Ezekiel 16:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?

ASV Byzantine Text

that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?

Asang Khongca Bible

Ka caanawk to na hum moe, krangnawk khaeah hmai angbawnhaih sak hanah na paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca rhoek te na ngawn tih amih taengah duek paan la amih te na paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca rhoek te na ngawn tih amih taengah duek paan la amih te na paek.

Hawaiian Bible 1868

Ua pepehi aku no oe i ka'u mau keiki, a ua hookuu ia lakou e hoohele mawaena o ke ahi no lakou.

English Berean Standard Bible

You slaughtered My children and delivered them up through the fire to idols.

Haitian Creole Bible 1985

kifè ou te bezwen koupe kou pitit mwen yo, lèfini pou ou te boule yo nan dife pou zidòl ou yo?

Clementine Vulgate 1598

Immolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis.

Bible in Basic English

That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?

French: Bible J.N. Darby

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant .

Czech Kralická Bible 1613

Žes i syny mé zabíjela a dávalas je, aby je provodili jim?

Kosraean Bible

Na efu kom ku sifil sang tulik nutik uh in mwe kisa nu ke ma sruloala?

World Portuguese Bible

para que você matasse os meus filhos e os entregasse, fazendo-os passar pelo fogo em honra a elas?

Romanian BTF Bible

De ai ucis și pe copiii mei și i-ai dat ca să îi treci prin foc pentru ele?

Brenton English Septuagint

and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကြောင့်ငါ၏သားသမီးများကို ယူ၍ရုပ်တုတို့အားယဇ်ပူဇော်ရသနည်း။-

Darby Translation

that thou didst slay my children and give them up in passing them over to them?

German Unrevised Elberfelder Bible

War es zu wenig an deiner Hurerei, daß du meine Kinder schlachtetest und sie hingabst, indem du sie ihnen durch das Feuer gehen ließest?

Dutch Bible 1917

Dat gij Mijn kinderen geslacht hebt, en hebt ze overgegeven, als gij dezelve voor hen door het vuur hebt doen gaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat ge mijn zonen moest slachten, ze door het vuur deedt gaan, en ze zo hebt opgeofferd?

Italian Diodati Bible

che tu abbi ancora scannati i miei figliuoli, e li abbi dati a quelle, facendoli passare per lo fuoco?

Douay-Rheims 1899

Thou hast sacrificed and given my children to them, consecrating them by fire.

Geneva Bible 1599

That thou hast slaine my children, and deliuered them to cause them to passe through fire for them?

Noyes Bible

that thou didst slay my children, and deliver them up to cause them to pass through the fire to them?

Danish Bible 1931

siden du slagtede mine Sønner og gav dem hen, idet du indviede dem* til dem? { [*ved at brænde dem; jfr. 5 Mos. 18, 10.] }

Leeser Tanakh

That thou didst slay my children, and give them up to cause them to pass through the fire for them?

JPS TaNaKH 1917

that thou hast slain My children, and delivered them up, in setting them apart unto them?

King James Version

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

King James Version + Apocrypha

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

Vietnamese Bible 1923

Mầy đã giết con cái ta, và đã đưa qua trên lửa mà nộp cho chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

that thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

Revised West Version

Kaeʻumaʻā ʻa hoʻo tāmateʻi ʻeku fānau, mo ke tuku ʻakinautolu ke ʻalu atu ʻi he afi maʻanautolu?

French Ostervald Bible

Tu as immolé mes fils, tu les as livrés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

Esperanto Bible

Vi buĉis Miajn infanojn kaj pasigis ilin tra fajro por ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

German Luther Bible 1912

daß du meine Kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?

LXX2012 U. S. English

and did kill your children, and gave them up in offering them to them for an expiation.

British English Septuagint 2012

and did kill your children, and gave them up in offering them to them for an expiation.

Majority Standard BIble

You slaughtered My children and delivered them up through the fire to idols.

Webster Bible

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

Revised Version

that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?

Italian Riveduta Bible

perché tu avessi anche a scannare i miei figliuoli, e a darli loro facendoli passare per il fuoco?

French Free Holy Bible for the World

pour que tu égorges mes enfants et que tu les livres en les faisant passer par le feu pour ces idoles ?

Reina Valera 1909

Y sacrificaste mis hijos, y dístelos á ellas para que los hiciesen pasar por el fuego.

Spanish BLL

que mataste a mis hijos y los entregaste para que los pasaran por el fuego?

Spanish Free Bible for the World

para que matases a mis hijos y los dieses a ellas, haciéndolos pasar por el fuego?

Croatian Bible

pa si čak i djecu moju davala da se njima na čast kroz oganj provedu!

Serbian DK Bible (Latin)

te si i sinove moje klala i davala si ih da im se provedu kroz oganj?

German Textbibel

schlachtetest du meine Söhne und gabst sie hin, indem du sie ihnen verbranntest.

Updated Brenton English Septuagint

and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.