Ezekiel 16:32

American Standard Version (1901) ☆

A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!

ASV Byzantine Text ☆

A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!

English Berean Standard Bible ☆

You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!

Bible in Basic English ☆

The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband!

Brenton English Septuagint ☆

An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.

Darby Translation ☆

O adulterous wife, that taketh strangers instead of her husband.

Douay-Rheims 1899 ☆

But as an adulteress, that bringeth in strangers over her husband.

Geneva Bible 1599 ☆

But as a wife that playeth the harlot, and taketh others for her husband:

Noyes Bible ☆

but as an adulterous wife, that taketh strangers instead of her husband.

Leeser Tanakh ☆

O thou adulterous wife! who, while bound to her husband, receiveth strangers!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou wife that committest adultery, that takest strangers instead of thy husband —

King James Version ☆

But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

King James Version + Apocrypha ☆

But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

KJV Cambridge Paragraph ☆

but as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband.

LXX2012 U. S. English ☆

An adulteress resembles you, taking rewards of her husband.

British English Septuagint 2012 ☆

An adulteress resembles you, taking rewards of her husband.

Majority Standard BIble ☆

You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!

Webster Bible ☆

But as a wife that committeth adultery, who taketh strangers instead of her husband!

Revised Version ☆

A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!

Updated Brenton English Septuagint ☆

An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.

World English Bible ☆

“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

World English Bible (Catholic) ☆

“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

World English Bible British Edition ☆

“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

World English Bible Classic ☆

“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

World English Bible Updated ☆

“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

World Messianic Bible ☆

“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

Young's Literal Translation ☆

The wife who committeth adultery — Under her husband — doth receive strangers.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But as the isha (wife) the mena'efet (one that commiteth adultery), which taketh zarim instead of her ish!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيَّتُهَا ٱلزَّوْجَةُ ٱلْفَاسِقَةُ، تَأْخُذُ أَجْنَبِيِّينَ مَكَانَ زَوْجِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ကား​မိ​မိ​၏​ခင်​ပွန်း​ကို​ချစ်​မြတ် နိုး​မည့်​အ​စား သူ​စိမ်း​တစ်​ရံ​ဆံ​များ​နှင့် မေ​ထုန်​မှီ​ဝဲ​လို​သည့်​မိန်း​မ​နှင့်​တူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်မ ဆိုင်သော ယောက်ျားကို ကိုယ် လင် ၏ ကိုယ်စား လက်ခံ ၍မျောက်မထား သော မိန်းမ နှင့်တူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe nang loe a sava nuiah zaehaih sak koeh imthong krah nongpata baktiah ni na oh, to nongpata loe a sava pongah minawk kalah nongpa to koeh kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yuu loh samphaih tih a va yueng kholong te a doe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yuu loh samphaih tih a va yueng kholong te a doe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。

World Chinese Bible ☆

“‘“你这淫妇啊，宁愿接纳外人，不接纳自己的丈夫！

Croatian Bible ☆

nego kao preljubnica: mjesto muža, strance si primala.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A žena cizoložná, kteráž místo muže svého povoluje cizím.

Danish Bible 1931 ☆

hvilken Horkvinde, der tager fremmede i sin Mands Sted! -

Dutch Bible 1917 ☆

O, die overspelige vrouw, zij neemt in plaats van haar man de vreemden aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

O overspelige vrouw, in plaats van uw eigen man neemt ge vreemden;

Esperanto Bible ☆

sed kiel malĉastanta virino, kiu anstataŭ sia edzo akceptas fremdulojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

femme qui commets l’adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.

French Ostervald Bible ☆

Tu as été la femme adultère qui reçoit les étrangers à la place de son mari.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Femme adultère, qui accueille des étrangers au lieu de son mari !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

das ehebrecherische Weib nimmt statt ihres Mannes Fremde an!

German Luther Bible 1912 ☆

Du Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zuläßt!

German Textbibel ☆

Du ehebrecherisches Weib, die statt ihres Mannes Fremde nahm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

O, du ehebrecherisches Weib, welches anstatt ihres Ehemannes Fremde annimmt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα·

Brenton Septuagint ☆

Ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι, παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα, πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασαιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou te tankou yon madan marye ki nan dezòd, ki pito fè bèl ak lòt gason pase pou li renmen mari l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, me he wahine mare la e moe kolohe ana, e lalau ana i na kanaka e, aole i kana kane ponoi!

Hebrew Masoretic OT ☆

הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

האשה המנאפת תחת אישה תקח את זרים׃

Italian Diodati Bible ☆

o donna adultera, che ricevi gli stranieri in luogo del tuo marito!

Italian Riveduta Bible ☆

ma come una donna adultera, che riceve gli stranieri invece del suo marito.

Japanese Freedom Bible ☆

夫の代わりに見知らぬ男たちを受け入れる、姦淫の妻よ。

Korean Bible 1910 ☆

그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다

Kosraean Bible ☆

Kom oana mutan su lungse orek kosro yurin mukul saya, ac tia lungse oan yurin mukul tumal sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed quasi mulier adultera, quæ super virum suum inducit alienos.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای زن زانیه که غریبان را به‌جای شوهر خودمی گیری!

World Portuguese Bible ☆

“‘“Esposa adúltera, que recebe estranhos em lugar de seu marido!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas foste como uma mulher adúltera, que em lugar de seu marido recebe a estranhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci ca o soție care comite adulter, care ia pe străini în locul soțului ei!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай фост фемея прякурвэ, каре примеште пе стрэинь ын локул бэрбатулуй ей!

Russian Synodal Bible ☆

но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego kao žena preljubočinica, koja mesto muža svog prima druge.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него као жена прељубочиница, која место мужа свог прима друге.

Mashi Bible ☆

Omukazi mugonyi ahâli h’îba, anayankirire abalume b’ihanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sino como mujer adúltera, por cuanto que en lugar de su marido recibe á ajenos.

Spanish BLL ☆

“‘¡Eres una esposa adúltera, que recibe a extraños en lugar de a su marido!

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘sino como mujer adúltera, que en lugar de su marido recibe a ajenos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Sino como la mujer adúltera, que toma extraños amantes en lugar de su esposo!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Esposa adúltera, que en vez de recibir a su esposo, recibe a extraños!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae hangē ko e uaifi ʻoku tono tangata ʻoku maʻu ʻae kakai kehe ko e fetongi ʻa hono husepāniti!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mầy là đàn bà ngoại tình, tiếp người lạ thay vì chồng mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃