Ezekiel 1:17

American Standard Version (1901) ☆

When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.

ASV Byzantine Text ☆

When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.

English Berean Standard Bible ☆

As they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.

Bible in Basic English ☆

The four of them went straight forward without turning to one side.

Brenton English Septuagint ☆

They went on their four sides: they turned not as they went;

Darby Translation ☆

When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.

Douay-Rheims 1899 ☆

When they went, they went by their four parts: and they turned not when they went.

Geneva Bible 1599 ☆

Whe they went, they went vpon their foure sides, and they returned not when they went.

Noyes Bible ☆

When they went, they went upon their four sides, and they turned not about when they went.

Leeser Tanakh ☆

Toward their four sides they went in their going: they turned not round in their going.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When they went, they went toward their four sides; they turned not when they went.

King James Version ☆

When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

King James Version + Apocrypha ☆

When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

LXX2012 U. S. English ☆

They went on their four sides: they turned not as they went;

British English Septuagint 2012 ☆

They went on their four sides: they turned not as they went;

Majority Standard BIble ☆

As they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.

Webster Bible ☆

When they went, they went upon their four sides: and they returned not when they went.

Revised Version ☆

When they went, they went upon their four sides: they turned not when they went.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They went on their four sides: they turned not as they went;

World English Bible ☆

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

World English Bible (Catholic) ☆

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

World English Bible British Edition ☆

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

World English Bible Classic ☆

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

World English Bible Updated ☆

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

World Messianic Bible ☆

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

Young's Literal Translation ☆

On their four sides, in their going they go, they turn not round in their going.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arba'at (four) sidedly they went; and they turned not as they went.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَمَّا سَارَتْ، سَارَتْ عَلَى جَوَانِبِهَا ٱلْأَرْبَعَةِ. لَمْ تَدُرْ عِنْدَ سَيْرِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​ဘီး​တို့​သည်​မ​လှည့်​ဘဲ​အ​ရပ်​လေး​မျက်​နှာ​သို့ သတ္တ​ဝါ​လေး​ပါး​သွား​လာ​သည့်​အ​တိုင်း​သွား​နိုင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သွား သောအခါ ဘီး လေး မျက်နှာ တို့သည် တညီတည်းဖြစ်၍မ လည် ဘဲသွား တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae caeh o naah lam amkhraeng o ai, rel khok palito anghaehaih bangah a caeh o poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vae pali longah a pongpa uh ham khaw cet uh dae a caeh uh bangla mael uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vae pali longah a pongpa uh ham khaw cet uh dae a caeh uh bangla mael uh thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。

Chinese Union Version (traditional) ☆

輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。

World Chinese Bible ☆

它们行走的时候，向四个方向行走；行走时并不转向。

Croatian Bible ☆

U kretanju mogli su ići u sva četiri smjera a nisu se morali okretati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na čtyři strany své jíti majíce, chodila, a neuchylovala se, když šla.

Danish Bible 1931 ☆

de kunde derfor gå til alle fire Sider; de vendte sig ikke, når de gik.

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij gingen, zij gingen op hun vier zijden; zij keerden zich niet om, als zij gingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als ze zich voortbewogen, konden ze zich naar hun vier zijden bewegen, zonder zich bij die beweging te keren.

Esperanto Bible ☆

Irante, ili sin movadis sur siaj kvar flankoj; ili ne deturnadis sin dum la irado.

French: Bible J.N. Darby ☆

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés ; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

French Ostervald Bible ☆

En cheminant elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se détournaient point dans leur marche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand elles avançaient, elles allaient dans leurs quatre directions. Elles ne se tournaient pas en avançant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin: Sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn sie gehen wollten, konnten sie nach allen ihren vier Seiten gehen und sie mußten nicht herumlenken, wenn sie gingen.

German Textbibel ☆

Nach ihren vier Seiten gingen sie: nicht wandten sie sich, wenn sie gingen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn sie gingen, so liefen sie auf ihren vier Seiten; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά,

Brenton Septuagint ☆

Ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο· οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske wou yo te ka woule nan direksyon kat pwen konpa yo san yo pa t' bezwen vire.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko lakou hele ana, hele lakou ma ko lakou mau aoao eha, aole i haliu ae i ko lakou hele ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

על ארבעת רבעיהן בלכתם ילכו לא יסבו בלכתן׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando si movevano, si movevano tutte e quattro, ciascuna dal suo lato; elleno non si volgevano qua e là, movendosi .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando si movevano, andavano tutte e quattro dal proprio lato, e, andando, non si voltavano.

Japanese Freedom Bible ☆

進む時には四方のどの方向にも進み、進む時に向きを変えなかった。

Korean Bible 1910 ☆

행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하며

Kosraean Bible ☆

Ouinge wheel uh ku in mukui nu ke eng akosr inge kewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.

Old Persion Version Bible ☆

و چون آنها می‌رفتند، بر چهار جانب خودمی رفتند و در حین رفتن به هیچ طرف میل نمی کردند.

World Portuguese Bible ☆

Quando andavam, moviam-se nas suas quatro direções. Elas não se viravam quando andavam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando andavam, moviam-se sobre seus quatro lados; não viravam quando se moviam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când mergeau, mergeau pe toate cele patru laturi ale lor și nu se întorceau când mergeau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд мерӂяу, алергау пе тоате челе патру латурь але лор ши ну се ынторчяу делок ын мерсул лор.

Russian Synodal Bible ☆

Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad iđahu, iđahu sva četiri svaki na svoju stranu, i idući ne skretahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад иђаху, иђаху сва четири сваки на своју страну, и идући не скретаху.

Mashi Bible ☆

Erhi yabaga yagenda, yakag’ijà ebwa mpande ini, erhanajaga yahindamuka erhi yabâga yagenda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.

Spanish BLL ☆

Cuando avanzaban, podían ir en cualquiera de sus cuatro direcciones sin tener que girar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando caminaban, se movían hacia sus cuatro costados; no se volvían cuando caminaban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los cuatro avanzaron en línea recta sin volverse hacia un lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se movían iban hacia cualquiera de las cuatro direcciones sin tener que girar a un lado cuando se movían.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻenau ʻalu naʻa nau ʻalu ʻi honau tafaʻaki ʻe fā: pea naʻe ʻikai ke tafoki ʻi heʻenau ʻalu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А йдучи, йшли вони на чотирі боки; не звертали на бік, ідучи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А йдучи, йшли вони на чотирі боки; не звертали на бік, ідучи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đi tới, thì đều đi bốn phía mình: khi đi không phải xây lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃