Ezekiel 1:5

American Standard Version (1901) ☆

And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man;

ASV Byzantine Text ☆

And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man;

English Berean Standard Bible ☆

and within it was the form of four living creatures. And this was their appearance: They had a human form,

Bible in Basic English ☆

And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.

Brenton English Septuagint ☆

And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.

Darby Translation ☆

Also out of the midst thereof, the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in the midst thereof the likeness of four living creatures: and this was their appearance: there was the likeness of a man in them.

Geneva Bible 1599 ☆

Also out of the middes therof came the likenesse of foure beastes, and this was their forme: they had the appearance of a man.

Noyes Bible ☆

And in the midst of it were the forms of four living creatures. And this was their appearance. They had the form of a man.

Leeser Tanakh ☆

And out of the midst thereof [I saw] the likeness of four living creatures. And this was their appearance: They had the likeness of a man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

King James Version ☆

Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

King James Version + Apocrypha ☆

Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

LXX2012 U. S. English ☆

And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.

British English Septuagint 2012 ☆

And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.

Majority Standard BIble ☆

and within it was the form of four living creatures. And this was their appearance: They had a human form,

Webster Bible ☆

Also from the midst of it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

Revised Version ☆

And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.

World English Bible ☆

Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

World English Bible (Catholic) ☆

Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

World English Bible British Edition ☆

Out of its centre came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Out of its centre came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

World English Bible Classic ☆

Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

World English Bible Updated ☆

Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

World Messianic Bible ☆

Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

World Messianic Bible British Edition ☆

Out of its centre came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

Young's Literal Translation ☆

And out of its midst [is] a likeness of four living creatures, and this [is] their appearance; a likeness of man [is] to them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also out of the midst thereof came the demut (likeness) of four Chayos. And this was their appearance: they had the demut adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمِنْ وَسْطِهَا شِبْهُ أَرْبَعَةِ حَيَوَانَاتٍ. وَهَذَا مَنْظَرُهَا: لَهَا شِبْهُ إِنْسَانٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

မီး​တောက်​၏​အ​လယ်​ဗ​ဟို​တွင် သတ္တ​ဝါ​လေး​ဦး​နှင့်​တူ​သော​ပုံ​သဏ္ဌာန်​များ​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။ သူ​တို့​သည်​လူ​၏​အ​သွင်​ကို​ဆောင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမီးစက်ထဲမှာ သတ္တဝါ လေး ပါးတို့သည် ထင်ရှားကြ၏။ ထိုသတ္တဝါ တို့၏ အဆင်း သဏ္ဍာန်ဟူမူကား ၊ လူ ၏ပုံသဏ္ဍန် ကိုဆောင်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To ih hmai thung hoiah hinghaih katawn sak ih hmuen palito tacawt. Nihcae amtuenghaih dan loe kami krang baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A laklung lamkah te khaw mulhing pali phek coeng tih a mueimae tah hlang phek la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A laklung lamkah te khaw mulhing pali phek coeng tih a mueimae tah hlang phek la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，

World Chinese Bible ☆

从其中出来四个活物的形状。它们的样貌是这样：它们有人的形状。

Croatian Bible ☆

Usred toga nešto kao četiri bića, obličjem slična čovjeku;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z prostředku jeho také ukázalo se podobenství čtyř zvířat, jejichž takový byl způsob: Podobenství člověka měli.

Danish Bible 1931 ☆

Midt i Ilden var der noget ligesom fire levende Væsener, og de så således ud: De havde et Menneskes Skikkelse;

Dutch Bible 1917 ☆

En uit het midden daarvan kwam de gelijkenis van vier dieren; en dit was hun gedaante: zij hadden de gelijkenis van een mens;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daaruit tekenden zich af de vormen van vier wezens, die er aldus uitzagen: Ze hadden een menselijke gestalte;

Esperanto Bible ☆

El la mezo vidiĝis bildo de kvar kreitaĵoj, kaj ilia aspekto estis kiel aspekto de homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux ; et voici leur aspect : ils avaient la ressemblance d’un homme ;

French Ostervald Bible ☆

Au centre encore on voyait quatre animaux dont voici la figure: ils avaient une ressemblance humaine;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait une ressemblance humaine.

French Free Holy Bible for the World ☆

En son centre apparaissaient quatre êtres vivants. Voici leur aspect : ils avaient une forme humaine.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und aus seiner Mitte hervor erschien die Gestalt von vier lebendigen Wesen; und dies war ihr Aussehen: Sie hatten die Gestalt eines Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und darin war es gestaltet wie vier Tiere, und dieselben waren anzusehen wie Menschen.

German Textbibel ☆

Und zwar schienen aus ihm die Gestalten von vier Wesen hervor. Und dies war ihr Aussehen: Menschengestalt hatten sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und mitten drin die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: sie hatten Menschengestalt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων, καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ᾿ αὐτοῖς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπʼ αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan mitan van an, mwen wè kat bèt, ou ta di kat moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mai waenakonu mai ona ka like ana o na mea ola eha: eia ko lakou ano, he ano like me ko ke kanaka ko lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיֹּ֑ות וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומתוכה דמות ארבע חיות וזה מראיהן דמות אדם להנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Di mezzo di quello ancora appariva la sembianza di quattro animali . E tale era la lor forma : aveano sembianza d'uomini;

Italian Riveduta Bible ☆

Nel centro del fuoco appariva la forma di quattro esseri viventi; e questo era l’aspetto loro: avevano sembianza umana.

Japanese Freedom Bible ☆

その中心から、四つの生き物に似たものが現れた。その姿は人に似ていた。

Korean Bible 1910 ☆

그 속에서 네 생물의 형상이 나타나는데 그 모양이 이러하니 사람의 형상이라

Kosraean Bible ☆

Infulwen paka sac nga liye ma orekla akosr su moul, su oana luman mwet,

Clementine Vulgate 1598 ☆

et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.

Old Persion Version Bible ☆

و از میانش شبیه چهار حیوان پدید آمد و نمایش ایشان این بود که شبیه انسان بودند.

World Portuguese Bible ☆

Do seu centro saiu a semelhança de quatro seres viventes. Esta era a sua aparência: eles tinham a semelhança de um homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E no meio dela havia a semelhança de quatro animais; e esta era sua aparência; eles tinham semelhança humana.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea din mijlocul lui ieșea asemănarea a patru făpturi vii. Și aceasta era înfățișarea lor, aveau asemănarea unui om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот ын мижлок, се май ведяу патру фэптурь вий, а кэрор ынфэцишаре авя о асемэнаре оменяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных,- и таков был вид их: облик их был, как у человека;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

isred njega još kao četiri životinje, koje na oči behu nalik na čoveka;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

исред њега још као четири животиње, које на очи беху налик на човека;

Mashi Bible ☆

Omu kâgarhî nanacibonamwo ebiri nka nsimba ini. Enshusho yazo kwo yali nka ya bantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en medio de ella, figura de cuatro animales. Y este era su parecer; había en ellos semejanza de hombre.

Spanish BLL ☆

En el centro apareció la figura de cuatro seres vivientes. Esta era su apariencia: tenían forma humana.

Spanish Free Bible for the World ☆

En medio de aquel fuego aparecía la semejanza de cuatro seres vivientes. Y esta era su apariencia: tenían semejanza de hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en el corazón de ello estaban las formas de cuatro seres vivientes. Y su semejanza; tenían la forma de un hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dentro de ella había figuras que parecían cuatro seres vivientes, y su apariencia era como de hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu foki mei he loto meʻa ʻae tatau ʻoe meʻa moʻui ʻe fā. Pea ko e anga eni ʻo ʻenau hā mai. Naʻa nau mata tatau mo e tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А з него показалась подобина чотирьох зьвірят; вид же їх був такий: образ їх був чоловічий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А з него показалась подобина чотирьох зьвірят; вид же їх був такий: образ їх був чоловічий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ giữa nó, thấy giống như bốn vật sống, hình trạng như vầy: bộ giống người,

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃