Jonah 3:2

American Standard Version (1901)

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

ASV Byzantine Text

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Asang Khongca Bible

angthawk ah, kalen pui, Nineveh vangpui ah caeh loe, kang paek ih lok to taphong ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Thoo, Nineveh khopuei len la cet lamtah nang taengah olthang ka thui te a taengah hoe pah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Thoo, Nineveh khopuei len la cet lamtah nang taengah olthang ka thui te a taengah hoe pah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E ku iluna, a hele i Nineva, i kela kulanakauhale nui, a e hai aku ia ia i ka olelo a'u i kauoha aku ai ia oe.

English Berean Standard Bible

“Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

Haitian Creole Bible 1985

li di l' konsa: -Leve non! Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Fè yo konnen mesaj mwen te ba ou pou yo a.

Clementine Vulgate 1598

Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.

Bible in Basic English

Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.

French: Bible J.N. Darby

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

Czech Kralická Bible 1613

Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a kaž proti němu to, což já poroučím tobě.

Kosraean Bible

El fahk, “Fahla nu Nineveh, siti lulap sac, ac sulkakin nu sin mwet we pweng su nga fahkot nu sum.”

World Portuguese Bible

“Levante-se, vá à grande cidade de Nínive, e pregue a ela a mensagem que eu lhe dou.”

Romanian BTF Bible

Ridică-te, mergi la Ninive, acea mare cetate, şi predică-i această predicare pe care ţi-o voi porunci.

Brenton English Septuagint

Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.

Darby Translation

Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde.

Dutch Bible 1917

Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta op, ga naar Ninive, de grote stad, en kondig haar aan, wat Ik u heb bevolen.

Italian Diodati Bible

Levati, va' in Ninive, la gran città, e predicale la predicazione che io ti dichiaro.

Douay-Rheims 1899

Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.

Geneva Bible 1599

Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.

Noyes Bible

Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to her the words which I shall speak to thee.

Danish Bible 1931

“Stå op og gå til Nineve, den store Stad, og udråb over den, hvad jeg tilsiger dig!”

Leeser Tanakh

Arise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation which I shall speak unto thee.

JPS TaNaKH 1917

'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'

King James Version

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

King James Version + Apocrypha

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi khá chờ dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và rao cho nó lời ta đã dạy cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Revised West Version

“Tuʻu hake, pea ke ʻalu ki Ninive, ʻae kolo lahi ko ia, pea ke malangaʻaki ʻi ai ʻae lea te u fekau kiate koe.”

French Ostervald Bible

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et publies-y le message que je t'ordonne.

Esperanto Bible

Leviĝu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku al ĝi la predikon, kiun Mi diros al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t’ordonne!

German Luther Bible 1912

Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!

LXX2012 U. S. English

Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of.

British English Septuagint 2012

Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of.

Majority Standard BIble

“Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

Webster Bible

Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Arise, go to that great city, Nineveh, and proclaim to it the message that I tell you.’

Open English Bible (US)

“Arise, go to that great city, Nineveh, and proclaim to it the message that I tell you.”

Revised Version

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Italian Riveduta Bible

“Lèvati, va’ a Ninive, la gran città e proclamale quello che io ti comando”.

French Free Holy Bible for the World

« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclame-y le message que je te donne. »

Reina Valera 1909

Levántate, y ve á Nínive, aquella gran ciudad, y publica en ella el pregón que yo te diré.

Spanish BLL

“Levántate, ve a la gran ciudad de Nínive y anúnciale el mensaje que yo te daré”.

Spanish Free Bible for the World

«Levántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que yo te daré».

Croatian Bible

“Ustani,” reče mu, “idi u Ninivu, grad veliki, propovijedaj u njemu što ću ti reći.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ustani, i idi u Nineviju grad veliki, i propovedaj mu ono što ti ja kažem.

German Textbibel

Auf, begieb dich nach Nineve, der großen Stadt, und richte an sie die Predigt, die ich dir gebieten werde.

Updated Brenton English Septuagint

Rise, go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.

Hebrew OT (WLC)

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

World English Bible

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible (Catholic)

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible British Edition

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible Classic

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World English Bible Updated

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

World Messianic Bible

“Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you.”

World Messianic Bible British Edition

“Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you.”

Young's Literal Translation

'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'

SEPTUAGINTA

ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρός σε.

Brenton Septuagint

ἀνάστηθι, πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην; καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Скоалэ-те, ду-те ла Ниниве, четатя чя маре, ши вестеште аколо стригаря пе каре ць-о вой да!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вставай, подайсь у Ниневію, город великий, і проповідуй в йому, що я повелїв тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Вставай, подайсь у Ниневію, город великий, і проповідуй в йому, що я повелїв тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устани, и иди у Ниневију град велики, и проповедај му оно што ти ја кажем.

Russian Synodal Bible

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

Hebrew Masoretic OT

ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדֹולָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא אליה את הקריאה אשר אנכי דבר אליך׃

Arabic Van Dyck Bible

«قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ، وَنَادِ لَهَا ٱلْمُنَادَاةَ ٱلَّتِي أَنَا مُكَلِّمُكَ بِهَا».

Old Persion Version Bible

«برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و آن وعظ را که من به تو خواهم گفت به ایشان ندا کن.»

Judson Burmese Bible

သင်ထ ၍ နိနေဝေ မြို့ ကြီး သို့ သွား လော့။ ငါ မှာ ထားသည်အတိုင်း ကြွေးကြော် လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라

Japanese Freedom Bible

「立て。あの大きな町ニネベへ行き、私があなたに告げる言葉をそこで叫べ。」

World Chinese Bible

“起来，到尼尼微那座大城去，向它宣告我吩咐你的信息。”

Chinese Union Version (simplified)

「你起来！往 尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」

Chinese Union Version (traditional)

「你起來！往 尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

Portuguese Bíblia Livre

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te falo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Yimuka, ojè e Ninive, cishagala cinene, obabwîre ebi nîkubwîra.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mache dich auf, gehe nach Ninive, in die große Stadt, und predige ihnen die Predigt, die ich dir sagen werde!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Levántate! ve a Nínive, esa gran ciudad, y dale la palabra que te he dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levántate y vé a Nínive, la gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que Yo te daré.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arise, go unto Nineveh, that ir hagedolah, and preach unto it the preaching that I give thee.

CC BY 4.0