Ezekiel 19:5

American Standard Version (1901) ☆

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

ASV Byzantine Text ☆

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

English Berean Standard Bible ☆

When she saw that she had waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

Bible in Basic English ☆

Now when she saw that her hope was made foolish and gone, she took another of her little ones and made him into a young lion.

Brenton English Septuagint ☆

And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion.

Darby Translation ☆

And when she saw that she had waited [and] her hope was lost, she took another of her whelps, [and] made him a young lion.

Douay-Rheims 1899 ☆

But she seeing herself weakened, and that her hope was lost, took one of her young lions, and set him up for a lion.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when she sawe, that she had waited and her hope was lost, she tooke another of her whelps, and made him a lyon.

Noyes Bible ☆

And when she saw that she waited in vain, and that her hope was lost, She took another of her whelps, and she made him a young lion.

Leeser Tanakh ☆

Now when she saw that she had long waited, [that] her hope was lost, she took another one of her whelps, and made him a young lion.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now when she saw that she was disappointed, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

King James Version ☆

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

King James Version + Apocrypha ☆

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

LXX2012 U. S. English ☆

And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion.

British English Septuagint 2012 ☆

And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion.

Majority Standard BIble ☆

When she saw that she had waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

Webster Bible ☆

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

Revised Version ☆

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion.

World English Bible ☆

“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

World English Bible British Edition ☆

“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

World English Bible Classic ☆

“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

World English Bible Updated ☆

“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

World Messianic Bible ☆

“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

Young's Literal Translation ☆

And she seeth, that stayed — perished hath her hope, And she taketh one of her whelps, A young lion she hath made it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when she saw that in vain she had waited, and her tikvah (hope) was lost, then she took another of her cubs, and made him a strong lion.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا قَدِ ٱنْتَظَرَتْ وَهَلَكَ رَجَاؤُهَا، أَخَذَتْ آخَرَ مِنْ جِرَائِهَا وَصَيَّرَتْهُ شِبْلًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ခြင်္သေ့​မ​သည်​မိ​မိ​၏​မျှော်​လင့်​ချက်​များ​မ​ရှိ တော့​ဘဲ မျှော်​မှန်း​ချက်​များ​ကုန်​ဆုံး​သည်​ကို သိ​မြင်​သော​အ​ခါ အ​ခြား​သား​ငယ်​တစ်​ကောင်​ကို​ကြီး​ပြင်း​အောင် ကျွေး​မွေး​စောင့်​ရှောက်​ပြန်​၏။ ထို​သား​ငယ်​သည်​လည်း ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​ခြင်္သေ့ ဖြစ်​လာ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သားဆုံးရှုံး ကြောင်း ကို အမိသည် မြင် ၍ စိတ်ပျက် သောအခါ၊ သား တကောင် ကို ယူ ပြန်၍ ခြင်္သေ့ ပျို ဖြစ်စေခြင်းငှါပြု သဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

A caa duekhaih to amno mah hnuk moe, palung boeng naah, kalah a caa maeto tapen let moe, thacak kaipui ah angcoengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ngaiuep bangla a hmuh vaengah a ngaiuepnah bing coeng dae a ca pakhat te a loh tih sathuengca la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ngaiuep bangla a hmuh vaengah a ngaiuepnah bing coeng dae a ca pakhat te a loh tih sathuengca la a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

母狮见自己等候失了指望， 就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

母獅見自己等候失了指望， 就從牠小獅子中又將一個養為少壯獅子。

World Chinese Bible ☆

“‘她见自己等候已久， 盼望落了空， 就又取了自己的一只幼崽， 使他成为少壮狮子。

Croatian Bible ☆

A kad mati vidje da uzalud čeka i da joj nada propade, uze drugo mlado i od njega lava učini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To viduc lvice, že očekávaná zhynula jí naděje její, vzavši jedno z lvíčat svých, učinila z něho silného lva;

Danish Bible 1931 ☆

Da hun så, at den var ført bort, at Håbet var bristet, tog hun en anden Unge og gjorde til Løve.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij nu ziende, dat zij in hope was geweest, doch haar verwachting verloren was, zo nam zij een ander van haar welpen, hetwelk zij tot een jongen leeuw stelde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zij zag, dat haar wachten vergeefs, En haar hoop was vervlogen, Koos zij een van haar welpen, Bestemde hem tot jonge leeuw.

Esperanto Bible ☆

Kiam ŝi vidis, ke ŝia espero malaperis, ŝi prenis alian el siaj idoj kaj faris ĝin leonido.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand elle vit qu’elle avait attendu [et] que son espoir avait péri, elle prit un [autre] de ses petits, [et] en fit un jeune lion ;

French Ostervald Bible ☆

Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, que tout son espoir était perdu, elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand la lionne vit qu’elle attendait en vain, Qu’elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.

French Free Holy Bible for the World ☆

‹ Quand elle vit qu'elle avait attendu, et que son espérance était perdue, elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie sah, daß ihre Hoffnung dahin, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen, machte es zu einem jungen Löwen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun die Mutter sah, daß ihre Hoffnung verloren war, da sie lange gehofft hatte, nahm sie ein anderes aus ihren Jungen heraus und machte einen jungen Löwen daraus.

German Textbibel ☆

Und da sie sah, daß sie getäuscht, ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes von ihren Jungen; zum jungen Löwen machte sie es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber sah, daß sie vergeblich harrte und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen Löwen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ' αὐτῆς, ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπʼ αὐτῆς, ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς· καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς· λέοντα ἔταξεν αὐτὸν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Manman lyon an tann, li tann jouk li pèdi espwa wè l' ankò. Li pran yon lòt nan pitit li yo, li fè l' tounen yon jenn mal lyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike iho la ia makuwahine ua kali ia, a lilo kona mea i manaolana ai, alaila lawe oia i kekahi o kana mau keiki liona, a hoolilo ia ia i liona opiopio.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֹֽוחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותרא כי נוחלה אבדה תקותה ותקח אחד מגריה כפיר שמתהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella, quando vide che si era assai trattenuta aspettando, e che la sua speranza era perduta, prese un altro dei suoi leoncini, e ne fece un leoncello .

Italian Riveduta Bible ☆

E quando ella vide che aspettava invano e la sua speranza era delusa, prese un altro de’ suoi piccini, e ne fece un leoncello.

Japanese Freedom Bible ☆

雌獅子は、待ち続けても、 自分の望みが絶たれたのを見ると、 もう一頭の子獅子を取り、 それを若い獅子に育てた。

Korean Bible 1910 ☆

암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 취하여 젊은 사자가 되게 하니

Kosraean Bible ☆

Ma mutan soko ah soano nwe ke na el liye finsrak lal nukewa wanginla Na el tufahla pac soko lion srisrik Ac el kapak nu ke lion sulallal soko.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus, tulit unum de leunculis suis; leonem constituit eum.

Old Persion Version Bible ☆

و چون مادرش دید که بعد از انتظار کشیدن امیدش بریده شد، پس ازبچه هایش دیگری را گرفته، او را شیری ژیان ساخت.

World Portuguese Bible ☆

“‘Ora, quando ela viu que havia esperado, e que a sua esperança estava perdida, então ela pegou outro dos seus filhotes, e fez dele um leão jovem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando ela viu que havia esperado muito , e que sua esperança era perdida, tomou outro de seus filhotes, e o pôs por leãozinho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce ea a văzut că a așteptat în zadar și speranța ei a fost pierdută, atunci a luat pe un altul dintre puii ei și l-a făcut un leu tânăr.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Леоайка, дакэ а вэзут кэ деӂяба ыл аштепта ши кэ с-а ыншелат ын нэдеждя ей, а луат ун алт пуй ши л-а фэкут леуц.

Russian Synodal Bible ☆

И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona kad vide gde se nadala, ali joj nada propade, uze jedno mlado svoje, i učini od njega lavića.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она кад виде где се надала, али јој нада пропаде, узе једно младо своје, и учини од њега лавића.

Mashi Bible ☆

Wa ntale-nkazi abona oku busha arhamîre, ohulangâlire bwanyiha: Yashubirhôla wundi mwâna muguma omu bâna bâyo, yanacimulera bwinjà, alinda abà mucûkà gwa ntale-ndume.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y púsolo por leoncillo.

Spanish BLL ☆

“‘Cuando ella vio que su espera era en vano, y que su esperanza se había perdido, tomó a otro de sus cachorros y lo convirtió en un león joven.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Cuando ella vio que había esperado, y que su esperanza se había perdido, tomó a otro de sus cachorros, y lo puso por león joven.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando vio que su esperanza se había vuelto tonta y se había ido, tomó a otro de sus cachorros y lo ayudó a desarrollarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando vio que después de mucha espera había perdido su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y lo desarrolló como leoncillo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“‘Pea ʻi heʻene tatali ʻo mamata, kuo mole ʻaia naʻa ne ʻamanaki ki ai, naʻa ne hiki ki he taha kehe ʻi hono ʻuhiki mo ne ngaohi ia ko e laione mui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, пождавши, побачила, що марна визволу надїя, і взяла другого з левчуків своїх, та й зростила левом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, пождавши, побачила, що марна визволу надїя, і взяла другого з левчуків своїх, та й зростила левом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi sư tử cái đợi chờ đã lâu, và sự trông cậy mình đã mất, bèn lấy một con khác và nuôi nên một sư tử tơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃