Exodus 40:19

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

ASV Byzantine Text

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kahni im to payuengh moe, Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, kani im ranuih to a khuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dungtlungim sokah dap te a dih tih BOEIPA loh Moses a uen bangla dap imphu te a so, so lamloh a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dungtlungim sokah dap te a dih tih BOEIPA loh Moses a uen bangla dap imphu te a so, so lamloh a khueh.

Hawaiian Bible 1868

A haalii ae la oia i ka halelole maluna o ka halelewa, a kau aku la i ka uhi o ka halelole maluna aku; e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose.

English Berean Standard Bible

Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.

Haitian Creole Bible 1985

Li louvri twal tant lan sou kay la, epi li mete twati tant lan anwo l', jan Seyè a te ba li lòd fè a.

Clementine Vulgate 1598

Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.

Bible in Basic English

Stretching the outer tent over it, and covering it, as the Lord had given him orders.

French: Bible J.N. Darby

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

Czech Kralická Bible 1613

Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

Kosraean Bible

El laknelik mwe afyuf se meet ac sang sunya fin Lohm Nuknuk Mutal, na el sifil sunya ke mwe afyuf se akluo, oana ke LEUM GOD El sapkin.

World Portuguese Bible

Ele estendeu a cobertura sobre a tenda, e colocou o teto do tabernáculo por cima dela, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Romanian BTF Bible

Și a întins cortul peste tabernacol și a pus acoperământul cortului deasupra acestuia, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Brenton English Septuagint

And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားကသူ့အားမိန့်တော်မူသည့် အတိုင်းတဲတော်အမိုးကိုဖြန့်မိုးလျက် ထို အမိုးအထက်အပေါ်ထပ်အမိုးကိုမိုး ပြန်၏။-

Darby Translation

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above over it; as Jehovah had commanded Moses.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

Dutch Bible 1917

En hij spreidde de tent uit over den tabernakel, en hij zette het deksel der tent daar bovenop, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij spande de tent uit over de tabernakel, en legde het tentdek er over heen, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Italian Diodati Bible

E stese la Tenda sopra il Tabernacolo, e pose la coverta della Tenda sopra essa al disopra; come il Signore gli avea comandato.

Douay-Rheims 1899

And when he had brought the ark into the tabernacle, he drew the veil before it to fulfill the commandment of the Lord.

Geneva Bible 1599

And he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lord had commanded Moses.

Danish Bible 1931

spændte Teltdækket ud over Boligen og lagde Teltdækkets Dække ovenover, som HERREN havde pålagt Moses.

Leeser Tanakh

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent over it above; as the Lord had commanded Moses.

JPS TaNaKH 1917

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

King James Version

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

King James Version + Apocrypha

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

Vietnamese Bible 1923

Người căng bong trên đền tạm, rồi trải lá phủ bong lên trên, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

KJV Cambridge Paragraph

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses.

Revised West Version

Pea naʻa ne folahi atu ʻae fakapulonga ʻi ʻolunga ʻi he fale fehikitaki, pea naʻe ʻai hono fakapulonga ʻe taha ki ai ʻi ʻolunga ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

French Ostervald Bible

Et il étendit le tabernacle sur la Demeure, et il posa la couverture du tabernacle par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Esperanto Bible

Kaj li etendis tendon super la tabernaklo kaj metis la kovron de la tendo sur ĝin supre, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

German Luther Bible 1912

und breitete die Hütte aus über der Wohnung und legte die Decke der Hütte obendarauf, wie der HERR ihm geboten hatte,

LXX2012 U. S. English

And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012

And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble

Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.

Webster Bible

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

Revised Version

And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

Italian Riveduta Bible

Stese la tenda sul tabernacolo, e sopra la tenda pose la coperta d’essa, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

French Free Holy Bible for the World

Il étendit la tente sur le tabernacle, et posa la couverture de la tente par-dessus, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Reina Valera 1909

Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.

Spanish BLL

Extendió la carpa sobre el santuario y le puso la cubierta por encima, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Spanish Free Bible for the World

Extendió la tienda sobre el tabernáculo y puso la cubierta de la tienda encima, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Croatian Bible

Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa razape naslon nad šator, i metnu pokrivač na naslon ozgo, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.

Targum Onkelos Etheridge

Arid he spread the tent upon the tabernacle, and set the covering of the tabernacle over it, above, as the Lord commanded Mosheh.

German Textbibel

Er spannte das Zeltdach über der Wohnung aus und legte oben darauf die Überdecke über das Zeltdach, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֨הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס