are the Ohr HaOlam (the Light of the World). A city lying on a mountaintop cannot be nistar (hidden).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר זענט דאס ליכט פון דער וועלט. א שטאט, וואס ליגט אויף א בארג, קען נישט בלייבן פארבארגן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तमु कळी नु वीजाळु से। जे ह़ेर बड़ा पोर वहलु से तीहयु ह़ताये नी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ସନାଆର୍‌ । ତୋଣ୍ଡୋ ବରୁଲୋଙନ୍‌ ଆ ଗଡ଼ା ସଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ;

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ ଲେକାଗି ତାନ୍‌ପେ । ବୁରୁରେ ବାଇକାନ୍‌ ନାଗାର୍‌ କା ଉକୁଦାଡ଼ିୟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଗୁଲାଇ ଜଗତର୍‌ ପାଇ ଉଜଲ୍‌ ପାରା । ଜନ୍‌ ଗଡ୍‌ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ତିଆର୍‌ ଅଇଲାଆଚେ, ସେଟା କେବେ ମିସା ଲୁଚି ରଇ ନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ତାର୍‌କିଗ୍ । ଆଣ୍ଡିନେ ଇନିଲେ କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆରେବକେ ଆତେନ୍‌ ଅଃନା ବୁଡ଼ିଚେ ଆଲେଃ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଗତାର୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ହର୍‌ । ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ଉହ୍ରେ ତିଆର୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ଗଃଳ୍‌ ଲୁକି ରେଉଁ ନାହାରେ ।

CC BY 4.0