Ezekiel 12:5

American Standard Version (1901)

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

ASV Byzantine Text

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

Asang Khongca Bible

Nihcae mikhnuk ah tapang to taqawt ah loe, to akhaw thung hoiah nangmah ih hmuenmae to sin ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih mikhmuh ah namah ham pangbueng te thuk lamtah te long te khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih mikhmuh ah namah ham pangbueng te thuk lamtah te long te khuen.

Hawaiian Bible 1868

Imua o ko lakou mau maka e pao ae oe iloko o ka pa, a malaila e lawe aku ai iwaho.

English Berean Standard Bible

As they watch, dig through the wall and carry your belongings out through it.

Haitian Creole Bible 1985

Antan y'ap gade ou, w'a fè yon twou nan miray la, w'a pase soti ladan l' ansanm ak pakèt ou a.

Clementine Vulgate 1598

Ante oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum.

Bible in Basic English

Make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it.

French: Bible J.N. Darby

Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là [ton bagage] ;

Czech Kralická Bible 1613

Před očima jejich prokopej sobě zed, a vynes skrze ni.

Kosraean Bible

Ke pacl elos ac liye kom an, pukanla sie pat ah ke sinka in lohm sum, ac eis ap lom an ac tufoki kac.

World Portuguese Bible

Faça um buraco na parede à vista deles, e tire a sua bagagem por ali.

Romanian BTF Bible

Sapă prin zid înaintea ochilor lor și scoate-le pe acolo.

Brenton English Septuagint

Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight:

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ရှေ့​မှောက်​၌​ပင်​သင်​သည်​မိ​မိ​၏​အိမ် နံ​ရံ​တွင်​အ​ပေါက်​ဖောက်​၍ ထို​အ​ပေါက်​မှ သင်​၏​အ​ထုပ်​အ​ပိုး​ကို​ထုတ်​ယူ​လော့။-

Darby Translation

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor ihren Augen durchbrich dir die Mauer, und trage sie dadurch hinaus;

Dutch Bible 1917

Doorgraaf u den wand voor hun ogen, en breng daardoor uw gereedschap uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hak voor hun ogen een gat in de muur, en ga er doorheen.

Italian Diodati Bible

Fatti un foro nella parete, nel lor cospetto, e per quello porta fuori que' tuoi arnesi.

Douay-Rheims 1899

Dig thee a way through the wall before their eyes: and thou shalt go forth through it.

Geneva Bible 1599

Dig thou through the wall in their sight, and cary out thereby.

Noyes Bible

Before their eyes break thou through the wall, and carry forth thereby.

Danish Bible 1931

Slå i deres Påsyn Hul i Væggen og drag ud derigennem;

Leeser Tanakh

Before their eyes break a hole through the wall, and carry [them] through it.

JPS TaNaKH 1917

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

King James Version

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

King James Version + Apocrypha

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

Vietnamese Bible 1923

Cũng ở trước mắt chúng nó, ngươi khá xoi một cái lỗ qua tường, rồi từ lỗ đó đem đồ vật ra.

KJV Cambridge Paragraph

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

Revised West Version

Keli ʻe koe ke ava ʻae ʻā ʻi honau ʻao, pea ke fetuku atu mei ai.

French Ostervald Bible

Sous leurs yeux, tu feras une ouverture dans la muraille, par laquelle tu feras sortir ton bagage.

Esperanto Bible

Antaŭ iliaj okuloj trabatu al vi aperturon en la muro kaj eliru tra ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.

German Luther Bible 1912

und du sollst durch die Wand ausbrechen vor ihren Augen und durch dieselbe ziehen;

LXX2012 U. S. English

Dig for yourself into the wall of the house, and you shall pass through it in their sight:

British English Septuagint 2012

Dig for yourself into the wall of the house, and you shall pass through it in their sight:

Majority Standard BIble

As they watch, dig through the wall and carry your belongings out through it.

Webster Bible

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

Revised Version

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

Italian Riveduta Bible

Fa’, in loro presenza, un foro nel muro, e porta fuori per esso il tuo bagaglio.

French Free Holy Bible for the World

Sous leurs yeux, perce la muraille, et fais-y passer tes bagages.

Reina Valera 1909

Delante de sus ojos horadarás la pared, y saldrás por ella.

Spanish BLL

Haz un agujero en el muro a la vista de ellos y sal por ahí.

Spanish Free Bible for the World

Ante sus propios ojos, horada la pared y sal por ella.

Croatian Bible

Njima na oči prokopaj zid i kroza nj izađi.

Serbian DK Bible (Latin)

Na njihove oči prokopaj zid i iznesi svoje stvari.

German Textbibel

Vor ihren Augen stoße dir ein Loch durch die Wand und gehe durch sie hinaus.

Updated Brenton English Septuagint

Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight:

Hebrew OT (WLC)

לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃

World English Bible

Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

World English Bible (Catholic)

Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

World English Bible British Edition

Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

World English Bible Classic

Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

World English Bible Updated

Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

World Messianic Bible

Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

World Messianic Bible British Edition

Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

Young's Literal Translation

Before their eyes dig for thee through the wall, and thou hast brought forth by it.

SEPTUAGINTA

ἐνώπιον αὐτῶν διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον καὶ διεξελεύσῃ δι᾿ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ διεξελεύσῃ διʼ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ спарӂь зидул суб окий лор ши сэ-ць скоць лукруриле пе аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перед очима в їх проламли собі отвір у стїнї, та й виносися тою проломиною.

Ukrainian Freedom Bible

Перед очима в їх проламли собі отвір у стїнї, та й виносися тою проломиною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На њихове очи прокопај зид и изнеси своје ствари.

Russian Synodal Bible

Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.

Hebrew Masoretic OT

לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהֹוצֵאתָ֖ בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

לעיניהם חתר לך בקיר והוצאת בו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱنْقُبْ لِنَفْسِكَ فِي ٱلْحَائِطِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ وَأَخْرِجْهَا مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

و شکافی برای خود در دیوار به حضورایشان کرده، از آن بیرون ببر.

Judson Burmese Bible

သူ တို့မျက်မှောက် ၌ အုတ်ရိုး ကိုတူးဖောက် ၍ ၊ ဥစ္စာ ပရိကံများကို ထုတ် သွားလော့။

Korean Bible 1910

너는 그 목전에서 성벽을 뚫고 그리로 좇아 옮기되

Japanese Freedom Bible

彼らの目の前で壁を掘って穴を開け、そこから荷物を運び出せ。

World Chinese Bible

你要在他们眼前挖通墙，从那里把行囊带出去。

Chinese Union Version (simplified)

你要在他们眼前挖通了墙，从其中将 物件带出去。

Chinese Union Version (traditional)

你要在他們眼前挖通了牆，從其中將 物件帶出去。

Portuguese Bíblia Livre

Diante de seus olhos cava um buraco na parede, e tira por ele a bagagem .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Embere zâbo ojire omurhule omu lukûta, onagerere muli gwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und dein Geräte dadurch hinaustragen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haz un agujero en la pared, delante de sus ojos, y sal a través de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Perfora la pared delante de ellos y sal a través de la perforación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dig thou through the kir (wall) in their sight, and carry out [everything] thereby.

CC BY 4.0