Exodus 40:22

American Standard Version (1901)

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

ASV Byzantine Text

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

Asang Khongca Bible

Mosi mah caboi to amkhuenghaih kahni imthung aluek bang, payang ih kahni tasa bangah a suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caboei te tah tingtunnah dap khuikah dungtlungim kaep, tlangpuei hniyan kah kawtpoeng ah a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caboei te tah tingtunnah dap khuikah dungtlungim kaep, tlangpuei hniyan kah kawtpoeng ah a khueh.

Hawaiian Bible 1868

A waiho aku la oia i ka papaaina iloko o ka halelole o ke anaina kanaka, ma ka aoao akau o ka halelewa, mawaho o ka paku.

English Berean Standard Bible

Moses placed the table in the Tent of Meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.

Haitian Creole Bible 1985

Li mete tab la nan plas li nan Tant Randevou a, sou bò nò tant lan, pa deyò rido a.

Clementine Vulgate 1598

Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,

Bible in Basic English

And he put the table in the Tent of meeting, on the north side outside the veil.

French: Bible J.N. Darby

Et il mit la table dans la tente d’assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile ;

Czech Kralická Bible 1613

Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.

Kosraean Bible

El likiya tepu uh in Lohm Nuknuk Mutal, layen nu epang likin mwe lisrlisr uh,

World Portuguese Bible

Ele colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu.

Romanian BTF Bible

Și a pus masa în cortul întâlnirii, pe partea tabernacolului spre nord, dincoace de perdea.

Brenton English Septuagint

And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​စား​ပွဲ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော် မူ​ရာ​တဲ​တော်​အ​တွင်း မြောက်​ဘက်၊ ကန့်​လန့် ကာ​အ​ပြင်​ဘက်​တွင်​နေ​ရာ​ချ​ထား​၍၊-

Darby Translation

And he put the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, outside the veil,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er setzte den Tisch in das Zelt der Zusammenkunft an die Seite der Wohnung gegen Norden, außerhalb des Vorhangs;

Dutch Bible 1917

Hij zette ook de tafel in de tent der samenkomst, aan de zijde des tabernakels tegen het noorden, buiten den voorhang.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna plaatste hij de tafel in de openbaringstent, aan de noordzijde van de tabernakel buiten het voorhangsel,

Italian Diodati Bible

Poi mise la Tavola nel Tabernacolo della convenenza, dal lato settentrionale del Tabernacolo, difuori della Cortina;

Douay-Rheims 1899

He set the candlestick also in the tabernacle of the testimony over against the table on the south side,

Geneva Bible 1599

Furthermore he put the Table in the Tabernacle of the Congregation in the Northside of the Tabernacle, without the vaile,

Danish Bible 1931

Derpå opstillede han Bordet i Åbenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,

Leeser Tanakh

And he put the table in the tabernacle of the congregation, upon the side of the tabernacle, northward, without the vail.

JPS TaNaKH 1917

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

King James Version

¶ And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

King James Version + Apocrypha

¶ And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

Vietnamese Bible 1923

Người cũng để cái bàn trong hội mạc, về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn;

KJV Cambridge Paragraph

And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

Revised West Version

¶ Pea naʻa ne tuku ʻae palepale ki he fale fehikitaki ʻoe kakai, ki he potu tokelau ʻoe fale fehikitaki, ʻituʻa ʻi he puipui.

French Ostervald Bible

Il mit aussi la table dans le tabernacle d'assignation, au côté Nord de la Demeure, en dehors du voile;

Esperanto Bible

Kaj li starigis la tablon en la tabernaklo de kunveno, en la norda parto de la tabernaklo, ekster la kurteno.

French Louis Segond 1910 Bible

Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

German Luther Bible 1912

und setzte den Tisch in die Hütte des Stifts, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außen vor den Vorhang,

LXX2012 U. S. English

And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.

British English Septuagint 2012

And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.

Majority Standard BIble

Moses placed the table in the Tent of Meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.

Webster Bible

And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

Revised Version

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

Italian Riveduta Bible

Pose pure la tavola nella tenda di convegno, dal lato settentrionale del tabernacolo, fuori del velo.

French Free Holy Bible for the World

Il plaça la table dans la Tente de la Rencontre, sur le côté nord du tabernacle, à l'extérieur du voile.

Reina Valera 1909

Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:

Spanish BLL

Colocó la mesa en la Carpa de Reunión, en el lado norte del santuario, afuera del velo.

Spanish Free Bible for the World

Puso la mesa en la Tienda del Encuentro, en el lado norte del tabernáculo, fuera del velo,

Croatian Bible

Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

Serbian DK Bible (Latin)

I namesti sto u šatoru od sastanka na severnu stranu šatora pred zavesom,

Targum Onkelos Etheridge

And he placed the table in the tabernacle of ordinance upon the side of the tabernacle northward without the veil.

German Textbibel

Sodann stellte er den Tisch in das Offenbarungszelt, auf die nach Norden gewendete Seite der Wohnung außerhalb des Vorhangs,

Updated Brenton English Septuagint

And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃

World English Bible

He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

World English Bible (Catholic)

He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

World English Bible British Edition

He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

World English Bible Classic

He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

World English Bible Updated

He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

World Messianic Bible

He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

World Messianic Bible British Edition

He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

Wycliffe Bible portions

He settide also the candilstike in the tabernacle of witnessyng, euene ayens the boord,

Young's Literal Translation

And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔθηκε τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπέθηκε τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, τὸ πρὸς Βοῤῥᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

А ашезат маса ын кортул ынтылнирий, ын партя де мязэноапте а кортулуй, динкоаче де пердяуа динэунтру;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;

Ukrainian Freedom Bible

І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,

Russian Synodal Bible

И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃

Modern Hebrew Bible

ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَعَلَ ٱلْمَائِدَةَ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ فِي جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ نَحْوَ ٱلشِّمَالِ خَارِجَ ٱلْحِجَابِ.

Old Persion Version Bible

و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ စားပွဲကိုလည်း ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်အတွင်း မြောက်ဘက်နား ကုလားကာပြင်မှာထား ၍၊

Korean Bible 1910

그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고

Japanese Freedom Bible

彼は会見の天幕の、幕屋の北側、垂れ幕の外側に机を置いた。

World Chinese Bible

他把桌子放在会幕里，在帐幕北边，幔子外面。

Chinese Union Version (simplified)

又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

Chinese Union Version (traditional)

又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

Portuguese Bíblia Livre

E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte da cortina, fora do véu:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ahira ameza omu Cihando c’Ihano, olunda lw’emwênè lw’Endâro emuhanda ya gulya mwenda;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außerhalb des Vorhangs,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él puso la mesa en la Tienda de reunión, en el lado norte fuera del velo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego puso la mesa en el Tabernáculo de Reunión, al lado norte del Tabernáculo, fuera del velo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he put the Shulchan in the Ohel Mo'ed, upon the north side of the Mishkan, outside the Parochet.

CC BY 4.0