Ezekiel 23:6

American Standard Version (1901)

who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

ASV Byzantine Text

who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

Asang Khongca Bible

Anih loe khukbuen kahing hoiah amthoep, prae ukkungnawk hoi misatuh angraengnawk, kranghoih kaminawk boih, hrang angthueng kaminawk hoiah zae sak koehhaih to a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhalboei rhoek kah pueinak thim neh, ukkung tongpang naidoeh rhoek, amih marhang dongah aka ngol khaw marhang caem boeih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalboei rhoek kah pueinak thim neh, ukkung tongpang naidoeh rhoek, amih marhang dongah aka ngol khaw marhang caem boeih ni.

Hawaiian Bible 1868

I aahuia i ke kapa poni uliuli, na luna koa me na'lii, na kanaka ui e makemakeia lakou a pau, a hoohololio e holo ana maluna o na lio.

English Berean Standard Bible

clothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.

Haitian Creole Bible 1985

Mesye sa yo te sòlda avèk bèl inifòm violèt, gwo zotobre, ak grannèg. Yo tout te bèl jenn gason, bon kavalye moute sou chwal yo.

Clementine Vulgate 1598

vestitos hyacintho, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum.

Bible in Basic English

Who were clothed in blue, captains and rulers, all of them young men to be desired, horsemen seated on horses.

French: Bible J.N. Darby

vêtus de bleu, gouverneurs et chefs , tous beaux jeunes hommes, cavaliers montés sur des chevaux ;

Czech Kralická Bible 1613

Oděnými postavcem modrým, s vývodami a knížaty, i všemi napořád mládenci krásnými, a s jezdci jezdícími na koních.

Kosraean Bible

Elos mwet mweun su nukum nuknuk sroninmutuk, mwet leum, ac yohk wal lalos ke mweun uh. Elos nukewa mwet oasku su kasrusr fin horse.

World Portuguese Bible

que vestiam azul — governadores e magistrados, todos eles jovens desejáveis, cavaleiros montados em cavalos.

Romanian BTF Bible

Care erau îmbrăcați în albastru, căpetenii și conducători, cu toții tineri de dorit, călăreți, călărind pe cai.

Brenton English Septuagint

clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horsemen riding on horses.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​မ​ရမ်း​စေ့​ရောင်​ဆင်​တူ​ဝတ်​စုံ များ​ကို​ဝတ်​ဆင်​သူ​စစ်​သူ​ရဲ​များ၊ မှူး​မတ် များ​နှင့်​အ​ထက်​တန်း​အ​ရာ​ရှိ​များ​ဖြစ် ကြ​၏။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​ရုပ်​ရည်​ချော​၍ ပျို​ရွယ်​သော​မြင်း​တပ်​ဗိုလ်​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Darby Translation

clothed with blue, governors and rulers, all of them attractive young men, horsemen riding upon horses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Landpfleger und Statthalter, allesamt anmutige Jünglinge, Reiter, auf Rossen reitend.

Dutch Bible 1917

Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, altemaal gewenste jongelingen, ruiteren, rijdende op paarden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

in purper gekleed; naar landvoogden en stadhouders, allemaal knappe jonge mannen, ruiters, hoog op hun paarden.

Italian Diodati Bible

vestiti di giacinto, principi, e satrapi, giovani vaghi tutti quanti, cavalieri montati sopra cavalli.

Douay-Rheims 1899

Who were clothed with blue, princes, and rulers, beautiful youths, all horsemen, mounted upon horses.

Geneva Bible 1599

Which were clothed with blewe silke, both captaines and princes: they were all pleasant yong men, and horsemen riding vpon horses.

Noyes Bible

who were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen, riding on horses.

Danish Bible 1931

klædt i Purpur, Statholdere og Landshøvdinger, alle sammen smukke unge Mænd, Ryttere højt til Hest;

Leeser Tanakh

Clothed [as they were] in blue, governors, and rulers, attractive youths all of them, horsemen riding upon horses.

JPS TaNaKH 1917

clothed with blue, governors and rulers, handsome young men all of them, horsemen riding upon horses.

King James Version

Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

King James Version + Apocrypha

Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

Vietnamese Bible 1923

Mặc áo tím, làm tổng đốc và quan cai trị, thảy đều là trai tráng đẹp đẽ, hay cỡi ngựa.

KJV Cambridge Paragraph

which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

Revised West Version

‌ʻAkinautolu naʻe kofuʻaki ʻae kofu paʻuhiʻuhi, ʻae kau ʻeikitau mo e kau pule, ko e kau toulekeleka mo talavou ʻakinautolu kotoa pē, ko e kau heka hoosi ʻoku faʻa heka ai.

French Ostervald Bible

Vêtus de pourpre, gouverneurs et seigneurs, tous beaux jeunes hommes, des cavaliers montés sur des coursiers.

Esperanto Bible

kiuj portas vestojn purpurajn, la estrojn kaj urboregantojn, kiuj ĉiuj estas ĉarmaj junuloj, lertaj rajdistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vêtus d’étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.

German Luther Bible 1912

gegen die Fürsten und Herren, die mit Purpur gekleidet waren, und alle junge, liebliche Gesellen, Reisige, so auf Rossen ritten.

LXX2012 U. S. English

clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses.

British English Septuagint 2012

clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses.

Majority Standard BIble

clothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.

Webster Bible

Who were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

Revised Version

which were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.

Italian Riveduta Bible

gli Assiri, ch’eran suoi vicini, vestiti di porpora, governatori e magistrati, tutti bei giovani, cavalieri montati sui loro cavalli.

French Free Holy Bible for the World

vêtus de bleu, gouverneurs et magistrats, tous de jeunes hommes désirables, des cavaliers montés sur des chevaux.

Reina Valera 1909

Vestidos de cárdeno, capitanes y príncipes, mancebos todos de codiciar, caballeros que andaban á caballo.

Spanish BLL

vestidos de azul, gobernadores y oficiales, todos ellos jóvenes codiciables, jinetes montados a caballo.

Spanish Free Bible for the World

vestidos de azul, gobernadores y capitanes, todos ellos jóvenes codiciables, jinetes que montaban a caballo.

Croatian Bible

u modri baršun odjevenima, sve samim vojvodama i namjesnicima, pristalim momcima, vještim konjanicima.

Serbian DK Bible (Latin)

koji nošahu porfiru, i behu knezovi i vlastelji, sve lepi mladići, vitezovi, koji jahahu na konjima.

German Textbibel

gekleidet in blauen Purpur, Statthalter und Befehlshaber, lauter anmutige Jünglinge, Reiter auf Rossen reitend.

Updated Brenton English Septuagint

clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horsemen riding on horses.

Hebrew OT (WLC)

לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֨לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃

World English Bible

who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

World English Bible (Catholic)

who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

World English Bible British Edition

who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

World English Bible Classic

who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

World English Bible Updated

who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

World Messianic Bible

who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

World Messianic Bible British Edition

who were clothed with blue—governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

Young's Literal Translation

Clothed with blue — governors and prefects, Desirable young men all of them, Horsemen, riding on horses,

SEPTUAGINTA

ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα, ἡγουμένους καὶ στρατηγούς· νεανίσκοι καὶ ἐπίλεκτοι πάντες, ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφ' ἵππων.

Brenton Septuagint

ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα, ἡγουμένους καὶ στρατηγούς· νεανίσκοι καὶ ἐπίλεκτοι, πάντες ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφʼ ἵππων.

Romanian Bible (Cyrillic)

ымбрэкаць ку стофе вопсите ын албастру, дрегэторь ши кэпетений, тоць тинерь ши плэкуць, кэлэрець кэлэрь пе кай.

Ukrainian Bible by P. Kulish

До вдягнених у пурпур, до намісників та гетьманів, до вродливих молодиків, комонників, що їздили кінно,

Ukrainian Freedom Bible

До вдягнених у пурпур, до намісників та гетьманів, до вродливих молодиків, комонників, що їздили кінно,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који ношаху порфиру, и беху кнезови и властељи, све лепи младићи, витезови, који јахаху на коњима.

Russian Synodal Bible

к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;

Hebrew Masoretic OT

לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּחֹ֣ות וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃

Modern Hebrew Bible

לבשי תכלת פחות וסגנים בחורי חמד כלם פרשים רכבי סוסים׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللَّابِسِينَ ٱلْأَسْمَانْجُونِيَّ وُلَاةً وَشِحَنًا، كُلُّهُمْ شُبَّانُ شَهْوَةٍ، فُرْسَانٌ رَاكِبُونَ ٱلْخَيْلَ.

Old Persion Version Bible

کسانی که به آسمانجونی ملبس بودند؛ حاکمان و سرداران که همه ایشان جوانان دلپسند و فارسان اسب‌سوار بودند.

Judson Burmese Bible

မိမိ ရည်းစား တည်းဟူသော၊ ပြာ သောအဝတ် ကို ဝတ်သောမိမိအိမ်နီးချင်း အာရှုရိ အမျိုးသားဗိုလ်မင်း ၊ ဝန်မင်း ၊ ချစ် ဘွယ်သောလူပျို ၊ မြင်းစီး သူရဲတို့ကို တပ်မက် ၏။

Korean Bible 1910

그들은 다 자색 옷을 입은 방백과 감독이요 준수한 소년,말 타는 자들이라

Japanese Freedom Bible

彼らは青い衣をまとった総督や支配者であり、皆、魅力的な若者で、馬に乗る騎兵であった。

World Chinese Bible

他们身穿蓝衣，都是总督和官长，都是可爱的青年，是骑着马的骑士。

Chinese Union Version (simplified)

这些人都穿蓝衣，作省长、副省长，都骑着马，是可爱的少年人。

Chinese Union Version (traditional)

這些人都穿藍衣，作省長、副省長，都騎着馬，是可愛的少年人。

Portuguese Bíblia Livre

Vestidos de azul, governadores e príncipes, todos rapazes cobiçáveis, cavaleiros que andavam a cavalo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakazâgiyambala eby’akaduku, bâli barhambo na ha cikono, boshi banali misole na bakuhangalaza omurhima, bâli balenga b’okugenda oku nfarasi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

gekleidet in blauem Purpur, Fürsten und Herren, lauter hübsche Jünglinge, Reiter, die auf Rossen daherritten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vestidos de azul, capitanes y gobernantes, todos ellos hombres jóvenes apuestos, jinetes sentados sobre caballos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

guerreros cubiertos de púrpura, gobernadores y sátrapas, todos ellos eran jóvenes codiciables, jinetes que montaban caballos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which were clothed with royal blue, pachot (governors) and seganim (officials), all of them desirable bochurim, parashim (charioteers) driving susim.

CC BY 4.0