Ezekiel 23:9

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians for whom she lusted.

Bible in Basic English ☆

For this cause I gave her up into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians on whom her desire was fixed.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.

Darby Translation ☆

Therefore I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the children of Asshur, after whom she lusted.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore have I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the sons of the Assyrians, upon whose lust she doted.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore I deliuered her into the hands of her louers, euen into the hands of the Assyrians, vpon whome she doted.

Noyes Bible ☆

Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

Leeser Tanakh ☆

Therefore did I give her up into the hand of her lovers, into the hand of the sons of Asshur, after whom she longed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

King James Version ☆

Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.

Majority Standard BIble ☆

Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians for whom she lusted.

Webster Bible ☆

Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

Revised Version ☆

Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.

World English Bible ☆

“Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

World English Bible (Catholic) ☆

“Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

World English Bible British Edition ☆

“Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

World English Bible Classic ☆

“Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

World English Bible Updated ☆

“Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

World Messianic Bible ☆

“Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

Young's Literal Translation ☆

Therefore I have given her into the hand of her lovers, Into the hand of sons of Asshur on whom she doted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore I have delivered her into the yad of her lovers, into the yad of the Bnei Ashur, upon whom she lusted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ سَلَّمْتُهَا لِيَدِ عُشَّاقِهَا، لِيَدِ بَنِي أَشُّورَ ٱلَّذِينَ عَشِقَتْهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​မြတ်​နိုး​လှ​သည့်​အာ​ရှု​ရိ အ​မျိုး​သား​ချစ်​သူ​တို့​လက်​သို့ သူ့​အား ငါ​အပ်​လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ သူတပ်မက် သော ရည်းစား၊ အာရှုရိ လူ တို့၌ သူ့ ကိုငါ အပ် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah angmah zoek ih tlangai, Assyria kaminawk ban ah anih to ka paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te a lungnah kut a pumben Assyria ca rhoek kut ah ka paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te a lungnah kut a pumben Assyria ca rhoek kut ah ka paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的 亚述人手中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的 亞述人手中。

World Chinese Bible ☆

“所以我把她交在她情夫手中，就是交在她所恋慕的亚述人手中。

Croatian Bible ☆

I zato je predah u ruke njenim ljubavnicima, u ruke Asircima za kojima se uspalila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož dal jsem ji v ruku frejířů jejích, v ruku Assyrských, jimž frejovala.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor gav jeg hende i hendes Elskeres, Assurs Sønners, Hånd, for hvem hun var i Brynde;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom gaf Ik haar in de hand van haar boelen over, in de hand der kinderen van Assur, op dewelke zij verliefd was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom heb Ik haar overgeleverd in de macht van haar minnaars, in de macht van de zonen van Assjoer, naar wie ze verlangd had.

Esperanto Bible ☆

Tial Mi transdonis ŝin en la manojn de ŝiaj amistoj, en la manojn de la filoj de Asirio, al kiuj ŝi havis voluptan pasion.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi je la livrai en la main de ses amants, en la main des fils d’Assur pour lesquels elle s’était passionnée.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je l'ai livrée aux mains de ses amants, aux mains des enfants d'Assur, dont elle s'était éprise.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l’Assyrie, Pour lesquels elle s’était enflammée.

French Free Holy Bible for the World ☆

« C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, entre les mains des Assyriens pour lesquels elle s'était enflammée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum habe ich sie in die Hand ihrer Buhlen gegeben, in die Hand der Söhne Assurs, gegen welche sie entbrannt war.

German Luther Bible 1912 ☆

Da übergab ich sie in die Hand ihrer Buhlen, den Kindern Assur, gegen welche sie brannte vor Lust.

German Textbibel ☆

Deshalb gab ich sie ihren Liebhabern preis, den Söhnen Assurs, nach denen sie brünstig war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum habe ich sie den Händen ihrer Buhlen preisgegeben, den Händen der Assyrer, in die sie so heftig verliebt war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο παρέδωκα αὐτὴν εἰς χεῖρας τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, εἰς χεῖρας υἱῶν Ἀσσυρίων, ἐφ' οὓς ἐπετίθετο.

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο παρέδωκα αὐτὴν εἰς χεῖρας τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, εἰς χεῖρας υἱῶν Ἀσσυρίων, ἐφʼ οὓς ἐπετίθετο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa mwen lage l' nan men nonm li yo, moun peyi Lasiri yo. Se dèyè yo li te cho konsa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila i haawi aku ai au ia ia iloko o ka lima o kana poe ipo, i ka lima o ko Asuria, na mea ana i hauoli ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן נתתיה ביד מאהביה ביד בני אשור אשר עגבה עליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, io l'ho data in man de' suoi amanti, in man de' figliuoli di Assur , de' quali ella si era innamorata.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò io l’abbandonai in balìa de’ suoi amanti, in balìa de’ figliuoli d’Assiria, per i quali s’era appassionata.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、わたしは彼女を愛人たちの手、彼女が慕ったアッシリア人の手に渡した。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 그를 그 정든 자 곧 그 연애하는 앗수르 사람의 손에 붙였더니

Kosraean Bible ☆

Ouinge nga tuh eisalang nu sin mukul ma el lung koluk nu se in acn Assyria, su el arulana pwar selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine.

Old Persion Version Bible ☆

لهذا من او رابه‌دست عاشقانش یعنی به‌دست بنی آشور که اوبر ایشان عشق می‌ورزید، تسلیم نمودم.

World Portuguese Bible ☆

“Portanto, eu a entreguei nas mãos dos seus amantes, nas mãos dos assírios por quem ela se apaixonou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso a entreguei na mão de seus amantes, na mão dos filhos da Assíria, por quem tinha se apaixonado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru aceea am dat-o în mâna iubiților ei, în mâna asirienilor, după care se aprinsese.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, ам дат-о ын мыниле ибовничилор ей, ын мыниле копиилор Асирией, пентру каре се апринсесе де драгосте.

Russian Synodal Bible ☆

За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato je dadoh u ruke milosnicima njenim, u ruke Asircima, za kojima se upaljivaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато је дадох у руке милосницима њеним, у руке Асирцима, за којима се упаљиваше.

Mashi Bible ☆

Lêro nanacimuhâna emwa abôla basôlomi bâge, emwa abanya-Asûru abôla anali asîmire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo cual la entregué en mano de sus amantes, en mano de los hijos de los Asirios, de quienes se había enamorado.

Spanish BLL ☆

“Por eso la entregué en manos de sus amantes, en manos de los asirios, de quienes se había apasionado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Por tanto, la entregué en manos de sus amantes, en manos de los hijos de los asirios, de los cuales se había enamorado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa la entregué en manos de sus amantes, en manos de los asirios a quienes su deseo estaba fijado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual la entregué en la mano de sus amantes, en la mano de los asirios, de quienes se enamoró.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kuo u tuku ai ia ki he nima ʻo ʻene kau mamana, ki he nima ʻoe kau ʻAsila, ʻaia naʻa ne ʻofa nanivi ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За те ж я й оддав її на поталу полюбовникам її, в руки синам Ассуровим, що до них вона палала.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За те ж я й оддав її на поталу полюбовникам її, в руки синам Ассуровим, що до них вона палала.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên, ta đã phó nó trong tay tình nhân nó, tức là trong tay những người A-si-ri, mà nó đã thương yêu.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃