Exodus 10:16

American Standard Version (1901) ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

ASV Byzantine Text ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

English Berean Standard Bible ☆

Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.

Bible in Basic English ☆

Then Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron, and said, I have done evil against the Lord your God and against you.

Brenton English Septuagint ☆

And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;

Darby Translation ☆

And Pharaoh called Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and sayde, I haue sinned against the Lord your God, and against you.

Leeser Tanakh ☆

Then made Pharaoh haste to call for Moses and Aaron; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said: 'I have sinned against the LORD your God, and against you.

King James Version ☆

¶ Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you.

LXX2012 U. S. English ☆

And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;

British English Septuagint 2012 ☆

And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;

Majority Standard BIble ☆

Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.

Webster Bible ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

Revised Version ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Pharoh made haste to call Mosheh and Aharon, and said, I have sinned before the Lord your God, and you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Pharaoh hastened to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;

World English Bible ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

World English Bible British Edition ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

World English Bible Classic ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against Yahweh your God, and against you.

World English Bible Updated ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

World Messianic Bible ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

Wycliffe Bible portions ☆

Wherfor Farao hastide, and clepide Moises and Aaron, and seide to hem, Y haue synned ayens youre Lord God, and ayens yow;

Young's Literal Translation ☆

And Pharaoh hasteth to call for Moses and for Aaron, and saith, 'I have sinned against Jehovah your God, and against you,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Pharaoh called for Moshe and Aharon in haste; and he said, chatati (I have sinned) against Hashem Eloheichem, and against you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَا فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَارُونَ مُسْرِعًا وَقَالَ: «أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمَا وَإِلَيْكُمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဘု​ရင်​သည်​မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့ ကို အ​လျင်​အ​မြန်​ခေါ်​၍``ငါ​သည်​သင်​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့်​သင်​တို့ ကို​ပြစ်​မှား​မိ​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဖာရော ဘုရင်သည် မောရှေ နှင့် အာရုန် ကို အလျင်အမြန် ခေါ် ၍ ၊ သင် တို့၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ကို၎င်း ၊ သင် တို့ကို၎င်း ငါပြစ်မှား ပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Faro mah Mosi hoi Aaron to karangah kawk moe, Nangcae ih Angraeng Sithaw hoi nanghnik nuiah zaehaih ka sak moeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Pharaoh tah Moses neh Aaron te khue hamla tokthuet tih, “Na Pathen Yahweh teang neh nangmih taengah ka tholh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Pharaoh tah Moses neh Aaron te khue hamla tokthuet tih, “Na Pathen Yahweh teang neh nangmih taengah ka tholh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是法老急忙召了 摩西、 亚伦来，说：「我得罪耶和华—你们的 神，又得罪了你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是法老急忙召了 摩西、 亞倫來，說：「我得罪耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。

World Chinese Bible ☆

于是法老急忙召摩西和亚伦来，说：“我得罪了耶和华你们的上帝，也得罪了你们。

Croatian Bible ☆

Brže-bolje dozva faraon Mojsija i Arona pa im reče: “Sagriješio sam protiv Jahve, vašega Boga, i vas!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Farao spěšně povolav Mojžíše s Aronem, řekl: Zhřešil jsem proti Hospodinu Bohu vašemu, i proti vám.

Danish Bible 1931 ☆

Da lod Farao skyndsomt Moses og Aron kalde til sig og sagde: “Jeg har syndet mod HERREN eders Gud og mod eder!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen haastte Farao, om Mozes en Aaron te roepen, en zeide: Ik heb gezondigd tegen den HEERE, uw God, en tegen ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu liet Farao in allerijl Moses en Aäron ontbieden en zeide: Ik heb gezondigd tegen Jahweh, uw God, en tegen u.

Esperanto Bible ☆

Tiam Faraono rapide alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Mi pekis antaŭ la Eternulo, via Dio, kaj antaŭ vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’ Éternel, votre Dieu, et contre vous ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel votre Dieu, et contre vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J’ai péché contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit : « J'ai péché contre le SEIGNEUR votre Dieu, et contre vous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Pharao rief Mose und Aaron eilends und sprach: Ich habe gesündigt gegen Jehova, euren Gott, und gegen euch!

German Luther Bible 1912 ☆

Da forderte Pharao eilend Mose und Aaron und sprach: Ich habe mich versündigt an dem HERRN, eurem Gott, und an euch;

German Textbibel ☆

Da ließ der Pharao eiligst Mose und Aaron rufen und sprach: Ich habe gefehlt gegen Jahwe, eueren Gott, und gegen euch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ließ der Pharao Mose und Aaron eilends rufen und sprach: Ich habe mich versündigt an dem HERRN, eurem Gott, und an euch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατέσπευδε δὲ Φαραὼ καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων· ἡμάρτηκα ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶς·

Brenton Septuagint ☆

Κατέσπευδε δὲ Φαραὼ καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων, ἡμάρτηκα ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, καὶ εἰς ὑμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, farawon an prese fè rele Moyiz ak Arawon, li di yo: -Mwen peche kont Seyè a, Bondye nou an, mwen peche kont nou menm tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, wikiwiki ae la o Parao e hea mai ia Mose laua o Aarona, i mai la, Ua hana hewa wau ia Iehova i ko oukou Akua, a ia olua no hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימהר פרעה לקרא למשה ולאהרן ויאמר חטאתי ליהוה אלהיכם ולכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Faraone fece prestamente chiamar Mosè ed Aaronne, e disse loro: Io ho peccato contro al Signore Iddio vostro, e contro a voi.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Faraone chiamò in fretta Mosè ed Aaronne, e disse: “Io ho peccato contro l’Eterno, l’Iddio vostro, e contro voi.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでファラオは急いでモーセとアロンを呼び寄せて言った。「私はあなたがたの神、主に対して、またあなたがたに対して罪を犯した。

Korean Bible 1910 ☆

바로가 모세와 아론을 급히 불러서 이르되 `내가 너희 하나님 여호와와 너희에게 득죄하였으니

Kosraean Bible ☆

Na tokosra el sulaklak pangnolma Moses ac Aaron ac fahk, “Nga oru ma koluk lain LEUM GOD lowos ac lain kowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam ob rem festinus Pharao vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه فرعون، موسی و هارون را به زودی خوانده، گفت: «به یهوه خدای شما و به شما گناه کرده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Então o Faraó chamou Moisés e Arão apressadamente, e disse: “Pequei contra o SENHOR, seu Deus, e contra vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Faraó fez chamar depressa a Moisés e a Arão, e disse: Pequei contra o SENHOR vosso Deus, e contra vós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Faraon a trimis după Moise și Aaron în grabă și a spus: Eu am păcătuit împotriva DOMNULUI Dumnezeul vostru și împotriva voastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фараон а кемат ындатэ пе Мойсе ши пе Аарон ши а зис: „Ам пэкэтуит ымпотрива Домнулуй Думнезеулуй востру ши ымпотрива воастрэ.

Russian Synodal Bible ☆

Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Faraon brže dozva Mojsija i Arona, i reče: Zgreših Gospodu Bogu vašem i vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Фараон брже дозва Мојсија и Арона, и рече: Згреших Господу Богу вашем и вама.

Mashi Bible ☆

Faraoni mwâmi w’e Mîsiri burharhindira, ahamagala Mûsa na Aroni ababwîra erhi: «Nabîhire Nyakasane Nyamuzinda winyu na ninyu mwene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Faraón hizo llamar apriesa á Moisés y á Aarón, y dijo: He pecado contra Jehová vuestro Dios, y contra vosotros.

Spanish BLL ☆

El faraón mandó llamar de urgencia a Moisés y a Aarón, y les dijo: “He pecado contra Yahvé su Dios, y contra ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el faraón llamó a Moisés y a Aarón a toda prisa, y dijo: “He pecado contra Yahvé, vuestro Dios, y contra vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el faraón rápidamente envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: Yo hice mal contra el Señor tu Dios y contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: Pequé contra Yavé su ʼElohim y contra ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fekau fakatoʻotoʻo ʻe Felo ke haʻu ʻa Mōsese mo ʻElone; ʻo ne pehē, “Kuo u fai angahala kia Sihova, ko homou ʻOtua, pea mo kimoua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І метнувся Фараон кликати Мойсея та Арона, та й каже: Провинив Господеві, Богу вашому, та й вам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І метнувся Фараон кликати Мойсея та Арона, та й каже: Провинив Господеві, Богу вашому, та й вам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Pha-ra-ôn vội đòi Môi-se và A-rôn đến mà phán rằng: Trẫm đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, và cùng các ngươi nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃