Exodus 40:19

American Standard Version (1901) ☆

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

ASV Byzantine Text ☆

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

English Berean Standard Bible ☆

Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.

Bible in Basic English ☆

Stretching the outer tent over it, and covering it, as the Lord had given him orders.

Brenton English Septuagint ☆

And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

Darby Translation ☆

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above over it; as Jehovah had commanded Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had brought the ark into the tabernacle, he drew the veil before it to fulfill the commandment of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lord had commanded Moses.

Leeser Tanakh ☆

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent over it above; as the Lord had commanded Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

King James Version ☆

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.

Webster Bible ☆

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

Revised Version ☆

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Arid he spread the tent upon the tabernacle, and set the covering of the tabernacle over it, above, as the Lord commanded Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

World English Bible ☆

He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition ☆

He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible Classic ☆

He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.

World English Bible Updated ☆

He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible ☆

He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde brouyt the arke in to the tabernacle, he hangide a veil bifor it, that he schulde fille the comaundement of the Lord.

Young's Literal Translation ☆

and spreadeth the tent over the tabernacle, and putteth the covering of the tent upon it above, as Jehovah hath commanded Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he spread the Ohel over the Mishkan, and put the Mikhseh of the Ohel on it from above; as Hashem commanded Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَسَطَ ٱلْخَيْمَةَ فَوْقَ ٱلْمَسْكَنِ، وَوَضَعَ غِطَاءَ ٱلْخَيْمَةِ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သူ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​တဲ​တော်​အ​မိုး​ကို​ဖြန့်​မိုး​လျက် ထို အ​မိုး​အ​ထက်​အ​ပေါ်​ထပ်​အ​မိုး​ကို​မိုး ပြန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဲ တော်အပေါ် မှာ တဲ ကို ဖြန့် မိုး၍ ထိုတဲအပေါ် မှာ လည်း အထပ်ထပ်မိုး ပြန်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah kahni im to payuengh moe, Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, kani im ranuih to a khuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dungtlungim sokah dap te a dih tih BOEIPA loh Moses a uen bangla dap imphu te a so, so lamloh a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dungtlungim sokah dap te a dih tih BOEIPA loh Moses a uen bangla dap imphu te a so, so lamloh a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

World Chinese Bible ☆

他把罩棚铺在帐幕以上，又把帐幕的顶盖放在其上，照耶和华所吩咐摩西的。

Croatian Bible ☆

Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

spændte Teltdækket ud over Boligen og lagde Teltdækkets Dække ovenover, som HERREN havde pålagt Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij spreidde de tent uit over den tabernakel, en hij zette het deksel der tent daar bovenop, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

hij spande de tent uit over de tabernakel, en legde het tentdek er over heen, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj li etendis tendon super la tabernaklo kaj metis la kovron de la tendo sur ĝin supre, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Et il étendit le tabernacle sur la Demeure, et il posa la couverture du tabernacle par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il étendit la tente sur le tabernacle, et posa la couverture de la tente par-dessus, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

und breitete die Hütte aus über der Wohnung und legte die Decke der Hütte obendarauf, wie der HERR ihm geboten hatte,

German Textbibel ☆

Er spannte das Zeltdach über der Wohnung aus und legte oben darauf die Überdecke über das Zeltdach, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, wie der HERR Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καί εἰσήνεγκε τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκε τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος καὶ ἐσκέπασε τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξέτεινε τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπʼ αὐτὴν ἄνωθεν, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li louvri twal tant lan sou kay la, epi li mete twati tant lan anwo l', jan Seyè a te ba li lòd fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haalii ae la oia i ka halelole maluna o ka halelewa, a kau aku la i ka uhi o ka halelole maluna aku; e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃

Italian Diodati Bible ☆

E stese la Tenda sopra il Tabernacolo, e pose la coverta della Tenda sopra essa al disopra; come il Signore gli avea comandato.

Italian Riveduta Bible ☆

Stese la tenda sul tabernacolo, e sopra la tenda pose la coperta d’essa, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

主がモーセに命じられた通りに、彼は天幕の上に覆いを広げ、その上に幕屋の屋根を掛けた。

Korean Bible 1910 ☆

또 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

Kosraean Bible ☆

El laknelik mwe afyuf se meet ac sang sunya fin Lohm Nuknuk Mutal, na el sifil sunya ke mwe afyuf se akluo, oana ke LEUM GOD El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.

Old Persion Version Bible ☆

و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele estendeu a cobertura sobre a tenda, e colocou o teto do tabernáculo por cima dela, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura encima do mesmo; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a întins cortul peste tabernacol și a pus acoperământul cortului deasupra acestuia, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А ынтинс ынвелитоаря каре служя де акопериш дясупра кортулуй ши пе дясупра а пус ынвелитоаря акоперишулуй кортулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa razape naslon nad šator, i metnu pokrivač na naslon ozgo, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.

Mashi Bible ☆

Alambika ihêma oku nyanya ly’Endâro, alilâmbûlirakwo, anahira omufûniko oku nyanya ly’ihêma, nk’oku Nyakasane ànamurhegekaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.

Spanish BLL ☆

Extendió la carpa sobre el santuario y le puso la cubierta por encima, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

Extendió la tienda sobre el tabernáculo y puso la cubierta de la tienda encima, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Extendiendo la tienda exterior sobre ella, y cubriéndola, como el Señor le había dado órdenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Extendió la tienda sobre el Tabernáculo, y puso el cobertor de la tienda encima de él, como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne folahi atu ʻae fakapulonga ʻi ʻolunga ʻi he fale fehikitaki, pea naʻe ʻai hono fakapulonga ʻe taha ki ai ʻi ʻolunga ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người căng bong trên đền tạm, rồi trải lá phủ bong lên trên, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֨הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס