Genesis 17:4

American Standard Version (1901) ☆

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

ASV Byzantine Text ☆

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

English Berean Standard Bible ☆

“As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.

Bible in Basic English ☆

As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.

Brenton English Septuagint ☆

And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.

Darby Translation ☆

It is I: behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God said to him: I AM, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,

Leeser Tanakh ☆

As for me, behold my covenant is with thee, and thou shalt become the father of a multitude of nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'As for Me, behold, My covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

King James Version ☆

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

King James Version + Apocrypha ☆

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

LXX2012 U. S. English ☆

And I, behold! my covenant is with you, and you shall be a father of a multitude of nations.

British English Septuagint 2012 ☆

And I, behold! my covenant is with you, and you shall be a father of a multitude of nations.

Majority Standard BIble ☆

“As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.

Webster Bible ☆

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I make this solemn promise to you: you will be the father of a multitude of nations.

Open English Bible (US) ☆

“I make this solemn promise to you: you will be the father of a multitude of nations.

Revised Version ☆

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Behold, I have dedicated My covenant with thee, and thou shalt be the father of many peoples,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.

World English Bible ☆

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

World English Bible (Catholic) ☆

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

World English Bible British Edition ☆

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

World English Bible Classic ☆

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

World English Bible Updated ☆

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

World Messianic Bible ☆

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

Wycliffe Bible portions ☆

And God seide to hym, Y am, and my couenaunt of pees is with thee, and thou schalt be the fadir of many folkis;

Young's Literal Translation ☆

'I — lo, My covenant [is] with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As for Me, hinei, My brit (covenant) is with thee, and thou shalt be an Av of many Goyim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَمَّا أَنَا فَهُوَذَا عَهْدِي مَعَكَ، وَتَكُونُ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ،

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​နှင့်​ငါ​ပြု​မည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​မှာ​ဤ​သို့​ဖြစ် ၏။ သင့်​အား​လူ​များ​စွာ​တို့​၏​ဖ​ခင်​ဖြစ်​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ပြုသော ပဋိညာဉ် သည် သင် ၌ ရှိ၏။ သင်သည် လူမျိုး အများ တို့၏ အဘ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

khenah, ka sak ih lokmaihaih loe nang khaeah oh; nang loe prae kami boih ih ampa ah na om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Kai khaw he, nang taengah ka paipi a om vanbangla namtom hlangping kah a napa la na om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Kai khaw he, nang taengah ka paipi a om vanbangla namtom hlangping kah a napa la na om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我与你立约：你要作多国的父。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我與你立約：你要作多國的父。

World Chinese Bible ☆

“至于我，看哪，我的约与你同在。你必成为许多民族的父。

Croatian Bible ☆

“A ovo je Savez moj s tobom: postat ćeš ocem mnogim narodima;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jáť jsem, aj, smlouva má s tebou, a budeš otcem národů mnohých.

Danish Bible 1931 ☆

“Fra min Side er min Pagt med dig, at du skal blive Fader til en Mængde Folk;

Dutch Bible 1917 ☆

Mij aangaande, zie, Mijn verbond is met u; en gij zult tot een vader van menigte der volken worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, dat is van mijn kant het Verbond met u: Gij zult de vader worden van een menigte volken!

Esperanto Bible ☆

Jen estas Mia interligo kun vi: vi estos patro de multe da popoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi, et tu seras père d’une multitude de nations ;

French Ostervald Bible ☆

Pour moi, voici, mon alliance est avec toi et tu deviendras père d'une multitude de nations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d’une multitude de nations.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi. Tu seras le père d'une multitude de nations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich, siehe, mein Bund ist mit dir, und du wirst zum Vater einer Menge Nationen werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.

German Textbibel ☆

Ich bin's, der ich den Bund mit dir habe, daß du Stammvater eines Haufens von Völkern werden sollst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, ich bin der, welcher im Bunde mit dir steht; und du sollst ein Vater vieler Völker werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, λέγων, Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Men kontra m'ap pase avè ou la. W'ap zansèt moun anpil nasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau no, ea, aia hoi me oe ka'u berita, a e lilo auanei oe i kupuna no na lahuikanaka he nui loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמֹ֥ון גֹּויִֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׃

Italian Diodati Bible ☆

Quant'è a me, ecco, io fo il mio patto teco: Tu diventerai padre d'una moltitudine di nazioni .

Italian Riveduta Bible ☆

“Quanto a me, ecco il patto che fo con te; tu diverrai padre di una moltitudine di nazioni;

Japanese Freedom Bible ☆

「見よ、わたしの契約はあなたと共にある。あなたは多くの民族の父となる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라

Kosraean Bible ☆

“Nga oru wuleang se inge inmasrlok ac kom: Nga wuleot mu kom ac fah papa tumun mutunfacl puspis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.

Old Persion Version Bible ☆

«اما من اینک عهد من با توست و توپدر امت های بسیار خواهی بود.

World Portuguese Bible ☆

“Quanto a mim, eis que a minha aliança é com você. Você será o pai de uma multidão de nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quanto a mim, este é o meu pacto contigo: Serás pai de multidão de nações:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât despre mine, iată, legământul meu este cu tine şi tu vei fi tată al multor naţiuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ятэ легэмынтул Меу пе каре-л фак ку тине: вей фи татэл мултор нямурь.

Russian Synodal Bible ☆

Я - вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od mene evo zavet moj s tobom da ćeš biti otac mnogim narodima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од мене ево завет мој с тобом да ћеш бити отац многим народима.

Mashi Bible ☆

«Niono, endagâno yâni nâwe yeyi: Wabà îshe w’amashanja manji manji.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo, he aquí mi pacto contigo: Serás padre de muchedumbre de gentes:

Spanish BLL ☆

“Éste es mi pacto contigo: Serás el padre de muchas naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

«En cuanto a mí, he aquí que mi pacto es contigo, y serás padre de muchedumbre de gentes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a mí, mi acuerdo está hecho contigo, y tú serás el padre de las naciones sin fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira, establezco mi Pacto contigo: Serás padre de una multitud de pueblos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko au eni, Vakai, ʻoku ʻiate koe ʻeku fuakava, pea te ke hoko ko e tamai ki he ngaahi puleʻanga lahi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се я, що вчинив заповіт мій з тобою, що будеш ти праотець купи народів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се я, що вчинив заповіт мій з тобою, що будеш ти праотець купи народів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, phần ta đây, ta đã lập giao ước cùng ngươi; vậy ngươi sẽ trở nên tổ phụ của nhiều dân tộc.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃