Ezekiel 2:7

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

English Berean Standard Bible ☆

But speak My words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.

Bible in Basic English ☆

And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house.

Darby Translation ☆

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear or whether they will forbear; for they are rebellious.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt speak my words to them, if perhaps they will hear, and forbear: for they provoke me to anger.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore thou shalt speake my words vnto them: but surely they will not heare, neither will they in deede cease: for they are rebellious.

Noyes Bible ☆

Speak thou my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear, for they are most rebellious.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are rebellious.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt speak My words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

King James Version ☆

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house.

Majority Standard BIble ☆

But speak My words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.

Webster Bible ☆

And thou shalt speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

Revised Version ☆

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house.

World English Bible ☆

You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

World English Bible British Edition ☆

You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

World English Bible Classic ☆

You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

World English Bible Updated ☆

You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

World Messianic Bible ☆

You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

Young's Literal Translation ☆

And thou hast spoken My words unto them, whether they hear or whether they forbear, for they [are] rebellious.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt speak My devarim unto them, whether they will hear, or whether they will refrain from heeding; for they are meri (rebellious).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ بِكَلَامِي، إِنْ سَمِعُوا وَإِنِ ٱمْتَنَعُوا، لِأَنَّهُمْ مُتَمَرِّدُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​နား​ထောင်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ နား​မ​ထောင် သည်​ဖြစ်​စေ၊ ငါ​မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို​သူ တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်။ သူ​တို့​သည်​ပုန်​ကန် တတ်​ကြောင်း​ကို​သ​တိ​ရ​လော့။''

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် အလွန်ပုန်ကန် တတ်သော သဘောရှိသည်ဖြစ်၍ ၊ နားထောင် သည်ဖြစ်စေ ၊ နား မထောင်သည် ဖြစ်စေ ၊ ငါ့ စကား ကိုသူ တို့အား ဟောပြော ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe laisaep thaih kami ah oh o pongah, nihcae mah tahngai maw, tahngai ai maw, nihcae khaeah ka thuih ih loknawk hae na taphong han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih boekoek dongah a hnatun uh akhaw a toeng uh akhaw ka ol he amih taengah thui kuekluek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih boekoek dongah a hnatun uh akhaw a toeng uh akhaw ka ol he amih taengah thui kuekluek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。

World Chinese Bible ☆

无论他们听，还是拒绝听，你都要把我的话告诉他们；因为他们极其悖逆。

Croatian Bible ☆

Govori im moje riječi, poslušali oni ili ne poslušali, jer rod su odmetnički.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale mluv slova má k nim, již oni slyšte neb nechte: Že zpurní jsou.

Danish Bible 1931 ☆

Du skal tale mine Ord til dem, hvad enten de hører eller ej, thi de er en genstridig Slægt.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij zult Mijn woorden tot hen spreken, hetzij dat zij horen zullen, of hetzij dat zij het laten zullen; want zij zijn wederspannig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moet mijn woorden voor hen herhalen, of ze luisteren willen of niet; want ze zijn een onhandelbaar volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj diru al ili Miajn vortojn, ĉu ili aŭskultos aŭ ĉu ili ne aŭskultos, ĉar ili estas malobeemaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu leur diras mes paroles, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien ; car ils sont rebelles.

French Ostervald Bible ☆

Tu leur annonceras donc mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, car ils ne sont que rébellion.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car ce sont des rebelles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu leur diras mes paroles, qu'ils écoutent ou qu'ils refusent d'écouter ; car ils sont foncièrement rebelles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst meine Worte zu ihnen reden, mögen sie hören oder es lassen; denn sie sind widerspenstig.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern du sollst ihnen meine Worte sagen, sie gehorchen oder lassen's; denn es ist ein ungehorsames Volk.

German Textbibel ☆

Vielmehr sollst du meine Worte zu ihnen reden, mögen sie nun hören oder es lassen; denn sie sind eitel Widerspenstigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst ihnen meine Worte sagen, mögen sie darauf hören oder es bleiben lassen; denn sie sind widerspenstig!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, ὅτι οἶκος παραπικραίνων ἐστί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτοὺς, ἐὰν ἆρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, ὅτι οἶκος παραπικραίνων ἐστί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou ou di yo tou sa m'a di ou di yo, yo te mèt koute ou, yo te mèt pa koute ou. Chonje se yon move ras moun ki gen tèt di yo ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e olelo aku oe i ka'u mau olelo ia lakou, ina lohe lakou, a ina lohe ole lakou; no ka mea, he poe kipi loa lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ודברת את דברי אליהם אם ישמעו ואם יחדלו כי מרי המה׃

Italian Diodati Bible ☆

E pronunzia loro le mie parole , che che sia, o che ti ascoltino, o che se ne rimangano; perciocchè son ribelli.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tu riferirai loro le mie parole, sia che t’ascoltino o non t’ascoltino, poiché sono ribelli.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが聞いても、聞くことを拒んでも、あなたはわたしの言葉を彼らに語れ。彼らは反逆の者だからだ。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 심히 패역한 자라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 고할지어다

Kosraean Bible ☆

Fahkang nu selos ma nukewa nga sapkin kom in fahk, elos finne lohng ku tia. Esam na lah elos mwet lungse alein.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt.

Old Persion Version Bible ☆

پس کلام مرا به ایشان بگو، خواه بشنوند و خواه نشنوند، چونکه فتنه انگیز هستند.

World Portuguese Bible ☆

Você falará as minhas palavras a eles, quer ouçam, quer deixem de ouvir; pois são extremamente rebeldes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu falarás minhas palavras, quer ouçam, quer deixem de ouvir ; pois são rebeldes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tu să le vorbești cuvintele mele, fie că vor asculta, fie că se vor feri; fiindcă ei sunt foarte răzvrătiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи сэ ле спуй кувинтеле Меле, фие кэ вор аскулта, фие кэ ну вор аскулта, кэч сунт ниште ындэрэтничь!

Russian Synodal Bible ☆

и говори им слова Мои, будут ли они слушать или не будут, ибо они упрямы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego im kaži reči moje, poslušali ili ne poslušali, jer su odmetnici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него им кажи речи моје, послушали или не послушали, јер су одметници.

Mashi Bible ☆

Obabwîre ebinwa byâni, babiyumve nîsi erhi babè barhabiyumvirhi, bulya libà iburha lya bâgoma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Les hablarás pues mis palabras, escuchen ó dejen de escuchar; porque son muy rebeldes.

Spanish BLL ☆

Tú les dirás mis palabras, ya sea que escuchen o que no quieran oír, porque son muy rebeldes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les comunicarás, pues, mis palabras, escuchen o dejen de escuchar, porque son muy rebeldes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y debes darles mis palabras, si te escuchan o no, porque son muy rebeldes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero tú les hablarás mis Palabras, si escuchan o no, porque ellos son rebeldes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke lea ʻaki ʻe koe ʻa ʻeku ngaahi lea kiate kinautolu, pe te nau loto ke fanongo ki ai, pe te nau taʻeloto ki ai he ʻoku lahi ʻaupito ʻenau angatuʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Говори їм слова мої, чи будуть вони слухати, чи не будуть, вони бо непокірливі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Говори їм слова мої, чи будуть вони слухати, чи не будуть, вони бо непокірливі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, ngươi khá đem lời ta nói cùng chúng nó, dầu nghe, dầu chẳng khứng nghe; vì chúng nó rất là bạn nghịch.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ