Jeremiah 3:20

American Standard Version (1901) ☆

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord.

Darby Translation ☆

Surely [as] a woman treacherously departeth from her companion, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.

Noyes Bible ☆

Yet as a woman is faithless to her husband, So have ye been faithless to me, O house of Israel! saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

But truly as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O house of Israel, saith the LORD.

King James Version ☆

¶ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Revised Version ☆

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord.

World English Bible ☆

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

But — a woman hath deceived her friend, So ye have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely as an isha treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O Bais Yisroel, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«حَقًّا إِنَّهُ كَمَا تَخُونُ ٱلْمَرْأَةُ قَرِينَهَا، هَكَذَا خُنْتُمُونِي يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင် အို ဣ​သ​ရေ​လ၊ သင်​သည်​ဖောက်​ပြန် သည့် ဇ​နီး​ကဲ့​သို့​ငါ့​အား​သစ္စာ​ဖောက်​လေ​ပြီ။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စကား​ဖြစ်​၏''

Judson Burmese Bible ☆

အိုဣသရေလ အမျိုး ၊ မယား သည် မိမိ ခင်ပွန်း ၌ သစ္စာဖျက်သကဲ့သို့၊ အကယ် စင်စစ်သင်တို့သည်ငါ ၌ သစ္စာ ဖျက်ကြပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Israel imthung takoh, sava nuiah oep kaom ai nongpata baktiah, nangcae doeh ka nuiah oep na om o ai boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae huta a hui taengah a hnukpoh bangla Israel imkhui loh kai taengah na hnukpoh tangkhuet. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae huta a hui taengah a hnukpoh bangla Israel imkhui loh kai taengah na hnukpoh tangkhuet. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列家，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列家，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

“以色列家啊，妻子怎样诡诈地离开丈夫，你们也照样以诡诈待我，”耶和华说。

Croatian Bible ☆

“Ali kao što se žena iznevjeri mužu svome, tako se i vi iznevjeriste meni, dome Izraelov” - riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž jakož žena zpronevěřuje se manželu svému, tak jste se zpronevěřili mně, dome Izraelský, dí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Men som en Kvinde sviger sin Ven, så sveg du mig, Israels Hus, så lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Waarlijk, gelijk een vrouw trouwelooslijk scheidt van haar vriend, alzo hebt gijlieden trouwelooslijk tegen Mij gehandeld, gij huis Israels! spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar, zoals een vrouw ontrouw wordt aan haar minnaar, Waart ge Mij ontrouw, huis van Israël, spreekt Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Sed kiel virino, kiu perfidis sian amanton, tiel vi perfidis Min, ho domo de Izrael, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certainement, comme une femme perfide [se détourne] de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d’Israël, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Mais, comme une femme est infidèle à son compagnon, ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais, comme une femme trahit son mari en le quittant, ainsi vous m'avez trahi, maison d'Israël, dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fürwahr, wie ein Weib ihren Freund treulos verläßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, Haus Israel, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber das Haus Israel achtete mich nicht, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Aber wie ein Weib ihrem Buhlen untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, ihr vom Hause Israel, - ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber wie ein Weib ihrem Geliebten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ ὁ οἶκος Ἰσραήλ, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ ὁ οἶκος Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, tankou yon fanm k'ap twonpe mari l', nou menm, moun peyi Izrayèl yo, nou twonpe m'. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oiaio, e like me ka wahine haalele ino i kana kane, pela oukou i haalele ino mai ai ia'u, e ko ka hale o ka Iseraela, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אכן בגדה אשה מרעה כן בגדתם בי בית ישראל נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo, siccome una moglie è disleale al suo consorte, lasciandolo; così voi, o casa d'Israele, siete stati disleali inverso me, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma, proprio come una donna è infedele al suo amante, così voi mi siete stati infedeli, o casa d’Israele! dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

「しかし、妻が夫を裏切って去るように、イスラエルの家よ、あなたがたはわたしを裏切った」と、主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

그런데 이스라엘 족속아 ! 마치 아내가 그 남편을 속이고 떠남같이 너희가 정녕히 나를 속였느니라 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kowos tiana pwaye nu sik, Oana sie mutan su tia pwaye nu sin mukul tumal. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israël, dicit Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند می‌گوید: هر آینه مثل زنی که به شوهر خود خیانت ورزد همچنین شما‌ای خاندان اسرائیل به من خیانت ورزیدید.

World Portuguese Bible ☆

“Certamente, como uma mulher se afasta traiçoeiramente do seu marido, assim você agiu traiçoeiramente comigo, ó casa de Israel”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém, tal como a esposa trai o seu companheiro, assim traístes contra mim, ó casa de Israel, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu adevărat precum o soție cu perfidie se depărtează de soțul ei, tot astfel v-ați purtat voi cu perfidie cu mine, casă a lui Israel, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, кум есте некрединчоасэ юбитулуй сэу о фемее, аша Мь-аць фост некрединчошь вой, каса луй Исраел”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Doista kao što žena izneveri druga svog, tako izneveriste mene, dome Izrailjev, veli Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Доиста као што жена изневери друга свог, тако изневеристе мене, доме Израиљев, вели Господ.

Mashi Bible ☆

Cikwône kulyâla omukazi alenganya ibà kwo enyumpa ya Israheli nayo yandenganyize Yekudesire Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

“Pero así como una mujer traiciona a su esposo, así me han traicionado ustedes, pueblo de Israel”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Pero como la mujer traiciona a su compañero, así me habéis traicionado vosotros, casa de Israel», dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, como esposa es infiel para su marido, así has sido infiel para mí, oh Israel, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente como la esposa infiel abandona a su esposo, así ustedes me trataron infielmente, oh Casa de Israel, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻE fale ʻo ʻIsileli, ko e moʻoni kuo mou fai kākā kiate au, ʻo hangē ko e fefine kākā kuo liʻaki hono husepāniti.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та як молодиця зраджує друга свого, так ви мене зрадили, ви, доме Ізраїля, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та як молодиця зраджує друга свого, так ви мене зрадили, ви, доме Ізраїля, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, thật như một người đàn bà lìa chồng mình cách quỉ quyệt thể nào, thì các ngươi cũng quỉ quyệt với ta thể ấy, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃