Exodus 6:4

American Standard Version (1901) ☆

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

ASV Byzantine Text ☆

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

English Berean Standard Bible ☆

I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.

Bible in Basic English ☆

And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.

Brenton English Septuagint ☆

And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.

Darby Translation ☆

And I established also my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were sojourners.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers.

Geneva Bible 1599 ☆

Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:

Leeser Tanakh ☆

And as I did also establish my covenant with them, to give unto them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they sojourned:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

King James Version ☆

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

King James Version + Apocrypha ☆

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

LXX2012 U. S. English ☆

And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they lived as strangers.

British English Septuagint 2012 ☆

And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they lived as strangers.

Majority Standard BIble ☆

I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.

Webster Bible ☆

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.

Revised Version ☆

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And also I have confirmed My covenant with them to give them the land of Kenaan, the land of their sojournings in which they sojourned.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I established my covenant with them, to give them the land of the Canaanites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.

World English Bible ☆

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

World English Bible (Catholic) ☆

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

World English Bible British Edition ☆

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

World English Bible Classic ☆

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

World English Bible Updated ☆

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

World Messianic Bible ☆

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

Wycliffe Bible portions ☆

and Y made couenaunt with hem, that Y schulde yyue to hem the lond of Canaan, the lond of her pilgrymage, in which thei weren comelyngis.

Young's Literal Translation ☆

and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I have also established My brit (covenant) with them, to give them Eretz Kena'an, the land of their sojourning, wherein they sojourned.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَيْضًا أَقَمْتُ مَعَهُمْ عَهْدِي: أَنْ أُعْطِيَهُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ أَرْضَ غُرْبَتِهِمِ ٱلَّتِي تَغَرَّبُوا فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​အ​ပြင်​သူ​တို့​သည်​ဧည့်​သည်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​နေ ထိုင်​ခဲ့​ရ​သော​ခါ​နာန်​ပြည်​ကို သူ​တို့​အား​ပေး မည်​ဟု​ငါ​သည်​သူ​တို့​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​ခဲ့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် အရပ်ရပ်လည် ၍၊ ဧည့်သည်နေရာပြည် ၊ ခါနာန် ပြည် ကို သူ တို့အား ပေး ခြင်းငှါ ၊ သူ တို့နှင့် ငါ ပြုသောပဋိညာဉ် ကို ငါတည် စေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae angvin ah oh o haih, nihcae khaeah Kanaan prae to paek hanah, nihcae hoi lokmaihaih ka sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Kanaan khohmuen te amih taengah paek hamla amih taengah ka paipi te ka thoh bal. A khuiah ana bakuep nah te a lampahnah khohmuen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Kanaan khohmuen te amih taengah paek hamla amih taengah ka paipi te ka thoh bal. A khuiah ana bakuep nah te a lampahnah khohmuen ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的 迦南地赐给他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的 迦南地賜給他們。

World Chinese Bible ☆

我也与他们立了我的约，要把迦南地，就是他们寄居、作客旅之地，赐给他们。

Croatian Bible ☆

I sklopio sam svoj Savez s njima da ću im dati kanaansku zemlju, zemlju gdje su živjeli kao pridošlice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K tomu utvrdil jsem smlouvu svou s nimi, že jim dám zemi Kananejskou, zemi putování jejich, v níž pohostinu byli.

Danish Bible 1931 ☆

Eftersom jeg har oprettet min Pagt med dem om at skænke dem Kana'ans Land, deres Udlændigheds Land, hvor de levede som fremmede,

Dutch Bible 1917 ☆

(6:3) En ook heb Ik Mijn verbond met hen opgericht, dat Ik hun geven zou het land Kanaan, het land hunner vreemdelingschappen, waarin zij vreemdelingen geweest zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb met hen mijn Verbond gesloten, om hun het land Kanaän te geven, het land waar zij als vreemdelingen hebben vertoefd;

Esperanto Bible ☆

Mi starigis Mian interligon kun ili, ke Mi donos al ili la landon Kanaanan, la landon de ilia migrado, en kiu ili loĝis kiel fremduloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et j’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné.

French Ostervald Bible ☆

Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays dans lequel ils ont séjourné comme étrangers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai aussi établi mon alliance avec eux pour leur donner le pays de Canaan, le pays où ils ont séjourné comme étrangers.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Fremdlingschaft, in welchem sie als Fremdlinge geweilt haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch habe ich einen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen geben will das Land Kanaan, das Land ihrer Wallfahrt, darin sie Fremdlinge gewesen sind.

German Textbibel ☆

Und ich habe mit ihnen sogar auch ein Abkommen getroffen, daß ich ihnen das Land Kanaan, das Land, in dem sie als Fremdlinge weilten, zu eigen geben wolle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Pilgrimschaft, darin sie Fremdlinge gewesen sind.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν, ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ᾿ αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς, ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπʼ αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te pase yon kontra ak yo, mwen te pwomèt pou m' te ba yo peyi Kanaran an, peyi kote yo te viv tankou etranje a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopaa no hoi au i kuu berita me lakou, e haawi aku ai no lakou i ka aina o Kanaana, i ka aina i noho ai lakou, he mau malihini ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם הקמתי את בריתי אתם לתת להם את ארץ כנען את ארץ מגריהם אשר גרו בה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, come io fermai il mio patto con loro, di dar loro il paese di Canaan, il paese de' lor pellegrinaggi, nel quale dimorarono come forestieri ;

Italian Riveduta Bible ☆

Stabilii pure con loro il mio patto, promettendo di dar loro il paese di Canaan, il paese dei loro pellegrinaggi, nel quale soggiornavano.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは彼らと契約を立て、彼らが寄留していたカナンの地を与えると約束した。

Korean Bible 1910 ☆

가나안 땅 곧 그들의 우거하는 땅을 주기로 그들과 언약하였더니

Kosraean Bible ☆

Nga oayapa oakiya wuleang luk yorolos in sang nu selos facl Canaan, facl se su elos tuh mutangan mwetsac we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pepigique fœdus cum eis, ut darem eis terram Chanaan, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenæ.

Old Persion Version Bible ☆

و عهد خود رانیز با ایشان استوار کردم، که زمین کنعان را بدیشان دهم، یعنی زمین غربت ایشان را که در آن غریب بودند.

World Portuguese Bible ☆

Também estabeleci a minha aliança com eles, para lhes dar a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual viveram como estrangeiros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também estabeleci meu pacto com eles, de dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que foram estrangeiros, e na qual peregrinaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și de asemenea am întemeiat legământul meu cu ei, pentru a le da țara lui Canaan, țara călătoriei lor, în care au fost străini.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де асеменя, Мь-ам ынкеят легэмынтул Меу ку ей ка сэ ле дау цара Канаан, цара кэлэториилор лор сфинте, ын каре ау локуит ка стрэинь.

Russian Synodal Bible ☆

и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učinih zavet svoj s njima da ću im dati zemlju hanansku, zemlju u kojoj behu došljaci, u kojoj življahu kao stranci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учиних завет свој с њима да ћу им дати земљу хананску, земљу у којој беху дошљаци, у којој живљаху као странци.

Mashi Bible ☆

Kandi najira endagâno yâni rhwe nabo, oku nabahà ecihugo ca Kanâni, cihugo babungiragamwo banabêramwo nka babunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra en que fueron extranjeros, y en la cual peregrinaron.

Spanish BLL ☆

También establecí mi pacto con ellos, prometiendo darles la tierra de Canaán, la tierra donde vivieron como extranjeros.

Spanish Free Bible for the World ☆

También establecí mi pacto con ellos, para darles la tierra de Canaán, la tierra de sus peregrinaciones, en la que vivieron como forasteros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pacté con ellos, para darles la tierra de Canaán, la tierra de sus andanzas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También establecí mi Pacto con ellos para darles la tierra de Canaán, tierra de sus peregrinaciones en la cual vivieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo u fakapapau ʻeku fuakava mo kinautolu, ke foaki kiate kinautolu ʻae fonua ko Kēnani, ko e fonua ʻo ʻenau fononga fano, ʻaia naʻa nau nofo ai ko e muli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І я ж поставив завіт мій із ними, що оддам їм Канаан землю, де пробували вони чуженицями.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І я ж поставив завіт мій із ними, що оддам їм Канаан землю, де пробували вони чуженицями.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta cũng có lập giao ước cùng họ, để ban xứ Ca-na-an cho, là xứ họ đã kiều ngụ như khách ngoại bang.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃