Jonah 3:2

American Standard Version (1901) ☆

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

ASV Byzantine Text ☆

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

English Berean Standard Bible ☆

“Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

Bible in Basic English ☆

Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.

Brenton English Septuagint ☆

Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.

Darby Translation ☆

Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.

Noyes Bible ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to her the words which I shall speak to thee.

Leeser Tanakh ☆

Arise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation which I shall speak unto thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'

King James Version ☆

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of.

British English Septuagint 2012 ☆

Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of.

Majority Standard BIble ☆

“Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

Webster Bible ☆

Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Arise, go to that great city, Nineveh, and proclaim to it the message that I tell you.’

Open English Bible (US) ☆

“Arise, go to that great city, Nineveh, and proclaim to it the message that I tell you.”

Revised Version ☆

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Rise, go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.

World English Bible ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible British Edition ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible Classic ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible Updated ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World Messianic Bible ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you.”

Young's Literal Translation ☆

'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arise, go unto Nineveh, that ir hagedolah, and preach unto it the preaching that I give thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ، وَنَادِ لَهَا ٱلْمُنَادَاةَ ٱلَّتِي أَنَا مُكَلِّمُكَ بِهَا».

Judson Burmese Bible ☆

သင်ထ ၍ နိနေဝေ မြို့ ကြီး သို့ သွား လော့။ ငါ မှာ ထားသည်အတိုင်း ကြွေးကြော် လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

angthawk ah, kalen pui, Nineveh vangpui ah caeh loe, kang paek ih lok to taphong ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Thoo, Nineveh khopuei len la cet lamtah nang taengah olthang ka thui te a taengah hoe pah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Thoo, Nineveh khopuei len la cet lamtah nang taengah olthang ka thui te a taengah hoe pah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你起来！往 尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你起來！往 尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

World Chinese Bible ☆

“起来，到尼尼微那座大城去，向它宣告我吩咐你的信息。”

Croatian Bible ☆

“Ustani,” reče mu, “idi u Ninivu, grad veliki, propovijedaj u njemu što ću ti reći.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a kaž proti němu to, což já poroučím tobě.

Danish Bible 1931 ☆

“Stå op og gå til Nineve, den store Stad, og udråb over den, hvad jeg tilsiger dig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sta op, ga naar Ninive, de grote stad, en kondig haar aan, wat Ik u heb bevolen.

Esperanto Bible ☆

Leviĝu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku al ĝi la predikon, kiun Mi diros al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

French Ostervald Bible ☆

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et publies-y le message que je t'ordonne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t’ordonne!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclame-y le message que je te donne. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!

German Textbibel ☆

Auf, begieb dich nach Nineve, der großen Stadt, und richte an sie die Predigt, die ich dir gebieten werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mache dich auf, gehe nach Ninive, in die große Stadt, und predige ihnen die Predigt, die ich dir sagen werde!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρός σε.

Brenton Septuagint ☆

ἀνάστηθι, πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην; καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

li di l' konsa: -Leve non! Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Fè yo konnen mesaj mwen te ba ou pou yo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ku iluna, a hele i Nineva, i kela kulanakauhale nui, a e hai aku ia ia i ka olelo a'u i kauoha aku ai ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדֹולָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא אליה את הקריאה אשר אנכי דבר אליך׃

Italian Diodati Bible ☆

Levati, va' in Ninive, la gran città, e predicale la predicazione che io ti dichiaro.

Italian Riveduta Bible ☆

“Lèvati, va’ a Ninive, la gran città e proclamale quello che io ti comando”.

Japanese Freedom Bible ☆

「立て。あの大きな町ニネベへ行き、私があなたに告げる言葉をそこで叫べ。」

Korean Bible 1910 ☆

일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라

Kosraean Bible ☆

El fahk, “Fahla nu Nineveh, siti lulap sac, ac sulkakin nu sin mwet we pweng su nga fahkot nu sum.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.

Old Persion Version Bible ☆

«برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و آن وعظ را که من به تو خواهم گفت به ایشان ندا کن.»

World Portuguese Bible ☆

“Levante-se, vá à grande cidade de Nínive, e pregue a ela a mensagem que eu lhe dou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te falo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ridică-te, mergi la Ninive, acea mare cetate, şi predică-i această predicare pe care ţi-o voi porunci.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Скоалэ-те, ду-те ла Ниниве, четатя чя маре, ши вестеште аколо стригаря пе каре ць-о вой да!”

Russian Synodal Bible ☆

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustani, i idi u Nineviju grad veliki, i propovedaj mu ono što ti ja kažem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устани, и иди у Ниневију град велики, и проповедај му оно што ти ја кажем.

Mashi Bible ☆

«Yimuka, ojè e Ninive, cishagala cinene, obabwîre ebi nîkubwîra.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Levántate, y ve á Nínive, aquella gran ciudad, y publica en ella el pregón que yo te diré.

Spanish BLL ☆

“Levántate, ve a la gran ciudad de Nínive y anúnciale el mensaje que yo te daré”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Levántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que yo te daré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Levántate! ve a Nínive, esa gran ciudad, y dale la palabra que te he dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Levántate y vé a Nínive, la gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que Yo te daré.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Tuʻu hake, pea ke ʻalu ki Ninive, ʻae kolo lahi ko ia, pea ke malangaʻaki ʻi ai ʻae lea te u fekau kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вставай, подайсь у Ниневію, город великий, і проповідуй в йому, що я повелїв тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вставай, подайсь у Ниневію, город великий, і проповідуй в йому, що я повелїв тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi khá chờ dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và rao cho nó lời ta đã dạy cho ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃