Ezekiel 23:5

American Standard Version (1901) ☆

And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

ASV Byzantine Text ☆

And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

English Berean Standard Bible ☆

Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors

Bible in Basic English ☆

And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,

Brenton English Septuagint ☆

And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbours,

Darby Translation ☆

And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians [her] neighbours,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Oolla committed fornication against me, and doted on her lovers, on the Assyrians that came to her,

Geneva Bible 1599 ☆

And Aholah played the harlot when she was mine, and she was set on fire with her louers, to wit, with the Assyrians her neighbours,

Noyes Bible ☆

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians, her neighbors

Leeser Tanakh ☆

And Aholah played the harlot while she was mine; and she longed for her lovers, for the Assyrians that were near [her],

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Oholah played the harlot when she was Mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians, warriors,

King James Version ☆

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

King James Version + Apocrypha ☆

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

LXX2012 U. S. English ☆

And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,

British English Septuagint 2012 ☆

And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbours,

Majority Standard BIble ☆

Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors

Webster Bible ☆

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors.

Revised Version ☆

And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Oholah went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,

World English Bible ☆

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

World English Bible (Catholic) ☆

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

World English Bible British Edition ☆

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

World English Bible Classic ☆

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

World English Bible Updated ☆

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

World Messianic Bible ☆

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

Young's Literal Translation ☆

And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Oholah (unfaithful to Me) played the zonah when she was Mine; and she lusted for her lovers, for Ashur warriors,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَزَنَتْ أُهُولَةُ مِنْ تَحْتِي وَعَشِقَتْ مُحِبِّيهَا، أَشُّورَ ٱلْأَبْطَالَ

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဟော​လ​သည်​ငါ​၏​ဇ​နီး​ပင်​ဖြစ်​သော်​လည်း ပြည့်​တန်​ဆာ​အ​လုပ်​ကို​ဆက်​၍​လုပ်​ကာ အာ​ရှု​ရိ ပြည်​မှ​သူ​၏​ချစ်​သူ​စစ်​သူ​ရဲ​များ​အ​တွက် ရာ​ဂ​စိတ်​မွှန်​၍​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဟောလ သည် ငါ ၏ခင်ပွန်းဖြစ်စဉ်အခါ၊ မတရား သောမေထုန် ကိုပြု၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aholah loe ka zu ah oh nathuem hoiah tangzat to a zawh boeh; anih mah angmah ih tlangai hoi a imtaeng Assyria kaminawk to a zoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Oholah he kai hmanah cukhalh tih a lungnah khoyoei Assyria taengah pumben coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Oholah he kai hmanah cukhalh tih a lungnah khoyoei Assyria taengah pumben coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「 阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦 亚述人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「 阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦 亞述人。

World Chinese Bible ☆

“阿荷拉虽属我，却行淫；她恋慕她的情夫，就是她邻近的亚述人，

Croatian Bible ☆

Ohola, iako meni pripadaše, bludu se odala; uspalila se za ljubavnicima, za Asircima, susjedima svojim,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Ahola maje mne, smilnila a frejů hleděla s milovníky svými, s Assyrskými blízkými,

Danish Bible 1931 ☆

Men i Stedet for at holde sig til mig bolede Ohola og var i Brynde for sine Elskere, Assurs Sønner, der nærmede sig hende

Dutch Bible 1917 ☆

Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriers, die nabij waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ohola begon achter mijn rug ontuchtig te worden: zij hunkerde naar haar minnaars, naar Assjoer, de hovelingen

Esperanto Bible ☆

Ohola, estante jam Mia, malĉastis, kaj volupte amis siajn amistojn, siajn najbarojn, la Asirianojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,

French Ostervald Bible ☆

Ohola me fut infidèle, et s'éprit de ses amants, les Assyriens, ses voisins,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ohola me fut infidèle; Elle s’enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Oholah s'est prostituée alors qu'elle était à moi. Elle s'est enflammée pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren, gekleidet in Purpurblau,

German Luther Bible 1912 ☆

Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen,

German Textbibel ☆

Ohola aber hatte Verkehr mit andern Männern statt meiner und sie wurde brünstig gegen ihre Liebhaber, gegen die Assyrer, die berühmten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Ohola hurte neben mir und war heftig verliebt in ihre Buhlen, die Assyrer, die sich ihr nahten;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Ὀολὰ ἀπ' ἐμοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Ὀολὰ ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, atout Ola te madanm mwen, li lage kò l' nan dezòd. Li t'ap mouri pou moun peyi Lasiri, vwazen l' yo. Li fè zafè ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Moe kolohe aku la o Ahola i kona wa na'u, a hauoli no ia i kana mau ipo, ko Asuria kona hoalauna,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרֹובִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותזן אהלה תחתי ותעגב על מאהביה אל אשור קרובים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Ohola ha fornicato, ricevendo altri in luogo mio, e si è innamorata de' suoi amanti, degli Assiri , suoi vicini;

Italian Riveduta Bible ☆

E, mentre era mia, Ohola si prostituì, e s’appassionò per i suoi amanti,

Japanese Freedom Bible ☆

オホラはわたしのものでありながら淫行を行った。彼女は愛人たち、近隣のアッシリア人を慕った。

Korean Bible 1910 ☆

오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니

Kosraean Bible ☆

Oholah el nwe payuk nu sik, a el srakna orek kosro, ac srakna ke suk mukul ma el pwar se sin mwet Assyria.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,

Old Persion Version Bible ☆

و اهوله از من رو تافته، زنا نمود و برمحبان خود یعنی بر آشوریان که مجاور او بودندعاشق گردید؛

World Portuguese Bible ☆

“Oolá se prostituiu quando era minha. Ela se apaixonou por seus amantes, pelos assírios, seus vizinhos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Oolá prostituiu-se, mesmo sendo minha; e apaixonou-se por seus amantes, os assírios seus vizinhos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ohola a făcut pe curva când era a mea; și s-a aprins după iubiții ei, după asirienii, vecinii ei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Охола ну Мь-а фост крединчоасэ; с-а апринс де драгосте пентру ибовничий ей, дупэ асириень, вечиний ей

Russian Synodal Bible ☆

И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Ola kad beše moja kurvaše se, i upaljivaše se za svojim milosnicima, Asircima susedima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Ола кад беше моја курваше се, и упаљиваше се за својим милосницима, Асирцима суседима,

Mashi Bible ☆

Lêro Ohola anacihemuka n’obwôla ali akola abà wâni; arhonya bwenêne abasolomi bâge, abanya-Asûru, balungu bâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Aholah cometió fornicación en mi poder: y prendóse de sus amantes, los Asirios sus vecinos,

Spanish BLL ☆

“Oholá se prostituyó aun siendo mía; se apasionó de sus amantes, los asirios, sus vecinos,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Oholá fornicó aun estando en mi poder; y se apasionó de sus amantes, los asirios, sus vecinos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Ahola me fue infiel; estaba llena de deseo por sus amantes, incluso por los asirios, sus vecinos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahola, cuando era mía, se prostituyó y se enamoró de sus amantes asirios,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai angahala ʻa ʻAhola lolotonga naʻe ʻaʻaku pe ia; pea naʻa ne ʻofa nanivi ki heʻene kau mamana ko hono kaunga nofoʻanga ko e kau ʻAsilia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників своїх, Ассириїв, сусїдів своїх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників своїх, Ассириїв, сусїдів своїх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ô-hô-la hành dâm khi nó đã thuộc về ta, theo tình nhân nó, là dân A-si-ri, kẻ lân cận nó,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃