Ezekiel 17:8

American Standard Version (1901) ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

ASV Byzantine Text ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

English Berean Standard Bible ☆

It had been planted in good soil by abundant waters in order to yield branches and bear fruit and become a splendid vine.’

Bible in Basic English ☆

He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine.

Brenton English Septuagint ☆

She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine.

Darby Translation ☆

It was planted in a good field by many waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a noble vine.

Douay-Rheims 1899 ☆

It was planted in a good ground upon many waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, that it might become a large vine.

Geneva Bible 1599 ☆

It was planted in a good soyle by great waters, that it should bring forth branches, and beare fruite, and be an excellent vine.

Noyes Bible ☆

And yet it was planted in a good soil, by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, and be a goodly vine.

Leeser Tanakh ☆

[Although] it was planted in a good field by great waters, that it might produce boughs, and that it might bear fruit, that it might become an elegant vine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a stately vine.

King James Version ☆

It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

King James Version + Apocrypha ☆

It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

LXX2012 U. S. English ☆

She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine.

British English Septuagint 2012 ☆

She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine.

Majority Standard BIble ☆

It had been planted in good soil by abundant waters in order to yield branches and bear fruit and become a splendid vine.’

Webster Bible ☆

It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

Revised Version ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

Updated Brenton English Septuagint ☆

She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine.

World English Bible ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

World English Bible (Catholic) ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

World English Bible British Edition ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

World English Bible Classic ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

World English Bible Updated ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

World Messianic Bible ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

World Messianic Bible British Edition ☆

It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

Young's Literal Translation ☆

On a good field, by many waters, it is planted, To make branches, and to bear fruit, To be for an goodly vine.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It was planted in a sadeh tov by mayim rabbim, that it might bring forth branches, and that it might bear p'ri, that it might be a majestic gefen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي حَقْلٍ جَيِّدٍ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ هِيَ مَغْرُوسَةٌ لِتُنْبِتَ أَغْصَانَهَا وَتَحْمِلَ ثَمَرًا، فَتَكُونَ كَرْمَةً وَاسِعَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​အ​ရွက်​အ​သီး​များ​ဖြင့်​လှ​ပ​ဝေ ဆာ​သော​စ​ပျစ်​ပင်​ဖြစ်​လာ​စေ​ရန် ယင်း​ကို ရေ​အ​လုံ​အ​လောက်​ရှိ​သည့်​မြေ​ကောင်း မြေ​သန့်​၌​စိုက်​ပျိုး​ထား​ခဲ့​ပြီး​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အခက် အလက်နှင့် ပြည့်စုံ ၍ အသီး ကိုသီး သဖြင့် ၊ သန်မြန် သော စပျစ် နွယ်ပင်ဖြစ် စေခြင်းငှါ ရေ များ ရာအရပ် ၊ မြေကောင်း သောလယ်ကွက် ၌ ထို အပင်ကို စိုက် လေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Tanghangnawk to tacawt moe, athaih pacoengah, kahoih parai misurkung ah angcoeng thai hanah, kahoih long hoi tui pophaih ahmuen ah a thling, tiah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hlaeng saii ham neh a thaih thaih sak ham, misur bangla a bu om sak ham khohmuen then neh tui taengah muep a phung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hlaeng saii ham neh a thaih thaih sak ham, misur bangla a bu om sak ham khohmuen then neh tui taengah muep a phung.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这树栽于肥田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为佳美的葡萄树。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樹栽於肥田多水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。

World Chinese Bible ☆

它本是栽在众水旁的好土里，为要长出枝条，结出果子，成为佳美的葡萄树。”’

Croatian Bible ☆

Na plodnoj njivi, kraj obilnih voda, bješe zasađen: mogao je tjerat' mladice, uroditi rodom, k'o veličanstveni trs izrasti.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ješto v poli dobrém, při vodách mnohých štípen byl, aby vypustil ratolesti, a nesl ovoce, a byl kmenem slavným.

Danish Bible 1931 ☆

På en frugtbar Mark ved rigeligt Vand var den plantet for at skyde Grene, bære Frugt og blive en herlig Vinstok.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij was in een goede landouwe bij vele wateren geplant, om takken te maken en vrucht te dragen, opdat hij tot een heerlijken wijnstok worden mocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch was hij geplant op goede grond, aan rijkelijk water, Om loten te schieten, vruchten te dragen, Een pracht van een wijnstok te worden.

Esperanto Bible ☆

Sur bona kampo, apud abunda akvo, ĝi estis plantita, por ke ĝi elkreskigu branĉojn kaj portu fruktojn kaj estu belega vinbertrunko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle était plantée dans un bon terrain, près de grandes eaux, afin de produire des sarments et de porter du fruit, afin d’être une vigne magnifique.

French Ostervald Bible ☆

Et pourtant il était planté dans un bon terrain, près d'eaux abondantes, de manière à produire des sarments, à porter du fruit et à devenir un cep superbe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle était plantée dans un bon terrain, près d’une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle était plantée dans un bon sol, près d'eaux abondantes, pour produire des sarments et porter du fruit, pour devenir une vigne magnifique. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In ein gutes Feld, an vielen Wassern war er gepflanzt, um Zweige zu treiben und Frucht zu tragen, um zu einem herrlichen Weinstock zu werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und war doch auf einen guten Boden an viel Wasser gepflanzt, da er wohl hätte können Zweige bringen, Früchte tragen und ein herrlicher Weinstock werden.

German Textbibel ☆

obwohl er auf gutes Feld, an reichliches Wasser gepflanzt war, um Zweige zu treiben und Früchte zu tragen und zu einem prächtigen Weinstocke zu werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er war doch auf einem guten Boden bei vielen Wassern gepflanzt und konnte Schosse treiben und Frucht tragen und ein prächtiger Weinstock werden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς πεδίον καλὸν ἐφ᾿ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπόν, τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς πεδίον καλὸν ἐφʼ ὕδατι πολλῶ αὕτη πιαίνεται, τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς, καὶ φέρειν καρπὸν, τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pye rezen an te deja plante nan yon bon venn tè, kote yon kannal ki toujou gen dlo, pou l' te ka fè fèy, pou l' te ka donnen, pou li te ka rive fè yon bèl pye rezen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kanuia ma ka lepo maikai ma na wai nui; i haawi mai ai ia i na lala, a i hoohua mai ai i ka hua; a i lilo ai ia i kumu waina maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶל־שָׂ֥דֶה טֹּ֛וב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשֹׂ֤ות עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְיֹ֖ות לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

אל שדה טוב אל מים רבים היא שתולה לעשות ענף ולשאת פרי להיות לגפן אדרת׃

Italian Diodati Bible ☆

Quella era piantata in un buon terreno, presso a grandi acque, per metter pampani, e portar frutto, e divenire una vite magnifica.

Italian Riveduta Bible ☆

Or essa era piantata in buon terreno, presso acque abbondanti, in modo da poter mettere de’ rami, portar frutto e diventare una vite magnifica.

Japanese Freedom Bible ☆

それは枝を出し、実を結び、立派なぶどうの木となるよう、豊かな水のそばの良い土地に植えられていた。」』

Korean Bible 1910 ☆

그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu fain soko ah yoki tari in sie acn wo fohk we ac yohk kof we, su oru sra kac uh in kapak ac grape uh in fokla pus, na orala soko fain na wowo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In terra bona super aquas multas plantata est, ut faciat frondes, et portet fructum, ut sit in vineam grandem.

Old Persion Version Bible ☆

درزمین نیکو نزد آبهای بسیار کاشته شد تا شاخه هارویانیده، میوه بیاورد و مو قشنگ گردد.

World Portuguese Bible ☆

Ela estava plantada em bom solo, junto a muitas águas, para que produzisse ramos e desse frutos, a fim de ser uma excelente videira.”’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em uma boa terra, junto a muitas águas ela estava plantada, para produzir ramos e dar fruto, para que fosse uma videira excelente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Era sădită într-un pământ bun lângă ape mari, ca să facă ramuri și să dea rod, ca să ajungă o viță frumoasă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вица ера сэдитэ ынтр-ун пэмынт бун, лынгэ о апэ маре, аша ка сэ факэ млэдице, сэ дя род ши сэ се факэ о вицэ минунатэ.»’

Russian Synodal Bible ☆

Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posađen beše u dobroj zemlji kod mnoge vode, da pusti grane i rađa rod i bude krasna loza.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Посађен беше у доброј земљи код многе воде, да пусти гране и рађа род и буде красна лоза.

Mashi Bible ☆

Omu ishwa ly’okuyêra, oku burhambi bw’amîshi manene kwo gwàli guhinzirwe, lyo gujakwo amashami gunaleheke, gubè muzâbîbu mwinjinjà. 17, 3: Eyo nyunda nnene ye Nabukondonozori.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En un buen campo, junto á muchas aguas fué plantada, para que hiciese ramos y llevase fruto, y para que fuese vid robusta.

Spanish BLL ☆

Había sido plantada en buena tierra, junto a muchas aguas, para que echara ramas, diera fruto y se convirtiera en una vid espléndida’.

Spanish Free Bible for the World ☆

En un buen campo, junto a muchas aguas, fue plantada, para que echase ramas y diese fruto, y para que fuese una vid robusta’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La plantó en un buen campo junto a aguas abundantes para que pudiera sacar ramas, tener fruto y ser una vid magnífica.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

aunque estaba plantada en buen terreno, junto a aguas abundantes para que produjera ramas, diera frutos y fuera una vid espléndida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe tō ia ki he kelekele lelei ʻi he veʻe vai lahi, koeʻuhi kae tupu ai hono ngaahi vaʻa, pea tupu mo hono fua, pea hoko ia ko e vaine lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хоч вона посаджена була на доброму полі, над великою водою, так що могла й без того розпускати віттє й приносити плід і зробитись виноградиною роскішною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хоч вона посаджена була на доброму полі, над великою водою, так що могла й без того розпускати віттє й приносити плід і зробитись виноградиною роскішною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gốc nho đã được trồng nơi đất tốt, gần nơi nhiều nước, hầu cho nứt tược, ra trái, trở nên cây nho tốt.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס