Ezekiel 17:5

American Standard Version (1901) ☆

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.

ASV Byzantine Text ☆

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.

English Berean Standard Bible ☆

He took some of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it by abundant waters and set it out like a willow.

Bible in Basic English ☆

And he took some of the seed of the land, planting it in fertile earth, placing it by great waters; he put it in like a willow-tree.

Brenton English Septuagint ☆

And he took of the seed of the land, and sowed it in a field planted by much water; he set it in a conspicuous place.

Darby Translation ☆

And he took of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, he set it as a willow tree.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he took of the seed of the land, and put it in the ground for seed, that it might take a firm root over many waters: he planted it on the surface of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee tooke also of the seede of the lande, and planted it in a fruitfull ground: hee placed it by great waters, and set it as a willowe tree.

Noyes Bible ☆

He took also one of the shoots of the land, and put it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow-tree.

Leeser Tanakh ☆

And he took some of the seed of the land, and planted it in a fruitful field: he placed it by great waters, he transplanted it among the willow-trees.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters, he set it as a slip.

King James Version ☆

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

King James Version + Apocrypha ☆

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

LXX2012 U. S. English ☆

And he took of the seed of the land, and sowed it in a field planted by much water; he set it in a conspicuous place.

British English Septuagint 2012 ☆

And he took of the seed of the land, and sowed it in a field planted by much water; he set it in a conspicuous place.

Majority Standard BIble ☆

He took some of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it by abundant waters and set it out like a willow.

Webster Bible ☆

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

Revised Version ☆

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he took of the seed of the land, and sowed it in a field planted by much water; he set it in a conspicuous place.

World English Bible ☆

“‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

World English Bible British Edition ☆

“‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

World English Bible Classic ☆

“‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

World English Bible Updated ☆

“‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

World Messianic Bible ☆

“‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

Young's Literal Translation ☆

And it taketh of the seed of the land, And doth put it in a field of seed, To take by many waters, In a conspicuous place it hath set it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He took also of the zera of ha'aretz, and planted it in a fertile sadeh; he placed it by abundant mayim, and set it out like a willow tree.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذَ مِنْ زَرْعِ ٱلْأَرْضِ وَأَلْقَاهُ فِي حَقْلِ ٱلزَّرْعِ، وَجَعَلَهُ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. أَقَامَهُ كَٱلصَّفْصَافِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင်​ရှိ​သည့် သစ်​စေ့​တစ်​စေ့​ကို​ယူ​၍ မိုး​မ​ခ​ပင်​ကဲ့​သို့ ပေါက်​နိုင်​ရန် ရေ​အ​စဉ်​ရ​၍​မြေ​ကောင်း​မြေ သန့်​ရှိ​ရာ​ကွင်း​တွင်​စိုက်​ပျိုး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မျိုးစေ့ ကို လည်း ယူ ၍ ရေ များ ရာလယ်ကွက် ၌ ပျိုး လျက် ၊ မိုဃ်းမခ ပင်ကဲ့သို့ထား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae thung ih amuu to a lak moe, kahoih long ah et pacoengah, kapop tui taeng ih akung baktiah a ohsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen cangti te khaw a loh tih cangti khohmuen ah a tuh. Tairhi te a loh tih tui taengah khawk a sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen cangti te khaw a loh tih cangti khohmuen ah a tuh. Tairhi te a loh tih tui taengah khawk a sut.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又将 以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又將 以色列地的枝子栽於肥田裏，插在大水旁，如插柳樹，

World Chinese Bible ☆

“‘“它又取了那地的一些种子，栽在肥沃的土壤里，安置在众水旁，使它像柳树一样。

Croatian Bible ☆

Onda uze izdanak iz zemlje, u plodnu ga njivu posadi, kraj obilnih voda stavi, kao vrbu usadi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom vzavši z semene té země, vsadila je v poli úrodném, a vsadila je velmi opatrně při vodách mnohých.

Danish Bible 1931 ☆

Så tog den en Plante der i Landet og plantede den i en Sædemark ved rigeligt Vand ...*, { [*den hebr. Tekst har et i Sammenhængen uforståelig Ord.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Hij nam ook van het zaad des lands, en legde het in een zaadakker; hij nam het, hij zette het bij vele wateren met grote voorzichtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nam hij een spruit van het land, En plantte die op een zaaiveld, Zette hem op een waterrijke plek, Plaatste hem aan de oever:

Esperanto Bible ☆

Ĝi prenis iom el la semoj de la lando, plantis ĝin sur prisemebla kampo, aranĝis ĝin apud abunda akvo, tre singarde.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l’on sème ; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

French Ostervald Bible ☆

Il prit ensuite du plant du pays et le confia à un sol fertile; il le plaça près des eaux abondantes et le planta comme un saule.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d’une eau abondante, et le planta comme un saule.

French Free Holy Bible for the World ☆

‹ Il prit aussi de la semence du pays et la planta dans un sol fertile. Il la plaça près d'eaux abondantes, il la mit en terre comme un saule.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er nahm von dem Samen des Landes und setzte ihn in ein Saatfeld, er brachte ihn zu vielen Wassern, behandelte ihn wie eine Weide.

German Luther Bible 1912 ☆

Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin.

German Textbibel ☆

Sodann nahm er eins von den Gewächsen des Erdbodens und that es in ein Saatfeld; an reichliches Wasser setzte er es wie einen Weidenbaum.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er nahm auch von dem Samen des Landes und tat ihn auf ein Saatfeld; er brachte ihn zu reichlichen Wassern und setzte ihn wie einen Weidenbaum.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ᾿ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς, καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφʼ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἐταξεν αὐτό.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, li pran yon ti plan nan peyi Izrayèl la, li plante l' nan yon bon venn tè, toupre yon larivyè ki toujou plen dlo, pou l' ka grandi tankou yon pye sikren.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe hoi oia i hua o ka aina, a kanu hoi ma ka mala hua nui; waiho iho la oia ia ma ka pili wai nui, hoonoho iho la ia me he laau wilou la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח מזרע הארץ ויתנהו בשדה זרע קח על מים רבים צפצפה שמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E prese della stirpe del paese, e la pose in un campo da sementa; e la portò presso a grandi acque, e la pose a guisa di magliuolo.

Italian Riveduta Bible ☆

poi prese un germoglio del paese, e lo mise in un campo di sementa; lo collocò presso acque abbondanti, e lo piantò a guisa di magliolo.

Japanese Freedom Bible ☆

また、その地の種の一部を取り、肥沃な土地に植えた。それを豊かな水のほとりに置き、柳の木のように植えた。

Korean Bible 1910 ☆

또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물가에 심더니

Kosraean Bible ☆

Na el eis soko sacn fusr liki facl Israel ac usla yukwiya ke sie ima wo fohk we, yen yohk kof we ma ac akoyohuye sacn uh in kap wo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tulit de semine terræ, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud.

Old Persion Version Bible ☆

و از تخم آن زمین گرفته، آن را در زمین باروری نهاد و نزد آبهای بسیارگذاشته، آن را مثل درخت بید، غرس نمود.

World Portuguese Bible ☆

“‘“Ela também pegou um pouco da semente da terra e a plantou em solo fértil. Ela a colocou junto a muitas águas. Ela a plantou como um salgueiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou da semente da terra, e a lançou em um campo fértil; tomando-a, plantou-a junto a grandes águas, como se fosse um salgueiro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a luat de asemenea din sămânța țării și a sădit-o într-un câmp roditor; a pus-o lângă ape mari și a sădit-o ca pe o salcie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а луат ши дин сэмынца цэрий ши а пус-о ынтр-ун пэмынт родитор; а пус-о лынгэ о апэ маре ши а сэдит-о ка пе о салчие.

Russian Synodal Bible ☆

и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uze seme iz one zemlje, i metnu ga na njivu, odnese ga gde ima mnogo vode, i ostavi ga dobro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узе семе из оне земље, и метну га на њиву, однесе га где има много воде, и остави га добро.

Mashi Bible ☆

Kandi yahêka emburho nguma y’omu cihugo, yayihêka omu ishwa lihinge oku cikunguzo c’olwîshi lunene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomó también de la simiente de la tierra, y púsola en un campo bueno para sembrar, plantóla junto á grandes aguas, púsola como un sauce.

Spanish BLL ☆

“‘Tomó también semilla de la tierra y la sembró en un campo fértil; la colocó junto a aguas abundantes y la plantó como un sauce.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Tomó también de la semilla de la tierra y la plantó en un campo fértil; la colocó junto a aguas abundantes y la plantó como un sauce.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tomó parte de la semilla de la tierra, plantándola en tierra fértil, colocándola junto a aguas abundantes y creció como un sauce.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego tomó semilla de la tierra. La sembró en un campo fértil junto a aguas abundantes, como se planta un sauce.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne ʻave foki ʻae tenga mei he fonua ʻo tō ia ʻi he potu kelekele moʻui; naʻa ne ʻai ia ki he veʻe vai lahi, ʻo ne tō ia ʻo hangē ko e ʻakau ko e uilou.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так само взяв насїння з тієї землї та й посадив у землю плодющу; над великою водою посадив його, наче ивину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так само взяв насїння з тієї землї та й посадив у землю плодющу; над великою водою посадив його, наче ивину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau rồi nó lấy giống của đất ấy đem trồng nơi đất tốt; đặt gần nơi nhiều nước, và trồng như cây liễu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃