Ezekiel 19:4

American Standard Version (1901) ☆

The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.

Bible in Basic English ☆

And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

Darby Translation ☆

And the nations heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with nose-rings into the land of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the nations heard of him, and took him, but not without receiving wounds: and they brought him in chains into the land of Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

The nations also heard of him, and he was taken in their nets, and they brought him in chaines vnto the land of Egypt.

Noyes Bible ☆

And when the nations heard of him, he was taken in their pit, And they brought him with nose-rings to the land of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

And when nations heard of him, he was caught in their pit, and they brought him with nose-rings unto the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the nations assembled against him, he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

King James Version ☆

The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

British English Septuagint 2012 ☆

And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

Majority Standard BIble ☆

When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.

Webster Bible ☆

The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

Revised Version ☆

The nations also heard of him; he was taken in their pit: and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

World English Bible ☆

The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

World English Bible British Edition ☆

The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

World English Bible Classic ☆

The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

World English Bible Updated ☆

The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

World Messianic Bible ☆

The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

Young's Literal Translation ☆

And hear of it do nations, In their pit it hath been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Goyim also heard of him; he was trapped in their shachat (pit), and they brought him with hooks unto Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِهِ ٱلْأُمَمُ أُخِذَ فِي حُفْرَتِهِمْ، فَأَتَوْا بِهِ بِخَزَائِمَ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​သူ​၏​အ​ကြောင်း​ကို ကြား​သော​အ​ခါ တွင်း​ဖြင့်​ထောင်​၍​ဖမ်း​ပြီး​လျှင်​နှာ​ဖား​ကြိုး ထိုး​လျက် အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ဆွဲ​ငင်​သွား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူမျိုး တို့သည် ကြား ၍ မြေတွင်း ၌ ထိုခြင်္သေ့ပျို ကို ဘမ်း ပြီးလျှင် ၊ သံကြိုး နှင့် ချည်နှောင်၍ အဲဂုတ္တု ပြည် သို့ ယူ သွားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae boih mah anih kawng to thaih o moe, long khaw thungah anih to naeh o; qui hoi taoengh o moe, Izip prae ah a caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te namtom loh a yaak tih a vaam khuiah a tuuk uh. Te phoeiah thisum neh Egypt khohmuen la a pawk puei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te namtom loh a yaak tih a vaam khuiah a tuuk uh. Te phoeiah thisum neh Egypt khohmuen la a pawk puei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

列国听见了就把它捉在他们的坑中， 用钩子拉到 埃及地去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

列國聽見了就把牠捉在他們的坑中， 用鉤子拉到 埃及地去。

World Chinese Bible ☆

列国也听见了他的事； 他被捉在他们的坑中； 他们用钩子把他带到埃及地。

Croatian Bible ☆

Narodi se protiv njega udružiše, lav upade u jamu njihovu, na lancu ga odvedoše u zemlju egipatsku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To když uslyšeli národové, v jámě jejich polapen jest, a doveden v řetězích do země Egyptské.

Danish Bible 1931 ☆

Da opbød man Folkene mod den, i Grav blev den fanget, de slæbte den bort med Kroge til Ægyptens Land.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit hoorden de volken van hem, hij werd gegrepen in hun groeve; en zij brachten hem met haken naar Egypteland.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar men riep volken tegen hem op, En in hun kuil werd hij gevangen; Ze sleurden hem met haken Naar het land van Egypte.

Esperanto Bible ☆

Kaj aŭdis pri ĝi popoloj; ĝi estas kaptita en ilian kavon, kaj ili forkondukis ĝin en ĉenoj en la landon Egiptan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les nations entendirent parler de lui ; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Mais les nations en entendirent parler, et il fut pris dans leur fosse; et, après lui avoir mis des boucles aux narines, elles l'emmenèrent au pays d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l’emmenèrent Dans le pays d’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les nations aussi entendirent parler de lui. Il fut capturé dans leur fosse ; et elles l'emmenèrent avec des crochets vers le pays d'Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Völker hörten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen in das Land Ägypten.

German Luther Bible 1912 ☆

Da das die Heiden von ihm hörten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führten ihn an Ketten nach Ägyptenland.

German Textbibel ☆

Da erließen Völker ein Aufgebot wider ihn; in ihrer Fallgrube ward er gefangen und sie führten ihn an Nasenringen nach Ägypten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da hörten die Heiden von ihm, und er ward in ihrer Grube gefangen, und sie führten ihn an Nasenringen nach Ägyptenland.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤκουσαν κατ' αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤκουσαν κατʼ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lòt nasyon yo pran nouvèl la. Yo pran l' nan pèlen twou yo te pare pou li a. Yo mete yon zanno fè nan nen l', yo trennen l' ale nan peyi Lejip.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe hoi na lahuikanaka nona, a ua hopuia oia iloko o ko lakou lua; lawe ae la lakou ia ia me na kaulahao i ka aina o Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גֹּויִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמעו אליו גוים בשחתם נתפש ויבאהו בחחים אל ארץ מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E le nazioni, uditone il grido, vennero contro a lui; ed egli fu preso nella lor fossa; e lo menarono incatenato nel paese di Egitto .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma le nazioni ne sentiron parlare, ed ei fu preso nella lor fossa; lo menaron, con de’ raffi alle mascelle, nel paese d’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

諸国の民はそのうわさを聞いた。 それは彼らの穴に捕らえられ、 鉤を付けられてエジプトの地へ連れて行かれた。

Korean Bible 1910 ☆

이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어끌고 애굽 땅으로 간지라

Kosraean Bible ☆

Mwet in facl sac lohng kacl Ac orek luf in sang sruokilya. Elos sang ka sruokilya, ac usalla nu in acn Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audierunt de eo gentes: et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.

Old Persion Version Bible ☆

و چون امت‌ها خبر او راشنیدند، در حفره ایشان گرفتار گردید و او را درغلها به زمین مصر بردند.

World Portuguese Bible ☆

As nações também ouviram falar dele. Ele foi capturado na cova delas; e o levaram com ganchos para a terra do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as nações ouviram dele; ele foi preso na cova delas, e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Națiunile de asemenea au auzit despre el; a fost prins în groapa lor și l-au adus cu lanțuri în țara Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нямуриле ау фэкут о принсоаре ымпотрива луй ши а фост принс ын гроапа лор; й-ау пус ун белчуг ын нэрь ши л-ау дус ын цара Еӂиптулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuše narodi za nj; uhvati se u jamu njihovu, i odvedoše ga u verigama u zemlju misirsku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чуше народи за њ; ухвати се у јаму њихову, и одведоше га у веригама у земљу мисирску.

Mashi Bible ☆

Amashanja gayumvîrhe ogwâge, yanacigwârhirwa omu mwîna gwâbo, bayihêka enalimwo emigera omu cihugo c’e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las gentes oyeron de él: fué tomado con el lazo de ellas, y lleváronlo con grillos á la tierra de Egipto.

Spanish BLL ☆

Las naciones oyeron hablar de él. Cayó atrapado en su fosa, y lo llevaron con ganchos a la tierra de Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las naciones oyeron hablar de él; fue apresado en el foso de ellas, y lo llevaron con garfios a la tierra de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las naciones tuvieron noticias de él; se lo llevaron al hoyo que habían hecho; y, tirándolo con ganchos, lo llevaron a la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las naciones oyeron con respecto a él. Lo atraparon en la fosa y con grillos lo llevaron a la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fanongo foki ki ai ʻae ngaahi puleʻanga: pea naʻe moʻua ia ʻi heʻenau luo, pea naʻa nau ʻomi ia ki ʻIsipite kuo haʻisia ia ʻaki ʻae ukamea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прочули се народи та й спіймали його в яму, й в кайданах одвели в Египецьку землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прочули се народи та й спіймали його в яму, й в кайданах одвели в Египецьку землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các dân nghe tiếng về nó; nó bị bắt trong hầm; sau khi đã đặt móc nơi hàm, các nước điệu nó sang đất Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃