Exodus 8:25

American Standard Version (1901) ☆

And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

ASV Byzantine Text ☆

And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

English Berean Standard Bible ☆

Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within this land.”

Bible in Basic English ☆

And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.

Darby Translation ☆

And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go, and sacrifice to your God in this land.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and saide, Goe, doe sacrifice vnto your God in this lande.

Leeser Tanakh ☆

(8:21) And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(8-21) And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: 'Go ye, sacrifice to your God in the land.'

King James Version ☆

¶ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

LXX2012 U. S. English ☆

And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.

British English Septuagint 2012 ☆

And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.

Majority Standard BIble ☆

Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within this land.”

Webster Bible ☆

And Pharaoh called for Moses, and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

Revised Version ☆

And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh said, Behold I will go out from being with thee, and will pray before the Lord, and He will remove the aroba from Pharoh, and from his servants, and his people, tomorrow; only let Pharoh no more be false in not sending away the people to sacrifice unto the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog fly shall depart both from thy servants, and from thy people tomorrow. Do not thou, Pharaoh, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.

World English Bible ☆

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

World English Bible (Catholic) ☆

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

World English Bible British Edition ☆

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

World English Bible Classic ☆

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

World English Bible Updated ☆

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

World Messianic Bible ☆

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

Wycliffe Bible portions ☆

And Farao clepide Moises and Aaron, and seide to hem, Go ye, make ye sacrifice to `youre Lord God in this lond.

Young's Literal Translation ☆

And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, 'Go, sacrifice to your God in the land;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said, Hinei, I go out from thee, and I will entreat Hashem that the swarms of arov may depart from Pharaoh, from his avadim, and from his people, tomorrow; but let not Pharaoh deal deceitfully anymore in not letting the people go to sacrifice to Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَا فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالَ: «ٱذْهَبُوا ٱذْبَحُوا لِإِلَهِكُمْ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဘု​ရင်​သည် မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့ ကို​ခေါ်​၍``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​အား​ဤ​ပြည် ထဲ​၌​ယဇ်​ပူ​ဇော်​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ၊ ဖါရော ဘုရင်သည် မောရှေ နှင့် အာရုန် ကို ခေါ် ပြီးလျှင် ၊ သင်တို့သည် ဤပြည် ၌ သင် တို့၏ ဘုရား သခင် အား ယဇ်ပူဇော် သွား ကြလော့ဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Faro mah Mosi hoi Aaron to kawk moe, Caeh oh loe, na Sithaw khaeah sak ih angbawnhaih to hae prae thungah sah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pharaoh loh Moses neh Aaron te a khue tih, “Cet uh lamtah khohmuen ah na Pathen te nawn uh laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pharaoh loh Moses neh Aaron te a khue tih, “Cet uh lamtah khohmuen ah na Pathen te nawn uh laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老召了 摩西、 亚伦来，说：「你们去，在这地祭祀你们的 神吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老召了 摩西、 亞倫來，說：「你們去，在這地祭祀你們的上帝吧！」

World Chinese Bible ☆

法老召摩西和亚伦来，说：“你们去，在这地向你们的上帝献祭吧！”

Croatian Bible ☆

Nato odvrati Mojsije: “Čim odem od tebe, zazvat ću Jahvu da sutra nestane obada s faraona, njegovih službenika i njegova puka. Ali neka faraon više ne vara! Neka pusti narod da ide i prinese žrtvu Jahvi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povolal pak Farao Mojžíše a Arona, a řekl: Jděte, obětujte Bohu svému tu v zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Da lod Farao Moses og Aron kalde og sagde: “Gå hen og bring eders Gud et Offer her i Landet!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen riep Farao Mozes en Aaron, en zeide: Gaat heen, en offert uwen God in dit land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu riep Farao Moses en Aäron en zeide: Gaat heen, en brengt uw God een offer hier in het land.

Esperanto Bible ☆

Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Iru, alportu oferon al via Dio en la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit : Voici, je sors d’auprès de toi, et je supplierai l’ Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple ; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour sacrifier à l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l’Éternel. Demain, les mouches s’éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifices à l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : « Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans ce pays ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Pharao rief Mose und Aaron und sprach: Gehet hin und opfert eurem Gott in dem Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

[8:21] Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Gehet hin, opfert eurem Gott hier im Lande.

German Textbibel ☆

Mose erwiderte: O König! Sobald ich draußen bin, werde ich bei Jahwe Fürbitte einlegen, daß morgen die Hundsfliegen von dir, deinen Höflingen und Unterthanen weichen sollen; nur halte das Volk nicht abermals zum besten, indem du es doch nicht ziehen lässest, um Jahwe Opfer zu bringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da berief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Gehet hin, opfert eurem Gott in diesem Lande!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Μωυσῆς· ¨Οδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν Θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραώ, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Μωυσῆς, ὁ δὲ ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου, καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι Φαραὼ ἐξαπατῆσαι, τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι Κυρίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, farawon an fè rele Moyiz ak Arawon, li di yo: -Nou mèt al ofri bèt pou touye pou Bondye nou an, men n'ap fè l' isit la nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hea mai la o Parao ia Mose a me Aarona, i mai la, E hele oukou, a e kaumaha aku i ko oukou Akua maloko o ka aina nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יֹוצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמֹּ֖ו מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא פרעה אל משה ולאהרן ויאמר לכו זבחו לאלהיכם בארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E Faraone chiamò Mosè ed Aaronne, e disse: Andate, sacrificate al vostro Dio nel paese.

Italian Riveduta Bible ☆

Faraone chiamò Mosè ed Aaronne e disse: “Andate, offrite sacrifizi al vostro Dio nel paese”.

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオはモーセとアロンを呼び寄せて言った。「行って、この地であなたがたの神にいけにえを献げなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

바로가 모세와 아론을 불러 이르되 `너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 희생을 드리라'

Kosraean Bible ☆

Na tokosra el solalma Moses ac Aaron ac fahk, “Som ac oru kisa lowos nu sin God lowos in facl se na inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite et sacrificate Deo vestro in terra hac.

Old Persion Version Bible ☆

و فرعون موسی و هارون را خوانده گفت: «بروید و برای خدای خود قربانی در این زمین بگذرانید.»

World Portuguese Bible ☆

Faraó chamou Moisés e Arão, e disse: “Vão, ofereçam sacrifícios ao seu Deus nesta terra!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Faraó chamou a Moisés e a Arão, e disse-lhes: Andai, sacrificai a vosso Deus nesta terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Faraon a trimis după Moise și Aaron și a spus: Mergeți, sacrificați Dumnezeului vostru în țară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фараон а кемат пе Мойсе ши пе Аарон ши ле-а зис: „Дучеци-вэ де адучець жертфе Думнезеулуй востру аич ын царэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Господу Богу вашему в сей земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Faraon dozva Mojsija i Arona, i reče im: Idite, prinesite žrtvu Bogu svom ovde u zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Фараон дозва Мојсија и Арона, и рече им: Идите, принесите жртву Богу свом овде у земљи.

Mashi Bible ☆

Mûsa aderha, erhi: «Kwokwo, nkolaga narhenga hano mwâwe, nj’ishenga Nyakasane, n’irhondo lyonêne ebibugu byarhenga kuli Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, kuli bambali bâge n’oku lubaga lwâge. Ci kwône lêro Faraoni mwâmi w’e Mîsiri aleke okurhurheba mpu kandi arhâleka olubaga lugend’irherekêra Nyakasane.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Faraón llamó á Moisés y á Aarón, y díjoles: Andad, sacrificad á vuestro Dios en la tierra.

Spanish BLL ☆

Entonces el faraón mandó llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: “Vayan a ofrecerle sacrificios a su Dios, ¡pero aquí mismo en el país!”

Spanish Free Bible for the World ☆

El faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: «¡Id a ofrecer sacrificios a vuestro Dios aquí en el país!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: Ve y haz tu ofrenda a tu Dios aquí en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: Vayan, ofrezcan sacrificio a su ʼElohim dentro del país.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea fekau ʻe Felo ke haʻu ʻa Mōsese mo ʻElone, ʻo ne pehē, “Mo ō, ʻo feilaulau ki homou ʻOtua ʻi he fonua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покликав Фараон Мойсея та Арона та й промовив: Ідїте принесїте жертву Господу, Богу вашому, в землї сїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покликав Фараон Мойсея та Арона та й промовив: Ідїте принесїте жертву Господу, Богу вашому, в землї сїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Pha-ra-ôn bèn đòi Môi-se và A-rôn mà phán rằng: Hãy đi dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời các ngươi trong xứ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃