Ezekiel 11:25

American Standard Version (1901) ☆

Then I spake unto them of the captivity all the things that Jehovah had showed me.

ASV Byzantine Text ☆

Then I spake unto them of the captivity all the things that Jehovah had shown me.

English Berean Standard Bible ☆

I told the exiles everything the LORD had shown me.

Bible in Basic English ☆

Then I gave an account to those who had been taken prisoners of all the things which the Lord had made me see.

Brenton English Septuagint ☆

And I spoke to the captivity all the words of the Lord which he had shewed me.

Darby Translation ☆

And I spoke unto them of the captivity all the things that Jehovah had shewn me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I spoke to them of the captivity all the words of the Lord, which he had shewn me.

Geneva Bible 1599 ☆

Then I declared vnto them that were led away captiues, all the things that the Lord had shewed me.

Noyes Bible ☆

Then I spake to them of the captivity all the words of Jehovah which he had showed me.

Leeser Tanakh ☆

Then did I speak unto those in exile all the things that the Lord had shown me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then I spoke unto them of the captivity all the things that the LORD had shown me.

King James Version ☆

Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

King James Version + Apocrypha ☆

Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then I spake unto them of the captivity all the things that the Lord had shewed me.

LXX2012 U. S. English ☆

And I spoke to the captivity all the words of the Lord which he had showed me.

British English Septuagint 2012 ☆

And I spoke to the captivity all the words of the Lord which he had showed me.

Majority Standard BIble ☆

I told the exiles everything the LORD had shown me.

Webster Bible ☆

Then I spoke to them of the captivity all the things that the LORD had shown me.

Revised Version ☆

Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I spoke to the captivity all the words of the Lord which he had shown me.

World English Bible ☆

Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.

World English Bible (Catholic) ☆

Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.

World English Bible British Edition ☆

Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.

World English Bible Classic ☆

Then I spoke to the captives all the things that Yahweh had shown me.

World English Bible Updated ☆

Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.

World Messianic Bible ☆

Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.

Young's Literal Translation ☆

and I speak unto the Removed all the matters of Jehovah that He hath shewed me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then I spoke unto them of the Golus all the things that Hashem had showed me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمْتُ ٱلْمَسْبِيِّينَ بِكُلِّ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي أَرَانِي إِيَّاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ငါ့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖော်​ပြ တော်​မူ​သ​မျှ​သော​အ​မှု​အ​ခြင်း​အ​ရာ တို့​ကို ပြည်​နှင်​ဒဏ်​ခံ​ရ​သူ​တို့​အား​ပြန် ကြား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ပြ တော်မူခဲ့ပြီးသော အမှု အရာ ရှိသမျှ တို့ကို ငါ သည်သိမ်းသွား ခြင်းကိုခံရသောသူတို့ အား ကြားပြော လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah hnuksak ih hmuennawk boih misong ah naeh ih kaminawk khaeah ka thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

vangsawn taengah ka thui ol boeih he BOEIPA loh kai n'tueng coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

vangsawn taengah ka thui ol boeih he BOEIPA loh kai n'tueng coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。

World Chinese Bible ☆

我就把耶和华指示我的一切事都告诉被掳的人。

Croatian Bible ☆

I pripovjedih izgnanicima sve što mi Jahve bijaše objavio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mluvil jsem k zajatým všecky ty věci Hospodinovy, kteréž mi ukázal.

Danish Bible 1931 ☆

Så kundgjorde jeg de landflygtige alle de Ord, HERREN havde åbenbaret mig.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik sprak tot de gevankelijk weggevoerden al de woorden des HEEREN, die Hij mij had doen zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar verkondigde ik aan de ballingen alles wat Jahweh mij had laten zien.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi rakontis al la forkondukitoj ĉiujn vortojn de la Eternulo, kiujn Li aperigis al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je dis à ceux de la transportation toutes les choses que l’ Éternel m’avait fait voir.

French Ostervald Bible ☆

Alors je racontai à ceux qui avaient été emmenés captifs, toutes les choses que l'Éternel m'avait révélées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis aux captifs toutes les paroles de l’Éternel, qu’il m’avait révélées.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis je racontai aux exilés toutes les choses que le SEIGNEUR m'avait montrées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich redete zu den Weggeführten alle Worte Jehovas, die er mich hatte sehen lassen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich sagte den Gefangenen alle Worte des HERRN, die er mir gezeigt hatte.

German Textbibel ☆

Sodann verkündigte ich den Verbannten alle Worte Jahwes, die er mich hatte schauen lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sagte ich den Gefangenen alle Worte des HERRN, welche er mich hatte schauen lassen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ Κυρίου, οὓς ἔδειξέ μοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ Κυρίου οὓς ἔδειξέ μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen rakonte moun yo te depòte yo tou sa Seyè a te fè m' wè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo aku au i ka poe pio i na mea a pau a Iehova i hoike mai ai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־הַגֹּולָ֑ה אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואדבר אל הגולה את כל דברי יהוה אשר הראני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io raccontai a quelli ch'erano in cattività tutte le parole del Signore, ch'egli mi avea dette in visione.

Italian Riveduta Bible ☆

e io riferii a quelli ch’erano in cattività tutte le parole che l’Eterno m’aveva dette in visione.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私は、主が私に示されたすべてのことを捕囚の民に語った。

Korean Bible 1910 ☆

내가 사로잡힌 자들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 고하니라

Kosraean Bible ☆

Ac nga fahkang nu sin mwet sruoh ma nukewa ma LEUM GOD El tuh akkalemye nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quæ ostenderat mihi.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی کلام خداوند را که به من نشان داده بود، برای اسیران بیان کردم.

World Portuguese Bible ☆

Então falei aos cativos todas as coisas que o SENHOR me tinha mostrado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falei aos do cativeiro todas as palavras do SENHOR que ele havia me mostrado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci am vorbit celor din captivitate toate lucrurile pe care DOMNUL mi le arătase.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой ам спус приншилор де рэзбой тоате лукруриле пе каре ми ле дескоперисе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kazah roblju sve reči Gospodnje što mi pokaza.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И казах робљу све речи Господње што ми показа.

Mashi Bible ☆

nanacishambâlira abôla bali bahesirwe bujà ebyôla Nyamubâho ali anyêresire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablé á los trasportados todas las palabras de Jehová que él me había mostrado.

Spanish BLL ☆

Entonces conté a los exiliados todo lo que Yahvé me había mostrado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y hablé a los cautivos de todas las cosas que Yahvé me había mostrado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les di cuenta a los que habían sido tomados prisioneros de todas las cosas que el Señor me había hecho ver.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces conté a los cautivos todas las cosas que Yavé me había mostrado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku toki fakamatala kiate kinautolu ʻoe pōpula ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ʻaia naʻe fakahā ʻe Sihova kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І переповів я вигнанникам усї слова Господнї, що він виявив менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І переповів я вигнанникам усї слова Господнї, що він виявив менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ ta thuật lại cho những kẻ phu tù mọi sự mà Đức Giê-hô-va đã tỏ cho ta biết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃ פ