Ezekiel 16:21

American Standard Version (1901) ☆

that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?

ASV Byzantine Text ☆

that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?

English Berean Standard Bible ☆

You slaughtered My children and delivered them up through the fire to idols.

Bible in Basic English ☆

That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?

Brenton English Septuagint ☆

and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.

Darby Translation ☆

that thou didst slay my children and give them up in passing them over to them?

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast sacrificed and given my children to them, consecrating them by fire.

Geneva Bible 1599 ☆

That thou hast slaine my children, and deliuered them to cause them to passe through fire for them?

Noyes Bible ☆

that thou didst slay my children, and deliver them up to cause them to pass through the fire to them?

Leeser Tanakh ☆

That thou didst slay my children, and give them up to cause them to pass through the fire for them?

JPS TaNaKH 1917 ☆

that thou hast slain My children, and delivered them up, in setting them apart unto them?

King James Version ☆

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

King James Version + Apocrypha ☆

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

KJV Cambridge Paragraph ☆

that thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

LXX2012 U. S. English ☆

and did kill your children, and gave them up in offering them to them for an expiation.

British English Septuagint 2012 ☆

and did kill your children, and gave them up in offering them to them for an expiation.

Majority Standard BIble ☆

You slaughtered My children and delivered them up through the fire to idols.

Webster Bible ☆

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

Revised Version ☆

that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?

Updated Brenton English Septuagint ☆

and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.

World English Bible ☆

that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

World English Bible (Catholic) ☆

that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

World English Bible British Edition ☆

that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

World English Bible Classic ☆

that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

World English Bible Updated ☆

that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

World Messianic Bible ☆

that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

World Messianic Bible British Edition ☆

that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

Young's Literal Translation ☆

That thou dost slaughter My sons, And dost give them up in causing them to pass over to them?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That thou hast slaughtered My banim, and offered them to cause them to pass through the eish for them?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَّكِ ذَبَحْتِ بَنِيَّ وَجَعَلْتِهِمْ يَجُوزُونَ فِي ٱلنَّارِ لَهَا؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ​၏​သား​သ​မီး​များ​ကို ယူ​၍​ရုပ်​တု​တို့​အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် မ တရားသောမေထုန် ကိုပြု၍ စိတ် မ ပြေသောကြောင့်ငါ ၏သားသမီး တို့ကိုသတ် ၍ ရုပ်တု တို့ အား မီးဖြင့်ပူဇော် ရမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Ka caanawk to na hum moe, krangnawk khaeah hmai angbawnhaih sak hanah na paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ca rhoek te na ngawn tih amih taengah duek paan la amih te na paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ca rhoek te na ngawn tih amih taengah duek paan la amih te na paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经 火归与他吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經 火歸與他嗎？

World Chinese Bible ☆

以致你杀了我的儿女，把他们交出去，使他们经火归给它们吗？

Croatian Bible ☆

pa si čak i djecu moju davala da se njima na čast kroz oganj provedu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žes i syny mé zabíjela a dávalas je, aby je provodili jim?

Danish Bible 1931 ☆

siden du slagtede mine Sønner og gav dem hen, idet du indviede dem* til dem? { [*ved at brænde dem; jfr. 5 Mos. 18, 10.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Dat gij Mijn kinderen geslacht hebt, en hebt ze overgegeven, als gij dezelve voor hen door het vuur hebt doen gaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dat ge mijn zonen moest slachten, ze door het vuur deedt gaan, en ze zo hebt opgeofferd?

Esperanto Bible ☆

Vi buĉis Miajn infanojn kaj pasigis ilin tra fajro por ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant .

French Ostervald Bible ☆

Tu as immolé mes fils, tu les as livrés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

pour que tu égorges mes enfants et que tu les livres en les faisant passer par le feu pour ces idoles ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

War es zu wenig an deiner Hurerei, daß du meine Kinder schlachtetest und sie hingabst, indem du sie ihnen durch das Feuer gehen ließest?

German Luther Bible 1912 ☆

daß du meine Kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?

German Textbibel ☆

schlachtetest du meine Söhne und gabst sie hin, indem du sie ihnen verbranntest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

War es nicht genug an deiner Buhlerei, daß du noch meine Kinder schlachtetest und sie dahingabst, indem du sie für jene durchs Feuer gehen ließest?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου, καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε αὐτὰ αὐτοῖς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

kifè ou te bezwen koupe kou pitit mwen yo, lèfini pou ou te boule yo nan dife pou zidòl ou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pepehi aku no oe i ka'u mau keiki, a ua hookuu ia lakou e hoohele mawaena o ke ahi no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אֹותָ֖ם לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשחטי את בני ותתנים בהעביר אותם להם׃

Italian Diodati Bible ☆

che tu abbi ancora scannati i miei figliuoli, e li abbi dati a quelle, facendoli passare per lo fuoco?

Italian Riveduta Bible ☆

perché tu avessi anche a scannare i miei figliuoli, e a darli loro facendoli passare per il fuoco?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはわたしの子どもたちを殺し、火の中を通らせて彼らにささげた。

Korean Bible 1910 ☆

나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Na efu kom ku sifil sang tulik nutik uh in mwe kisa nu ke ma sruloala?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Immolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis.

Old Persion Version Bible ☆

که پسران مرا نیز کشتی و ایشان راتسلیم نمودی که برای آنها از آتش گذرانیده شوند؟

World Portuguese Bible ☆

para que você matasse os meus filhos e os entregasse, fazendo-os passar pelo fogo em honra a elas?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mataste meus filhos, e os entregastes a elas para que passassem pelo fogo .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De ai ucis și pe copiii mei și i-ai dat ca să îi treci prin foc pentru ele?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

де Мь-ай май ынжунгият фиий ши й-ай дат, трекынду-й прин фок ын чинстя лор?

Russian Synodal Bible ☆

Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

te si i sinove moje klala i davala si ih da im se provedu kroz oganj?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

те си и синове моје клала и давала си их да им се проведу кроз огањ?

Mashi Bible ☆

Wànizire bagala bâni, wabahâna mpu babageze omu muliro, mpu lyo abo bazimu bâwe bajà irenge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sacrificaste mis hijos, y dístelos á ellas para que los hiciesen pasar por el fuego.

Spanish BLL ☆

que mataste a mis hijos y los entregaste para que los pasaran por el fuego?

Spanish Free Bible for the World ☆

para que matases a mis hijos y los dieses a ellas, haciéndolos pasar por el fuego?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Que mataste a mis hijos y los entregaste para que pasaran por el fuego?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que también degollaras a mis hijos y los ofrecieras a aquellas estatuas de varones como ofrenda que el fuego consumía?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kaeʻumaʻā ʻa hoʻo tāmateʻi ʻeku fānau, mo ke tuku ʻakinautolu ke ʻalu atu ʻi he afi maʻanautolu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ще й так жертвувала їм твої дїти, що проводила їх крізь огонь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ще й так жертвувала їм твої дїти, що проводила їх крізь огонь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mầy đã giết con cái ta, và đã đưa qua trên lửa mà nộp cho chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃