Ezekiel 12:11

American Standard Version (1901)

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.

ASV Byzantine Text

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.

Asang Khongca Bible

Kai loe nangcae han angmathaih ah ka oh; ka sak ih baktih toengah nihcae khaeah sah tih; nihcae angpoeng o ueloe, misong ah naeh ih kami ah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

' Ka saii bangla nangmih kah miknoeknah tah kai ni. Amih te vangsawn la a khueh vetih na tamna la cet uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

' Ka saii bangla nangmih kah miknoeknah tah kai ni. Amih te vangsawn la a khueh vetih na tamna la cet uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E olelo ae, Owau no ka hoailona no oukou; e like me ka'u i hana'i, pela e hanaia mai ai lakou; a e hele aku lakou, a e lilo i ke pio ana.

English Berean Standard Bible

You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives.

Haitian Creole Bible 1985

W'a di yo tou sa ou te fè a, se tankou yon avètisman pou sa ki pral rive yo. Yo pral fè yo prizonye, y'ap depòte yo.

Clementine Vulgate 1598

Dic: [Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem et in captivitatem ibunt.

Bible in Basic English

Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.

French: Bible J.N. Darby

Dis : Je suis pour vous un signe ; comme j’ai fait, ainsi il leur sera fait : ils iront en exil [et] en captivité.

Czech Kralická Bible 1613

Rciž jim: Já jsem zázrakem vaším. Jakož jsem činil, tak se stane jim, postěhují se a v zajetí půjdou.

Kosraean Bible

Fahk nu selos lah ma kom oru inge ac sie mwe akul nu ke ma ac sikyak nu selos. Elos ac fah mwet kaing ac mwet sruoh.

World Portuguese Bible

“Diga: 'Eu sou o sinal de vocês. Assim como eu fiz, assim será feito a eles. Eles irão para o exílio, para o cativeiro.

Romanian BTF Bible

Spune: Eu sunt semnul vostru; precum am făcut eu, astfel li se va face lor; ei vor pleca și vor merge în captivitate.

Brenton English Septuagint

say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.

Burmese Common Language Bible

သင်​ပြု​သော​အ​မှု​များ​သည်​သူ​တို့​တွေ့​ကြုံ ရ​ကြ​မည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ​၏​ရှေ့​ပြေး နိ​မိတ်​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​ဒုက္ခ​သည်​များ၊ သုံ့​ပန်း​များ​ဖြစ်​ရ​ကြ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ဆင့်​ဆို​လော့။-

Darby Translation

Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sprich: Ich bin ein Wahrzeichen für euch; gleichwie ich getan habe, also soll ihnen getan werden: In die Verbannung, in die Gefangenschaft werden sie gehen.

Dutch Bible 1917

Zeg: Ik ben ulieder wonderteken; gelijk als ik gedaan heb, alzo zal hun gedaan worden; zij zullen door wegvoering in de gevangenis heengaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Spreek: Ik ben een voorteken voor u: zoals ik gedaan heb, zo zal met hen gebeuren; in ballingschap, in gevangenschap zullen ze gaan!

Italian Diodati Bible

Di': Io vi sono per segno; siccome io ho fatto, così sarà lor fatto ; andranno in paese strano in cattività.

Douay-Rheims 1899

Say: I am a sign of things to come to you: as I have done, so shall it be done to them: they shall be removed from their dwellings, and go into captivity.

Geneva Bible 1599

Say, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall goe into bondage and captiuitie.

Noyes Bible

Say, I am your sign. As I have done, so shall it be done to them. They shall remove and go into captivity.

Danish Bible 1931

Sig: Jeg er eder et Tegn; som jeg har gjort, skal der gøres med dem: I Landflygtighed og Fangenskab skal de drage.

Leeser Tanakh

Say, I am your token; just as I have done, so shall it be done unto them: into exile, into captivity, shall they wander.

JPS TaNaKH 1917

say: I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them — they shall go into exile, into captivity.

King James Version

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

King James Version + Apocrypha

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi khá nói rằng: Ta là điềm cho các ngươi. Chúng nó sẽ gặp điều như ta đã làm; sẽ đi đày, sẽ đi làm phu tù.

KJV Cambridge Paragraph

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

Revised West Version

Ke ke pehē, ‘Ko homou fakaʻilonga au: hangē ko ia kuo u fai, ʻe pehē hono fai kiate kinautolu: ʻe fetukutuku mo ʻave ʻakinautolu ki he fakapōpula.

French Ostervald Bible

Dis: Je suis pour vous un signe. Il leur sera fait comme j'ai fait; ils partiront pour l'exil, pour la captivité.

Esperanto Bible

Diru: Mi estas via antaŭsigno: kiel mi agis, tiel oni agos kun ili: en elhejmiĝon, en kaptitecon ili iros.

French Louis Segond 1910 Bible

Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j’ai fait, c’est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité.

German Luther Bible 1912

Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll ihnen geschehen, daß sie wandern müssen und gefangen geführt werden.

LXX2012 U. S. English

say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.

British English Septuagint 2012

say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.

Majority Standard BIble

You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives.

Webster Bible

Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity.

Revised Version

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.

Italian Riveduta Bible

Di’: Io sono per voi un segno: come ho fatto io, così sarà fatto a loro: essi andranno in esilio, in cattività.

French Free Holy Bible for the World

Dis : ‹ Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait : ils iront en exil, en captivité.

Reina Valera 1909

Diles: Yo soy vuestra señal: como yo hice, así les harán á ellos: al pasar á otro país irán en cautiverio.

Spanish BLL

“Diles: ‘Yo soy una señal para ustedes’. Lo mismo que yo he hecho se hará con ellos: irán al destierro, al cautiverio.

Spanish Free Bible for the World

“Diles: ‘Yo soy vuestra señal’. Como yo he hecho, así se hará con ellos: irán al destierro, al cautiverio.

Croatian Bible

Reci: 'Ja sam vam znamenje! Kako ja uradih, tako će biti njima: svi ćete se morati seliti u izgnanstvo!

Serbian DK Bible (Latin)

Reci: Ja sam vam znak, kako ja učinih tako će im biti; preseliće se i otići u ropstvo.

German Textbibel

Sprich: ich bin ein Wahrzeichen für euch; wie ich gethan habe, so wird es mit ihnen geschehen: in die Fremde, in die Gefangenschaft werden sie gehen.

Updated Brenton English Septuagint

say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.

Hebrew OT (WLC)

אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃

World English Bible

“Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

World English Bible (Catholic)

“Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

World English Bible British Edition

“Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

World English Bible Classic

“Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

World English Bible Updated

“Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

World Messianic Bible

“Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

World Messianic Bible British Edition

“Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

Young's Literal Translation

Say: I [am] your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.

SEPTUAGINTA

εἰπόν, ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν μέσῳ αὐτῆς· ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτως ἔσται αὐτοῖς· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται,

Brenton Septuagint

εἰπὸν, ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ· ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτως ἔσται αὐτῷ· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спуне: ‘Еу сунт ун семн пентру вой! Кум ам фэкут еу, аша ли се ва фаче ши лор: се вор дуче ынтр-о царэ стрэинэ, ын робие.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скажи: Я — знамено пророче вам. Як я вчинив, так станеться з ними, — в чужину, в неволю пійдуть вони.

Ukrainian Freedom Bible

Скажи: Я — знамено пророче вам. Як я вчинив, так станеться з ними, — в чужину, в неволю пійдуть вони.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Реци: Ја сам вам знак, како ја учиних тако ће им бити; преселиће се и отићи у ропство.

Russian Synodal Bible

Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними,- в переселение, в плен пойдут они.

Hebrew Masoretic OT

אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֹֽופֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגֹּולָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃

Modern Hebrew Bible

אמר אני מופתכם כאשר עשיתי כן יעשה להם בגולה בשבי ילכו׃

Arabic Van Dyck Bible

قُلْ: أَنَا آيَةٌ لَكُمْ. كَمَا صَنَعْتُ هَكَذَا يُصْنَعُ بِهِمْ. إِلَى ٱلْجَلَاءِ إِلَى ٱلسَّبْيِ يَذْهَبُونَ.

Old Persion Version Bible

بگو: من علامت برای شما هستم. به نهجی که من عمل نمودم، همچنان به ایشان کرده خواهد شد و جلای وطن شده، به اسیری خواهند رفت.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်သင် တို့၏ နိမိတ် လက္ခဏာဖြစ်၏။ ငါပြု သကဲ့သို့ သင်တို့သည် ပြု ရကြလိမ့်မည်။ နေရာပြောင်း၍ သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 말하기를 나는 너희 징조라 내가 행한대로 그들이 당하여 사로잡혀 옮겨갈지라

Japanese Freedom Bible

また言え。『私はあなたがたへのしるしである。私が行ったとおりのことが彼らに行われる。彼らは捕囚となって連れ去られる。

World Chinese Bible

“你要说：‘我是你们的预兆。我怎样做，他们也必怎样遭遇；他们必被掳去，进入被掳之地。

Chinese Union Version (simplified)

你要说：『我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。』

Chinese Union Version (traditional)

你要說：『我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。』

Portuguese Bíblia Livre

Dize: Eu sou vosso sinal; tal como eu fiz, assim se fará a eles; serão removidos; irão em cativeiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oderhe, erhi: Kuli mwe ndi kabala-myanzi, okûla mbajirire kwo banay’ish’ijirirwa; bâlulizibwa bahêkwe bujà”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich getan habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Diles, yo soy tu señal: como he hecho, así se les hará a ellos; se irán al destierro, como prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Diles: Yo soy su señal. Como yo hice, así se hará a ellos: Irán al destierro en cautiverio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Say, I am your mofet; just as I have done, so shall it be done unto them: they shall be carried away into the Golus and go into captivity.

CC BY 4.0