Ezekiel 23:13

American Standard Version (1901) ☆

And I saw that she was defiled; they both took one way.

ASV Byzantine Text ☆

And I saw that she was defiled; they both took one way.

English Berean Standard Bible ☆

And I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path.

Bible in Basic English ☆

And I saw that she had become unclean; the two of them went the same way.

Brenton English Septuagint ☆

And I saw that they were defiled, that the two had one way.

Darby Translation ☆

And I saw that she was defiled: both took one way.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I saw that she was defiled, and that they both took one way.

Geneva Bible 1599 ☆

Then I sawe that she was defiled, and that they were both after one sort,

Noyes Bible ☆

Then I saw that she was defiled; that they both took one way.

Leeser Tanakh ☆

Then saw I that she was defiled, that they followed both one way.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I saw that she was defiled; they both took one way.

King James Version ☆

Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

King James Version + Apocrypha ☆

Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

LXX2012 U. S. English ☆

And I saw that they were defiled, that the two had one way.

British English Septuagint 2012 ☆

And I saw that they were defiled, that the two had one way.

Majority Standard BIble ☆

And I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path.

Webster Bible ☆

Then I saw that she was defiled, that they took both one way.

Revised Version ☆

And I saw that she was defiled; they both took one way.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I saw that they were defiled, that the two had one way.

World English Bible ☆

I saw that she was defiled. They both went the same way.

World English Bible (Catholic) ☆

I saw that she was defiled. They both went the same way.

World English Bible British Edition ☆

I saw that she was defiled. They both went the same way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I saw that she was defiled. They both went the same way.

World English Bible Classic ☆

I saw that she was defiled. They both went the same way.

World English Bible Updated ☆

I saw that she was defiled. They both went the same way.

World Messianic Bible ☆

I saw that she was defiled. They both went the same way.

World Messianic Bible British Edition ☆

I saw that she was defiled. They both went the same way.

Young's Literal Translation ☆

And I see that she hath been defiled, One way [is] to them both.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then I saw that she had made herself tameh, that both of them had gone derech echad (the same road).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَأَيْتُ أَنَّهَا قَدْ تَنَجَّسَتْ، وَلِكِلْتَيْهِمَا طَرِيقٌ وَاحِدَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ကမ်း​ကုန်​အောင်​အ​ကျင့်​ပျက်​သူ ဖြစ်​ကြောင်း အစ်​မ​ကဲ့​သို့​ဆိုး​ရွား​သူ​ဖြစ် ကြောင်း​ကို​ငါ​သိ​မြင်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ သူသည် ညစ်ညူး ကြောင်းနှင့်၊ အစ်မလိုက် သောလမ်း သို့ လိုက်ကြောင်း ကို ငါသိမြင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih doeh panuet thok hmuen to sak moe, amza ih loklam ni pazui toeng, tiah ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah longpuei pakhat ah a boktlap la a poeih uh te ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah longpuei pakhat ah a boktlap la a poeih uh te ka hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我看见她被玷污了，她姊妹二人同行一路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路。

World Chinese Bible ☆

我看见她被玷污了；她们二人走的是同一条路。

Croatian Bible ☆

I vidjeh kako se okaljala: obje su istim putem pošle.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I viděl jsem, že se poškvrnila, a že cesta jednostejná jest obou dvou.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg så, at hun blev uren; begge fulgte samme Vej.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zag Ik, dat zij verontreinigd was; zij hadden beiden enerlei weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Ik zag dat ze onteerd werd, dat beiden zich eender gedroegen.

Esperanto Bible ☆

Mi vidis, ke ŝi malpuriĝis, kaj ke ambaŭ havas la saman konduton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je vis qu’elle s’était rendue impure : elles suivaient toutes deux la même voie.

French Ostervald Bible ☆

Je vis qu'elle s'était souillée, et que toutes les deux suivaient la même voie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vis qu’elle s’était souillée, Que l’une et l’autre avaient suivi la même voie.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai vu qu'elle s'était souillée. Toutes deux ont suivi la même voie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sah, daß sie sich verunreinigt hatte: einerlei Weg hatten beide.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sah ich, daß sie alle beide gleichermaßen verunreinigt waren.

German Textbibel ☆

Und ich sah, daß auch sie sich verunreinigte; beide hatten dieselbe Art.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich sah, daß sie sich verunreinigte, gleicherweise wie die erste der beiden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδον ὅτι μεμίανται· ὁδὸς μία τῶν δύο.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἴδον ὅτι μεμίανται ὁδὸς μία τῶν δύο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen wè li te fin avili tèt li nèt: dezyèm sè a pa t' pi bon pase premye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ike aku la au ua haumia ia, hele pu hoi laua i ka aoao hookahi;

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וארא כי נטמאה דרך אחד לשתיהן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ho veduto ch'ella si era contaminata, che amendue seguivano un medesimo procedere.

Italian Riveduta Bible ☆

E io vidi ch’ella si contaminava; ambedue seguivano la medesima via;

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは彼女が汚れたのを見た。二人とも同じ道を歩んだ。

Korean Bible 1910 ☆

그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라

Kosraean Bible ☆

Nga liye lah moul lal Oholibah arulana fohkfok. Tamtael se ma fusr inge koluk oana el su matu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vidi quod polluta esset via una ambarum.

Old Persion Version Bible ☆

ودیدم که او نیز نجس گردیده و طریق هردوی ایشان یک بوده است.

World Portuguese Bible ☆

Eu vi que ela estava contaminada. Ambas seguiram o mesmo caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vi que ela estava contaminada; ambas tinham um mesmo caminho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci am văzut că ea s-a pângărit, că ele amândouă au luat o singură cale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам вэзут кэ се спуркасе ынтокмай ка чя динтый дин амындоуэ.

Russian Synodal Bible ☆

И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videh gde se oskvrni, i gde obe idu jednim putem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видех где се оскврни, и где обе иду једним путем.

Mashi Bible ☆

Nanacibona oku naye amabîha, nanacibona oku bombi bâli bagwêrhe lugendo luguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vi que se había contaminado: un camino era el de ambas.

Spanish BLL ☆

Y vi que se había contaminado; las dos seguían el mismo camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vi que se había contaminado; el mismo camino siguieron las dos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vi que se había vuelto impura; las dos fueron de la misma manera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Observé que ella se contaminó. Las dos tomaron el mismo camino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku toki mamata kuo fakalieliaʻi ia, pea naʻa na tatau pe ʻi heʻena anga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вбачав я, що й вона опоганилась, та що в обох їх однака дорога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вбачав я, що й вона опоганилась, та що в обох їх однака дорога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta thấy nó cũng đã tự làm ô uế, và cả hai chị em cùng theo một đàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃