Exodus 8:13

American Standard Version (1901)

And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

ASV Byzantine Text

And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

Asang Khongca Bible

Mosi mah hnik ih baktih toengah, Angraeng mah sak pae; imthung, avangnawk hoi lawknawk ah kaom ukongnawk loe duek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moses kah ol bangla BOEIPA loh a saii dongah bukak te im ah khaw, vongup ah khaw, lohma ah khaw duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moses kah ol bangla BOEIPA loh a saii dongah bukak te im ah khaw, vongup ah khaw, lohma ah khaw duek.

Hawaiian Bible 1868

Hana iho la o Iehova e like me ka Mose olelo ana, a make iho la na rana ma na hale, a ma na pahale a ma na kula.

English Berean Standard Bible

And the LORD did as Moses requested, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a fè sa Moyiz te mande l' la: krapo yo mouri toupatou, nan kay, nan lakou, nan jaden.

Clementine Vulgate 1598

Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuæ sunt ranæ de domibus, et de villis, et de agris.

Bible in Basic English

And the Lord did as Moses said; and there was an end of all the frogs in the houses and in the open spaces and in the fields.

French: Bible J.N. Darby

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes ; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d’Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

I učinil Hospodin podlé slova Mojžíšova; a vymřely žáby z domů, ze vsí i z polí.

Kosraean Bible

LEUM GOD El oru oana Moses el siyuk, ac frog ma oan in lohm, ku likinum, ku in imae misa kewa.

World Portuguese Bible

O SENHOR fez conforme a palavra de Moisés, e as rãs morreram nas casas, nos pátios e nos campos.

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL a făcut conform cuvântului lui Moise; și au murit broaștele din case, din sate și din câmpuri.

Brenton English Septuagint

So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မော​ရှေ​ဆု​တောင်း သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​အိမ်​များ၊ ခြံ များ၊ လယ်​ကွင်း​များ​ထဲ​ရှိ​ဖား​များ​သေ​ကြ ကုန်​၏။-

Darby Translation

And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova tat nach dem Worte Moses, und die Frösche starben weg aus den Häusern, aus den Gehöften und von den Feldern.

Dutch Bible 1917

En de HEERE deed naar het woord van Mozes; en de vorsen stierven, uit de huizen, uit de voorzalen, en uit de velden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh verhoorde het gebed van Moses: de kikvorsen stierven, en verdwenen uit de huizen, hoven en velden.

Italian Diodati Bible

E il Signore fece secondo la parola di Mosè; e le rane morirono; e le case, e i cortili, e i campi ne furono liberati.

Douay-Rheims 1899

And the Lord did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields:

Geneva Bible 1599

And the Lord did according to the saying of Moses: so the frogges died in the houses, in the townes, and in the fieldes.

Danish Bible 1931

og HERREN gjorde, som Moses bad: Frøerne døde i Husene, i Gårdene og på Markerne,

Leeser Tanakh

(8:9) And the Lord did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

JPS TaNaKH 1917

(8-9) And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

King James Version

And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

King James Version + Apocrypha

And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va làm y theo lời Môi-se; ếch nhái trong nhà, trong làng, ngoài đồng đều chết hết.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻe Sihova ʻo hangē ko e lea ʻa Mōsese; pea naʻe mate ai ʻae fanga poto mei he ngaahi fale, mo e ngaahi potu kakai, pea mei he ngaahi ngoue.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse, et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les villages et dans les champs.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo faris laŭ la vortoj de Moseo; kaj mortis la ranoj en la domoj, en la kortoj, kaj sur la kampoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d’Égypte.

German Luther Bible 1912

[8:9] Und der HERR tat, wie Mose gesagt hatte; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Felde.

LXX2012 U. S. English

And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.

British English Septuagint 2012

And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.

Majority Standard BIble

And the LORD did as Moses requested, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.

Webster Bible

And the LORD did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

Revised Version

And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno fece quello che Mosè avea domandato, e le rane morirono nelle case, nei cortili e nei campi.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR exauça Moïse : les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.

Reina Valera 1909

E hizo Jehová conforme á la palabra de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los cortijos, y de los campos.

Spanish BLL

Yahvé hizo lo que Moisés le pidió, y las ranas se murieron en las casas, en los patios y en los campos.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé hizo conforme a la palabra de Moisés, y las ranas murieron en las casas, en los patios y en los campos.

Croatian Bible

I učine tako: zamahne Aron rukom i štapom te udari po prahu na tlu. Komarci navale na ljude i životinje. Sav prah na tlu pretvori se u komarce po svoj zemlji egipatskoj.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod učini po reči Mojsijevoj; i pocrkaše žabe, i oprostiše ih se kuće i sela i polja.

Targum Onkelos Etheridge

And they did so. And Aharon lifted up his hand with the rod and smote the dust of the earth, and it became insects on man and on cattle; all the dust of the earth became insects in all the land of Mizraim.

German Textbibel

Und sie thaten so: Aaron reckte seine Hand nebst dem Stabe aus und schlug damit den Staub auf dem Boden. Da kamen Stechmücken an die Menschen und an das Vieh; aller Staub auf dem Boden wurde zu Stechmücken in ganz Ägypten.

Updated Brenton English Septuagint

So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֨הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

World English Bible

The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

World English Bible (Catholic)

The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

World English Bible British Edition

The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

World English Bible Classic

Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

World English Bible Updated

The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

World Messianic Bible

The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

World Messianic Bible British Edition

The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

Wycliffe Bible portions

And the Lord dide bi the word of Moises; and the paddoks weren deed fro housis, and fro townes, and fro feeldis;

Young's Literal Translation

and Jehovah doth according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields,

SEPTUAGINTA

ἐξέτεινεν οὖν Ἀαρὼν τῇ χειρὶ τὴν ράβδον καὶ ἐπάταξε τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσι, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες.

Brenton Septuagint

Ἐξέτεινεν οὖν Ἀαρὼν τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον, καὶ ἐπάταξε τὸ χῶμα τῆς γῆς· καὶ ἐγένοντο οἱ σκνίφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις, ἔν τε τοῖς τετράποσι, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνίφες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а фэкут кум черя Мойсе, ши броаштеле ау перит ын касе, ын курць ши ын огоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сотворив Господь по слову Мойсейовому, і повиздихали жаби по їх домах, по селах і по полях.

Ukrainian Freedom Bible

І сотворив Господь по слову Мойсейовому, і повиздихали жаби по їх домах, по селах і по полях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ учини по речи Мојсијевој; и поцркаше жабе, и опростише их се куће и села и поља.

Russian Synodal Bible

И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях их;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָדֹ֤ו בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויעש יהוה כדבר משה וימתו הצפרדעים מן הבתים מן החצרת ומן השדת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَفَعَلَ ٱلرَّبُّ كَقَوْلِ مُوسَى. فَمَاتَتِ ٱلضَّفَادِعُ مِنَ ٱلْبُيُوتِ وَٱلدُّورِ وَٱلْحُقُولِ.

Old Persion Version Bible

و خداوند موافق سخن موسی عمل نمود و وزغها از خانه‌ها و از دهات واز صحراها مردند،

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မောရှေ တောင်း လျှောက်သော စကားအတိုင်း ပြု တော်မူသဖြင့် ၊ ဘား တို့သည် အိမ် များ၊ ရွာ များ၊ လယ်ပြင် များတို့တွင် သေ ကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 모세의 말대로 하시니 개구리가 집에서,마당에서,밭에서 나와서 죽은지라

Japanese Freedom Bible

主はモーセの言葉通りにされ、カエルは家の中から、庭から、畑から死に絶えた。

World Chinese Bible

耶和华就照摩西的话行，青蛙在房屋、院子和田野里都死了。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华就照 摩西的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華就照 摩西的話行。凡在房裏、院中、田間的青蛙都死了。

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR fez conforme a palavra de Moisés, e morreram as rãs das casas, dos pátios, e dos campos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bàkujira, Aroni alambûla akarhi kâge, akarhimba omu katulo k’oku idaho. Emihusha yalumîra oku bantu n’oku bîntu. Akatulo koshi k’oku idaho kahinduka mihusha omu cihugo coshi c’e Mîsiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR tat, wie Mose gesagt hatte. Die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Felde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Jehová hizo como Moisés dijo; y murieron todas las ranas en las casas y en los espacios abiertos y en los campos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé hizo conforme a la súplica de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they did so; for Aharon stretched out his yad with his matteh, and smote the aphar ha'aretz, and it became kinim in adam, and in behemah; all the aphar ha'aretz became kinim throughout kol Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0