Ezekiel 23:14

American Standard Version (1901) ☆

And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

ASV Byzantine Text ☆

And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

English Berean Standard Bible ☆

But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,

Bible in Basic English ☆

And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red,

Brenton English Septuagint ☆

And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,

Darby Translation ☆

And she increased her fornications; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

Douay-Rheims 1899 ☆

And she increased her fornications: and when she had seen men painted on the wall, the images of the Chaldeans set forth in colours,

Geneva Bible 1599 ☆

And that she encreased her fornications: for when she sawe men painted vpon the wall, the images of the Caldeans painted with vermelon,

Noyes Bible ☆

But she added to her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, images of Chaldaeans portrayed with vermilion,

Leeser Tanakh ☆

But she added still more to her acts of lewdness; for when she saw men engraved upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with color,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she increased her harlotries; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

King James Version ☆

And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

King James Version + Apocrypha ☆

And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

LXX2012 U. S. English ☆

And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,

British English Septuagint 2012 ☆

And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,

Majority Standard BIble ☆

But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,

Webster Bible ☆

And that she increased her prostitutions: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion.

Revised Version ☆

And she increased her whoredoms; for she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,

World English Bible ☆

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

World English Bible (Catholic) ☆

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

World English Bible British Edition ☆

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

World English Bible Classic ☆

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

World English Bible Updated ☆

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

World Messianic Bible ☆

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Kasdim portrayed with red,

World Messianic Bible British Edition ☆

“She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Kasdim portrayed with red,

Young's Literal Translation ☆

And she doth add unto her whoredoms, And she seeth graved men on the wall, Pictures of Chaldeans, graved with red lead,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And that she increased her zonah harlotry; for when she saw anashim portrayed upon the kir (wall), the tzelamim (idol images) of the Kasdim (Chaldeans) portrayed in bright red,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَزَادَتْ زِنَاهَا. وَلَمَّا نَظَرَتْ إِلَى رِجَالٍ مُصَوَّرِينَ عَلَى ٱلْحَائِطِ، صُوَرُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ مُصَوَّرَةٍ بِمُغْرَةٍ،

Burmese Common Language Bible vv. 14–15 ☆

``သူ​သည်​ပို​၍​ပို​၍​အ​ကျင့်​ပျက်​လာ​၏။ ခါး စည်း​များ​နှင့်​လှ​ပ​သော​ဦး​ရစ်​များ​ကို​ဝတ် ဆင်​ထား​သည့်​ခါ​လ​ဒဲ​အ​ရာ​ရှိ​တို့​သည် ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်​သား​ဗာ​ဗု​လုန်​အ​ရာ​ရှိ​မြင်း ရ​ထား​တပ်​ဗိုလ်​များ​နှင့်​တူ​၍၊ သူ​တို့​၏​ရုပ် ပုံ​များ​ကို​နံ​ရံ​တွင်​နီ​မြန်း​တောက်​ပ​သော ဆေး​ရောင်​ဖြင့် ရေး​ဆွဲ​ထား​သည်​ကို​တွေ့ မြင်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အထူးသဖြင့်မတရား သောမေထုန်ကို ပြုသောအကြောင်းအရာဟူမူကား၊ ခါးစည်း ကိုစည်း လျက်၊ ထူးဆန်းသော ပုဆိုးခေါင်းပေါင်း ကို ပေါင်းလျက်၊ မွေးဘွား ရာဌာန ခါလဒဲ ပြည် ဗာဗုလုန် မြို့သား ကဲ့သို့၊ မင်း ၏အသွင် ကိုဆောင်လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah tasi kathim hoi tapang nuiah soi ih Khaldian kaminawk ih krang to hnuk naah, khit moe, pop aep ah tangyat zawhhaih to a sak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a cukhalhnah te a koei tih hlang a hmuh te pangbueng dongah a vuel. Khalden, Khalden kah mueihlip tah pangcik neh a tarhit pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a cukhalhnah te a koei tih hlang a hmuh te pangbueng dongah a vuel. Khalden, Khalden kah mueihlip tah pangcik neh a tarhit pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

阿荷利巴又加增淫行，因她看见人像画在墙上，就是用丹色所画 迦勒底人的像，

Chinese Union Version (traditional) ☆

阿荷利巴又加增淫行，因她看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫 迦勒底人的像，

World Chinese Bible ☆

“她又增多她的淫行；因为她看见墙上所描绘的人像，就是用红色描绘的迦勒底人像，

Croatian Bible ☆

Ali se ova još gore bludu odala: kad bi ugledala muškarca na zidu naslikana, likove Kaldejaca crvenilom nacrtane,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale tato ještě to přičinila k smilstvím svým, že viduc muže vyryté na stěně, obrazy Kaldejských vymalované barvou,

Danish Bible 1931 ☆

Men hun drev sin Bolen videre endnu; thi da hun så Mænd afbildede på Muren, Billeder af Kaldæere, malet med rødt,

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, zij deed tot haar hoererijen nog meer toe; want toen zij geschilderde mannen aan den wand zag, de beelden der Chaldeen, geschilderd met menie,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zij ging in haar ontucht nog verder, toen ze mannen op de wand gegrift zag: afbeeldingen van Chaldeën met menie getekend,

Esperanto Bible ☆

Sed ĉi tiu malĉastis ankoraŭ pli. Kiam ŝi vidis pentritajn virojn sur la muro, bildojn de Ĥaldeoj, kolore pentritajn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon,

French Ostervald Bible ☆

Mais elle est allée plus loin encore dans ses prostitutions; car elle vit des peintures d'hommes sur la muraille, des images de Caldéens peints en vermillon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais elle a multiplié ses prostitutions ; car elle a vu des hommes peints sur la muraille, des images de Chaldéens peintes en rouge,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber sie trieb ihre Hurereien noch weiter; denn sie sah Männer, an die Wand gezeichnet, Bilder von Chaldäern, mit Zinnober gezeichnet,

German Luther Bible 1912 ☆

Aber diese treib ihre Hurerei mehr. Denn da sie sah gemalte Männer an der Wand in roter Farbe, die Bilder der Chaldäer,

German Textbibel ☆

Sie aber buhlte noch weiter und als sie in die Wand eingezeichnete Männer sah, Bilder von Chaldäern mit Mennig gezeichnet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie fuhr fort in ihrer Hurerei; und sie sah an die Wand gezeichnete Männer, Bildnisse der Chaldäer, mit roter Farbe gemalt,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων, ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς, καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Oliba al pi lwen toujou nan metye jennès la. Li wè pòtre gason yo te fè sou yon miray ak bèl penti wouj. Se te pòtre chèf peyi Babilòn yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoomahuahua oia i kona moe kolohe ana; no ka mea, i kona ike ana i na kanaka i kakauia ma ka paia, o na kii o ko Kaledea i kakauia me ka pena ulaula,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֖וסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י *כַשְׂדִּיִּים (כַשְׂדִּ֔ים) חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותוסף אל תזנותיה ותרא אנשי מחקה על הקיר צלמי כשדיים חקקים בששר׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, che questa ha sopraggiunto alle fornicazioni dell'altra; perciocchè avendo veduti degli uomini ritratti in su la parete, delle immagini di Caldei, dipinte di minio,

Italian Riveduta Bible ☆

ma questa superò l’altra nelle sue prostituzioni; vide degli uomini disegnati sui muri, delle immagini di Caldei dipinte in rosso,

Japanese Freedom Bible ☆

彼女はさらに淫行を増し加えた。壁に描かれた男たち、朱色で描かれたカルデア人の像を見たからである。

Korean Bible 1910 ☆

그가 음행을 더하였음은 붉은 것으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아 사람의 형상을 보았음이니

Kosraean Bible ☆

Na el oru moul in kosro lal inge arulana alukela. El liye petsa ke mukul ma sroalla ke sinka in lohm uh ke tuhn srusra,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et auxit fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas coloribus,

Old Persion Version Bible ☆

پس زناکاری خود رازیاد نمود، زیرا صورتهای مردان که بر دیوارهانقش شده بود یعنی تصویرهای کلدانیان را که به شنجرف کشیده شده بود، دید.

World Portuguese Bible ☆

“Ela aumentou a sua prostituição; pois viu homens desenhados na parede, as imagens dos caldeus desenhadas em vermelho,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ela aumentou suas prostituições; pois viu homens pintados na parede, as imagens de caldeus pintadas de vermelho,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și că ea și-a înmulțit curviile, pentru că atunci când a văzut bărbați gravați pe perete, chipurile caldeenilor desenate cu roșu aprins,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа а мерс кяр май департе ын курвииле ей. А зэрит пе зидурь ниште зугрэвель де бэрбаць, ниште икоане де халдеень зугрэвиць ку кулоаре рошие,

Russian Synodal Bible ☆

Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ova se još više kurvaše; jer kad bi videla ljude napisane na zidu, likove haldejske napisane crvenilom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ова се још више курваше; јер кад би видела људе написане на зиду, ликове халдејске написане црвенилом,

Mashi Bible ☆

Ayûshûla obuhemusi bwâge: Erhi abona abantu bacapirwe oku lukûta, zàli nsanamu za banya-Kaldeya, ezali zicapirwe n’ibara ly’akaduku,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aumentó sus fornicaciones: pues cuando vió hombres pintados en la pared, imágenes de Caldeos pintadas de color,

Spanish BLL ☆

“Pero ella fue más allá en su prostitución. Vio hombres pintados en la pared, imágenes de caldeos pintadas de rojo,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Pero esta aumentó sus fornicaciones; pues cuando vio hombres pintados en la pared, imágenes de caldeos pintadas de bermellón,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su prostitución empeoró; porque vio a los hombres representados en una pared, fotos de los Caldeos pintados en rojo brillante,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aumentó sus prostituciones cuando vio hombres pintados en la pared, imágenes de caldeos pintadas con color,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tupu pe ʻa ʻene fai angahala: he naʻa ne sio leva ki he fakatātā tangata naʻe tohi ʻi he holisi fale, ʻae fakatātā ki he kau Kalitia naʻe tohi ʻaki ʻae enga kulokula,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ся блудувала ще більше; вона бо, як побачить повирізувані на стїнї подоби мужчин, чи образи Халдеїв, мальовані барвами,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ся блудувала ще більше; вона бо, як побачить повирізувані на стїнї подоби мужчин, чи образи Халдеїв, мальовані барвами,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi nó thấy những người được vẽ trên vách thành, những hình tượng của người Canh-đê sơn son, thì nó lại càng thêm sự hành dâm nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃