Exodus 40:17

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

English Berean Standard Bible ☆

So the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.

Bible in Basic English ☆

So on the first day of the first month in the second year the House was put up.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.

Darby Translation ☆

And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was set up.

Douay-Rheims 1899 ☆

And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was reared up.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

King James Version ☆

¶ And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.

Majority Standard BIble ☆

So the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.

Webster Bible ☆

And it came to pass in the first month, in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

Revised Version ☆

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was in the first month, in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was reared.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.

World English Bible ☆

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

World English Bible (Catholic) ☆

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

World English Bible British Edition ☆

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

World English Bible Classic ☆

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

World English Bible Updated ☆

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

World Messianic Bible ☆

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

Wycliffe Bible portions ☆

and `spredde abrood the roof on the tabernacle, and puttide an hilyng aboue, as the Lord comaundide.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the Mishkan was erected.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ أَنَّ ٱلْمَسْكَنَ أُقِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​ခဲ့​ပြီး နောက် ဒု​တိ​ယ​နှစ်​ပ​ထ​မ​လ၊ ပ​ထ​မ​နေ့ တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ တော်​ကို​စိုက်​ထူ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သက္ကရာဇ် နှစ်ခု ၊ ပဌမ လ ၊ ပဌမ နေ့၌ မောရှေသည် တဲ တော်ကို ဆောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah saning hnetto haih, khrah tangsuek, ni hmaloe koek ah, Mosi mah kahni im to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a kum bae dongkah lamhma cuek hla a pha neh hlasae dongkah lamhma cuek hnin ah dungtlungim te a pai sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a kum bae dongkah lamhma cuek hla a pha neh hlasae dongkah lamhma cuek hnin ah dungtlungim te a pai sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第二年正月初一日，帐幕就立起来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

第二年正月初一日，帳幕就立起來。

World Chinese Bible ☆

第二年正月初一日，帐幕立起来了。

Croatian Bible ☆

Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

Danish Bible 1931 ☆

På den første Dag i den første Måned i det andet* År blev Boligen rejst. { [*efter Udvandringen.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde in de eerste maand, in het tweede jaar, op den eersten der maand, dat de tabernakel opgericht werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En in de eerste maand van het tweede jaar, op de eerste dag van de maand, werd de tabernakel opgericht.

Esperanto Bible ☆

En la unua monato de la dua jaro, en la unua tago de la monato estis starigita la tabernaklo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier [jour] du mois, que le tabernacle fut dressé.

French Ostervald Bible ☆

Et au premier jour du premier mois, dans la seconde année, la Demeure fut dressée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le premier mois de la deuxième année, le premier jour du mois, le tabernacle fut dressé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah im ersten Monat, im zweiten Jahre, am Ersten des Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.

German Textbibel ☆

Am zweiten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahre wurde die Wohnung aufgerichtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξέτεινε τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκε τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ᾿ αὐτὴν ἄνωθεν, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou premye jou premye mwa nan dezyèm lanne a, yo kanpe tant lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka malama mua o ka makahiki alua, i ka la mua o ka malama, ua kukuluia ka halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשֹׁ֛ון בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃

Italian Diodati Bible ☆

E nell'anno secondo, nel primo giorno del primo mese, fu rizzato il Tabernacolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E il primo giorno del primo mese del secondo anno, il tabernacolo fu eretto.

Japanese Freedom Bible ☆

第二年の第一の月、その月の最初の日に、幕屋は建てられた。

Korean Bible 1910 ☆

제 이년 정월 곧 그 달 초일일에 성막을 세우니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge ke len se oemeet in malem se meet ke yac se akluo tukun elos illa liki facl Egypt, tulokinyukyak Lohm Nuknuk Mutal Sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

World Portuguese Bible ☆

No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, în prima lună, în al doilea an, în prima zi a lunii, că tabernacolul a fost înălțat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ынтый а луний ынтый а анулуй ал дойля, кортул ера ашезат.

Russian Synodal Bible ☆

В первый месяц второго года по исшествии их из Египта, в первый день месяца поставлена скиния.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I podiže se šator druge godine prvog meseca prvi dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.

Mashi Bible ☆

Omu mwêzi murhanzi gw’omwâka gwa kabirhi, olusiku lurhanzi lw’omwêzi, aka-Nyamuzinda kayîmânikwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.

Spanish BLL ☆

Y así, el primer día del primer mes del segundo año, se levantó el santuario.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció que en el primer mes del segundo año, el primer día del mes, el tabernáculo fue levantado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que en el primer día del primer mes en el segundo año el santuario fue levantado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que el Tabernáculo fue levantado el primer día del primer mes del segundo año.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he ʻuluaki māhina ʻi hono ua ʻoe taʻu, ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻoe māhina, naʻe hoko ʻo pehē, naʻe fokotuʻu hake ʻae fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến ngày mồng một tháng giêng về năm thứ hai, thì đền tạm đã dựng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃