Ezekiel 1:12

American Standard Version (1901)

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

ASV Byzantine Text

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe muithla mah caehsak ih baktih toengah, caeh o; a caeh o naah naa bangah doeh angqoi o ai, katoengah a caeh o poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a maelhmai kah a dannah la rhip cet uh. Mela a om akhaw mueihla te tangrhoeng cet rhoe cet coeng. Te dongah amamih kah a caeh bangla mael uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a maelhmai kah a dannah la rhip cet uh. Mela a om akhaw mueihla te tangrhoeng cet rhoe cet coeng. Te dongah amamih kah a caeh bangla mael uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Hele pololei ae lakou mamua kela mea keia mea: ma kahi e hele ai ka uhane, malaila lakou i hele ai: aole lakou i haliu ae i ko lakou hele ana.

English Berean Standard Bible

Each creature went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they moved.

Haitian Creole Bible 1985

Chak bèt t'ap gade nan tout kat direksyon yo. Konsa, yo te kapab mache ansanm pou y' ale kote Lespri Bondye a pouse yo ale a, san yo pa t' bezwen vire kò yo.

Clementine Vulgate 1598

Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat: ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.

Bible in Basic English

Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.

French: Bible J.N. Darby

Et ils allaient chacun droit devant soi : là où l’Esprit devait aller, ils allaient ; ils ne se tournaient point lorsqu’ils allaient.

Czech Kralická Bible 1613

A každé přímo na svou stranu šlo. Kamkoli ukazoval duch, aby šla, tam šla, neuchylovala se, když chodila.

Kosraean Bible

Kais soko ma moul inge nget nu ke eng akosr lun faclu, ouinge u sac ku in fahsr nu yen nukewa, ac tia enenu in forla.

World Portuguese Bible

Cada um andava direto para a frente. Para onde o espírito queria ir, eles iam. Eles não se viravam quando andavam.

Romanian BTF Bible

Și mergeau fiecare drept înainte; oriunde îi era dat duhului să meargă, mergeau; și nu se întorceau când mergeau.

Brenton English Septuagint

And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​အ​ရပ်​လေး​မျက်​နှာ​သို့​မျက်​နှာ​ပြု​လျက်​နေ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​အ​စု​လိုက်​မိ​မိ​တို့​လို​ရာ​အ​ရပ်​သို့​မ​လှည့်​ဘဲ​သွား​နိုင်​ကြ​၏။

Darby Translation

And they went every one straight forward: whither the Spirit was to go, they went; they turned not when they went.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gingen ein jedes stracks vor sich hin; wohin der Geist gehen wollte, gingen sie; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.

Dutch Bible 1917

En zij gingen elkeen rechtuit voor zijn aangezicht henen; waarhenen de geest was om te gaan, gingen zij; zij keerden zich niet om, als zij gingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ieder ging recht voor zich uit: ze gingen waarheen de geest hen dreef, zonder zich bij die beweging te keren.

Italian Diodati Bible

E ciascun d'essi camminava diritto davanti a sè; camminavano dovunque lo spirito si moveva ; mentre camminavano, non si volgevano qua e là.

Douay-Rheims 1899

And every one of them went straight forward: whither the impulse of the spirit was to go, thither they went: and they turned not when they went.

Geneva Bible 1599

And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.

Noyes Bible

And they went every one straight forward; whither the spirit was to go, they went, and they turned not about when they went.

Danish Bible 1931

De gik alle lige ud; hvor Ånden vilde have dem hen gik de; de vendte sig ikke, når de gik.

Leeser Tanakh

And they went every one in the direction of one of his faces: whither the spirit was directed to go, they went; they turned not about in their going.

JPS TaNaKH 1917

And they went every one straight forward; whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

King James Version

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

King James Version + Apocrypha

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

Vietnamese Bible 1923

Mỗi con đi thẳng tới: thần khiến đi đâu thì đi đó, không xây mình lại trong khi đi.

KJV Cambridge Paragraph

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

Revised West Version

Pea naʻe taki taha ʻalu fakahangatonu atu pe: ko ia ne ʻalu ki ai ʻae laumālie, ko ia ia naʻa nau ʻalu ki ai, pea naʻe ʻikai te nau tafoki ʻi heʻenau ʻalu.

French Ostervald Bible

Et chacun d'eux marchait droit devant soi; ils allaient partout où l'esprit les poussait à aller, et ne se détournaient point dans leur marche.

Esperanto Bible

Ĉiu iradis laŭ la direkto de sia vizaĝo; kien tiris ilin la spirito, tien ili iradis, ne deturnante sin dum sia irado.

French Louis Segond 1910 Bible

Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l’esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.

German Luther Bible 1912

Wo sie hin gingen, da gingen sie stracks vor sich, sie gingen aber, wo der sie hin trieb, und mußten nicht herumlenken, wenn sie gingen.

LXX2012 U. S. English

And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.

British English Septuagint 2012

And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.

Majority Standard BIble

Each creature went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they moved.

Webster Bible

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

Revised Version

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

Italian Riveduta Bible

Camminavano ognuno dritto davanti a sé, andavano dove lo spirito li faceva andare, e, camminando, non si voltavano.

French Free Holy Bible for the World

Chacun allait droit devant soi. Là où l'esprit devait aller, ils allaient. Ils ne se tournaient pas en marchant.

Reina Valera 1909

Y cada uno caminaba en derecho de su rostro: hacia donde el espíritu era que anduviesen, andaban; cuando andaban, no se volvían.

Spanish BLL

Cada uno avanzaba de frente. Iban a donde el espíritu los impulsaba, y no se daban vuelta al caminar.

Spanish Free Bible for the World

Cada uno caminaba derecho hacia adelante; a donde el espíritu los impulsaba, ellos iban, y no se volvían al andar.

Croatian Bible

I svako iđaše samo naprijed. A iđahu onamo kamo ih je duh gonio. I ne okretahu se idući.

Serbian DK Bible (Latin)

I svaka iđaše pravo na prema se; iđahu kuda duh iđaše, i ne okretahu se idući.

German Textbibel

Und sie gingen ein jedes gerade vor sich hin; wohin sie der Geist zu gehen trieb, dahin gingen sie; wenn sie gingen, machten sie keine Wendungen.

Updated Brenton English Septuagint

And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.

Hebrew OT (WLC)

וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

World English Bible

Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

World English Bible (Catholic)

Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

World English Bible British Edition

Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

World English Bible Classic

Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

World English Bible Updated

Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

World Messianic Bible

Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

World Messianic Bible British Edition

Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

Young's Literal Translation

And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.

SEPTUAGINTA

καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.

Brenton Septuagint

Καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον ἐπορεύοντο, καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиекаре мерӂя дрепт ынаинте, ши ануме ынкотро ле мына духул сэ мяргэ, ынтр-аколо мерӂяу, яр ын мерсул лор ну се ынторчяу ын ничо парте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.

Ukrainian Freedom Bible

І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И свака иђаше право на према се; иђаху куда дух иђаше, и не окретаху се идући.

Russian Synodal Bible

И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицoм его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.

Hebrew Masoretic OT

וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

Modern Hebrew Bible

ואיש אל עבר פניו ילכו אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו לא יסבו בלכתן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ وَاحِدٍ كَانَ يَسِيرُ إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ. إِلَى حَيْثُ تَكُونُ ٱلرُّوحُ لِتَسِيرَ تَسِيرُ. لَمْ تَدُرْ عِنْدَ سَيْرِهَا.

Old Persion Version Bible

و هر یک از آنها به راه مستقیم می‌رفتند و به هر جایی که روح می‌رفت آنهامی رفتند و درحین رفتن رو نمی تافتند.

Judson Burmese Bible

ထိုသတ္တဝါတို့သည် ဝိညာဉ် တော်သွား ခွင့်ရှိသည် အတိုင်း သွား ကြ၏။ သွားသောအခါတပါးမျှ မ လည် ဘဲ တည့်တည့်သွား တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

신이 어느 편으로 가려면 그 생물들이 그대로 가되 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며

Japanese Freedom Bible

それぞれまっすぐ前へ進んだ。霊が行こうとする所へ彼らも行き、進む時に向きを変えなかった。

World Chinese Bible

它们各自径直向前行。灵要往哪里去，它们就往哪里去；它们行走时并不转身。

Chinese Union Version (simplified)

他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。

Chinese Union Version (traditional)

他們俱各直往前行。靈往哪裏去，他們就往那裏去，行走並不轉身。

Portuguese Bíblia Livre

E cada um se movia na direção de seu rosto; para onde o espírito se dirigia, eles iam; não viravam quando se moviam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zakazâg’ijà zagenda ngasi nguma embere yayo. Zajaga zajà zinahesirwe na mûka, zirhanajaga zahindamuka erhi zajaga zagenda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und jedes ging gerade vor sich hin; wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cada uno de ellos fue directo; dondequiera que iba el Espíritu iban ellos; cuando andaban no se volvían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cada uno caminaba hacia adelante. Iban adonde el Espíritu los movía y caminaban sin devolverse.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they went every one face forward; whither the Ruach was to go, they went; and they turned not when they went.

CC BY 4.0