Ezekiel 18:3

American Standard Version (1901) ☆

As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

ASV Byzantine Text ☆

As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion anymore to use this proverb in Israel.

English Berean Standard Bible ☆

As surely as I live, declares the Lord GOD, you will no longer quote this proverb in Israel.

Bible in Basic English ☆

By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.

Brenton English Septuagint ☆

As I live, saith the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.

Darby Translation ☆

[As] I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have any more to use this proverb in Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

As I live, saith the Lord God, this parable shall be no more to you a proverb in Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

As I liue, sayth the Lord God, ye shall vse this prouerbe no more in Israel.

Noyes Bible ☆

As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Leeser Tanakh ☆

As I live, saith the Lord Eternal, ye shall not have any more to use this proverb in Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

King James Version ☆

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As I live, saith the Lord God, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

As I live, says the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

As I live, says the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.

Majority Standard BIble ☆

As surely as I live, declares the Lord GOD, you will no longer quote this proverb in Israel.

Webster Bible ☆

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Revised Version ☆

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As I live, saith the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.

World English Bible ☆

“As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

“As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel.

World English Bible British Edition ☆

“As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel.

World English Bible Classic ☆

“As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.

World English Bible Updated ☆

“As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel.

World Messianic Bible ☆

“As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

“As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel.

Young's Literal Translation ☆

I live — an affirmation of the Lord Jehovah, Ye have no more the use of this simile in Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As I live, saith Adonoi Hashem, ye shall not have occasion any more to use this mashal in Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، لَا يَكُونُ لَكُمْ مِنْ بَعْدُ أَنْ تَضْرِبُوا هَذَا ٱلْمَثَلَ فِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​သည်​နှင့်​အ​ညီ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင် ဤ​စ​ကား​ပုံ​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​သုံး​စွဲ​ရ တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါ အသက်ရှင် သည်အတိုင်း နောက် တဖန်ဣသရေလ ပြည် ၌ ထို စကားပုံ ကိုသုံး ရသောအကြောင်းမ ရှိ ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah, Kai ka hing baktiah, Israel prae thungah to palungha lok patohhaih om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai tah hingnah ni tite, ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. He thuidoeknah neh na thuidoek he nangmih Israel khuiah om voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai tah hingnah ni tite, ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. He thuidoeknah neh na thuidoek he nangmih Israel khuiah om voel mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，你们在 以色列中，必不再有用这俗语的 因由。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主耶和華說：「我指着我的永生起誓，你們在 以色列中，必不再有用這俗語的 因由。

World Chinese Bible ☆

“主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列必不再引用这句俗语。

Croatian Bible ☆

Života mi moga, riječ je Jahve Gospoda: nitko od vas neće više u Izraelu ponavljati tu poslovicu;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že nebudete moci více užívati přísloví tohoto v Izraeli.

Danish Bible 1931 ☆

Så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre HERREN: Ingen skal mere bruge dette Mundheld i Israel.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo het ulieden meer gebeuren zal, dit spreekwoord in Israel te gebruiken!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zowaar Ik leef, zegt Jahweh, de Heer: laat niemand van u dit spotwoord nog ooit in Israël gebruiken!

Esperanto Bible ☆

Kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, neniu plu uzos ĉe vi tiun proverbon en Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis vivant, dit le Seigneur, l’ Éternel, si vous usez encore de ce proverbe en Israël !

French Ostervald Bible ☆

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, vous n'aurez plus lieu de répéter ce proverbe en Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, vous n’aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Aussi vrai que je suis vivant, » dit le Seigneur DIEU, « vous n'utiliserez plus ce proverbe en Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn ihr ferner diesen Spruch in Israel gebrauchen sollt!

German Luther Bible 1912 ☆

So wahr als ich lebe, spricht der Herr HERR, solches Sprichwort soll nicht mehr unter euch gehen in Israel.

German Textbibel ☆

So wahr ich lebe, ist der Spruch des Herrn Jahwe, niemand von euch soll mehr diesen Spottvers in Israel singen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort hinfort in Israel nicht mehr brauchen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι λεγομένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ἰσραήλ·

Brenton Septuagint ☆

Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι λεγομένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ἰσραήλ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm Seyè a, Bondye sèl Mèt la, ki di sa: Nou p'ap janm repete pwovèb sa a ankò nan peyi Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ko'u ola ana, wahi a Iehova ka Haku, aohe a oukou mea e olelo hou ai i keia olelo nane iloko o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם עֹ֗וד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

חי אני נאם אדני יהוה אם יהיה לכם עוד משל המשל הזה בישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Come io vivo, dice il Signore Iddio, voi non avrete più cagione d'usar questo proverbio in Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Com’è vero ch’io vivo, dice il Signore, l’Eterno, non avrete più occasione di dire questo proverbio in Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは生きている」と主なる神は言われる。「あなたがたがイスラエルで、二度とこのことわざを使うことはない。

Korean Bible 1910 ☆

나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD Fulatlana El fahk, “In oana ke nga pa God moul, kowos ac tia sifil kalweni soakas se inge in Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه می‌گوید: «به حیات خودم قسم که بعد از این این مثل را در اسرائیل نخواهیدآورد.

World Portuguese Bible ☆

“Tão certo como eu vivo”, diz o Senhor DEUS, “vocês não usarão mais este provérbio em Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vivo eu,diz o Senhor DEUS, que nunca mais direis este provérbio em Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Precum eu trăiesc, spune Domnul DUMNEZEU, că nu veți mai folosi acest proverb în Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе вяца Мя”, зиче Домнул Думнезеу, „кэ ну вець май авя прилеж сэ спунець зикэтоаря ачаста ын Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Живу Я! говорит Господь Бог,- не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako ja bio živ, govori Gospod Gospod, nećete više govoriti te priče u Izrailju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако ја био жив, говори Господ Господ, нећете више говорити те приче у Израиљу.

Mashi Bible ☆

Ndahîre obuzîne bwâni, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, murhacikazâgitwa bundi ogwôla mugani omu Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vivo yo, dice el Señor Jehová, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel.

Spanish BLL ☆

“Tan cierto como que yo vivo —dice el Señor Yahvé— que nunca más usarán este refrán en Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Vivo yo —dice el Señor Yahvé—, que nunca más tendréis que usar este refrán en Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por mi vida, dice el Señor Dios, ya no tendrán este dicho en Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Vivo Yo! dice ʼAdonay Yavé, que nunca más repetirán ese dicho en Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, “ʻO hangē ʻoku ou moʻui, ʻe ʻikai toe ʻaonga ke mou ʻai ʻae lea fakatātā ko ia ki ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, не будуть уже більш тої приповідки в Ізраїлї повторяти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, не будуть уже більш тої приповідки в Ізраїлї повторяти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, các ngươi sẽ không cần dùng câu tục ngữ ấy trong Y-sơ-ra-ên nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃