Exodus 8:14

American Standard Version (1901) ☆

And they gathered them together in heaps; and the land stank.

ASV Byzantine Text ☆

And they gathered them together in heaps; and the land stank.

English Berean Standard Bible ☆

They were piled into countless heaps, and there was a terrible stench in the land.

Bible in Basic English ☆

And they put them together in masses, and a bad smell went up from the land.

Brenton English Septuagint ☆

And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.

Darby Translation ☆

And they gathered them in heaps; and the land stank.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted.

Geneva Bible 1599 ☆

And they gathered the together by heaps, and the land stanke of them.

Leeser Tanakh ☆

(8:10) And they gathered them together in many heaps; and the land stank.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(8-10) And they gathered them together in heaps; and the land stank.

King James Version ☆

And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

King James Version + Apocrypha ☆

And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

LXX2012 U. S. English ☆

And they gathered them together in heaps, and the land stank.

British English Septuagint 2012 ☆

And they gathered them together in heaps, and the land stank.

Majority Standard BIble ☆

They were piled into countless heaps, and there was a terrible stench in the land.

Webster Bible ☆

And they gathered them into heaps: and the land was offensive in smell.

Revised Version ☆

And they gathered them together in heaps: and the land stank.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the magicians wrought so with their enchantments to produce the insects, but were not able; and there were insects on man and on beast.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.

World English Bible ☆

They gathered them together in heaps, and the land stank.

World English Bible (Catholic) ☆

They gathered them together in heaps, and the land stank.

World English Bible British Edition ☆

They gathered them together in heaps, and the land stank.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They gathered them together in heaps, and the land stank.

World English Bible Classic ☆

They gathered them together in heaps, and the land stank.

World English Bible Updated ☆

They gathered them together in heaps, and the land stank.

World Messianic Bible ☆

They gathered them together in heaps, and the land stank.

World Messianic Bible British Edition ☆

They gathered them together in heaps, and the land stank.

Wycliffe Bible portions ☆

and thei gaderiden tho in to grete heepis, and the lond was rotun.

Young's Literal Translation ☆

and they heap them up together, and the land stinketh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the chartumim did so with their secret lore to bring forth kinim, but they could not: so there were kinim upon adam, and upon behemah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَمَعُوهَا كُوَمًا كَثِيرَةً حَتَّى أَنْتَنَتِ ٱلْأَرْضُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​တို့​သည်​ဖား​သေ​ကောင်​များ ကို​စု​ပုံ​ထား​ကြ​ရာ​တစ်​ပြည်​လုံး​တွင်​နံ​စော် လျက်​ရှိ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အသေကောင် တို့ကို စုပုံ ၍ထားသဖြင့် တပြည် လုံး နံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kadueh qok to nawnto tapop o pongah, prae thung boih ah ahmui set.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te a hlom a hlom la a hmoek uh tih khohmuen tom ah rhim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te a hlom a hlom la a hmoek uh tih khohmuen tom ah rhim.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。

World Chinese Bible ☆

人把青蛙一堆一堆地聚拢起来，遍地都发臭。

Croatian Bible ☆

Vračari pokušaše da svojim vračanjem stvore komarce, ali nisu mogli. Ljudi i životinje postanu plijenom komaraca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I shrnuli je na hromady; a nasmradila se země.

Danish Bible 1931 ☆

og man samlede dem sammen i Dynger, så Landet kom til at stinke deraf.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij vergaderden ze samen bij hopen, en het land stonk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men veegde ze op hopen, zodat het land er van stonk.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni kunŝovelis ilin en multajn amasojn, kaj la lando malbonodoriĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques ; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

French Ostervald Bible ☆

On les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

On les entassa en tas, et le pays empesta.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sammelten sie haufenweise, und das Land stank.

German Luther Bible 1912 ☆

[8:10] Und sie häuften sie zusammen, hier einen Haufen und da einen Haufen, und das Land stank davon.

German Textbibel ☆

Da suchten die Zauberer mittels ihrer Geheimkünste ebenso Stechmücken hervorzubringen; aber sie waren es nicht imstande. Die Stechmücken aber kamen an Menschen und Vieh.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie häuften dieselben zusammen, hier einen Haufen und dort einen Haufen; und das Land stank davon.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο. καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα, καὶ οὐκ ἠδύναντο· καὶ ἐγένοντο οἱ σκνίφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις, καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun peyi Lejip yo ranmase yo fè gwo pil. Toupatou nan peyi a te santi move ak krapo mouri yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoiliili ae la lakou i na rana ma na puu: a pilau iho la ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהֹוצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצברו אתם חמרם חמרם ותבאש הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli Egizj le raccolsero per mucchi, e la terra ne putì.

Italian Riveduta Bible ☆

Le radunarono a mucchi e il paese ne fu ammorbato.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らがそれらを山積みにすると、地は悪臭を放った。

Korean Bible 1910 ☆

사람들이 모아 무더기로 쌓으니 땅에서 악취가 나더라

Kosraean Bible ☆

Mwet Egypt elos elosak frog uh in eol na lulap pukanten, oan nwe fohlelana acn uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.

Old Persion Version Bible ☆

و آنها را توده توده جمع کردند و زمین متعفن شد.

World Portuguese Bible ☆

Eles as ajuntaram em montões, e a terra cheirou mal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as juntaram em amontoados, e faziam cheirar mal a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ei le-au adunat în grămezi: și țara s-a împuțit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле-ау стрынс грэмезь, ши цара с-а ымпуцит.

Russian Synodal Bible ☆

и собрали их в груды, и воссмердела земля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I na gomile ih grtahu, da je smrdela zemlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И на гомиле их гртаху, да је смрдела земља.

Mashi Bible ☆

Abakurungu banacirhangula nabo n’amakurungu gâbo mpu bahiva eyo mihusha, ci bayabirwa. Emihusha yayunjula oku bantu n’oku bîntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.

Spanish BLL ☆

Las juntaron e hicieron grandes montones con ellas, y todo el país apestaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las juntaron en grandes montones, y la tierra apestaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las juntaron y las amontonaban, y salió un mal olor de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las pusieron en grandes montones, y el país hedía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tānaki fakataha ia ki he ngaahi fokotuʻunga: pea naʻe namuhāhā ai ʻae fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І згребали їх купами й купами, і засмердїлась земля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І згребали їх купами й купами, і засмердїлась земля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta dồn ếch nhái lại từ đống, và cả xứ hôi thúi lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃