2 Kings 17:3

American Standard Version (1901) ☆

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

ASV Byzantine Text ☆

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

English Berean Standard Bible ☆

Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.

Bible in Basic English ☆

Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.

Brenton English Septuagint ☆

Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.

Darby Translation ☆

Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant, and tendered him presents.

Douay-Rheims 1899 ☆

Against him came up Salmanasar king of the Assyrians, and Osee became his servant, and paid him tribute.

Geneva Bible 1599 ☆

And Shalmaneser king of Asshur came vp against him, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.

Leeser Tanakh ☆

Against him came up Shalmanesser, the king of Assyria; and Hoshea' became his servant, and rendered him tribute.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.

King James Version ☆

¶ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

LXX2012 U. S. English ☆

Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.

British English Septuagint 2012 ☆

Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.

Majority Standard BIble ☆

Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.

Webster Bible ☆

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

Revised Version ☆

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Against him came up Shalmaneser king of the Assyrians; and Hoshea became his servant, and rendered him tribute.

World English Bible ☆

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible (Catholic) ☆

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible British Edition ☆

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible Classic ☆

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible Updated ☆

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World Messianic Bible ☆

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World Messianic Bible British Edition ☆

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

Young's Literal Translation ☆

against him came up Shalmaneser king of Asshur, and Hoshea is to him a servant, and doth render to him a present.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Against him came up Shalmaneser Melech Ashur; and Hoshea became his eved (vassal) and paid him minchah (tribute).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَعِدَ عَلَيْهِ شَلْمَنْأَسَرُ مَلِكُ أَشُّورَ، فَصَارَ لَهُ هُوشَعُ عَبْدًا وَدَفَعَ لَهُ جِزْيَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​ရှာလ​မ​နေ​ဇာ​စစ်​ချီ လာ​သော​အ​ခါ ဟော​ရှေ​သည်​အ​ရှုံး​ပေး​ပြီး လျှင်​နှစ်​စဉ်​နှစ်​တိုင်း​အ​ခွန်​ဘဏ္ဍာ​ဆက်​သ လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမင်း ကိုအာရှုရိ ရှင်ဘုရင် ရှာလမနေဇာ သည် စစ်ချီ ၍ ဟောရှေ သည် ကျွန် ခံသဖြင့် အခွန် ဆက် ရ၏

Asang Khongca Bible ☆

Assyria siangpahrang Shalmaneser mah, Hoshea to tuk moe, tamna ah suek pacoengah, tamut to paeksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Assyria manghai Shalmaneser loh Hosea te a caeh thil vaengah tah Assyria manghai kah sal la vik om tih a taengah khocang a mael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Assyria manghai Shalmaneser loh Hosea te a caeh thil vaengah tah Assyria manghai kah sal la vik om tih a taengah khocang a mael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚述王 撒缦以色上来攻击 何细亚， 何细亚就服事他，给他进贡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞述王 撒縵以色上來攻擊 何細亞， 何細亞就服事他，給他進貢。

World Chinese Bible ☆

亚述王撒缦以色上来攻击他；何细亚就臣服于他，向他进贡。

Croatian Bible ☆

Asirski kralj Salmanasar pošao je protiv Hošee, koji mu se pokorio i plaćao mu danak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proti němuž přitáhl Salmanazar král Assyrský. I učiněn jest Ozee služebníkem jeho, a dával mu plat.

Danish Bible 1931 ☆

Mod ham drog Assyrerkongen Salmanassar op, og Hosea underkastede sig og svarede ham Skat.

Dutch Bible 1917 ☆

Tegen hem toog op Salmaneser, koning van Assyrie; en Hosea werd zijn knecht, dat hij hem een geschenk gaf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom trok koning Sjalmanéser van Assjoer tegen Hosjéa op, en Hosjéa moest zich onderwerpen en schatting betalen.

Esperanto Bible ☆

Kontraŭ lin iris Ŝalmaneser, reĝo de Asirio, kaj Hoŝea fariĝis lia servanto kaj donadis al li tributon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Shalmanéser, roi d’Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son serviteur, et lui envoya des présents.

French Ostervald Bible ☆

Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

French Free Holy Bible for the World ☆

Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui. Osée devint son vassal et lui paya un tribut.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wider ihn zog Salmaneser, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde sein Knecht und entrichtete ihm Geschenke.

German Luther Bible 1912 ☆

Wider denselben zog herauf Salmanasser, der König von Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan, daß er ihm Geschenke gab.

German Textbibel ☆

Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, heran, und Hosea ward ihm unterthan und entrichtete ihm Tribut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wider denselben zog Salmanassar, der König von Assyrien, herauf; und Hosea ward ihm untertan und zahlte ihm Tribut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπ᾿ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ὡσηὲ δοῦλος καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μαναά.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπʼ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασσὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων· καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ὠσηὲ δοῦλος, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μαναά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Salmanaza, wa peyi Lasiri a, atake Oze. Oze soumèt devan l'. Li peye l' yon lajan chak lanne.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele ku e mai la o Salemanesera ke alii o Asuria ia ia; a lilo o Hosea i kauwa nana, a hookupu aku nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־לֹ֤ו הֹושֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב לֹ֖ו מִנְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עליו עלה שלמנאסר מלך אשור ויהי לו הושע עבד וישב לו מנחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Salmaneser, re degli Assiri, salì contro a lui; ed Osea gli fu fatto soggetto, e gli pagava tributo.

Italian Riveduta Bible ☆

Shalmaneser, re d’Assiria salì contro di lui; ed Hosea gli fu assoggettato e gli pagò tributo.

Japanese Freedom Bible ☆

アッシリアの王シャルマネセルが彼に攻め上って来た。ホセアは彼のしもべとなり、彼に貢ぎ物を持って来た。

Korean Bible 1910 ☆

앗수르 왕 살만에셀이 올라와서 호세아를 친고로 호세아가 신복하여 조공을 드리더니

Kosraean Bible ☆

Tokosra Fulat Shalmaneser lun Assyria el orek mweun lainul, na Hoshea el srasrapo nu sel Shalmaneser ac moli takma nu sel ke yac nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.

Old Persion Version Bible ☆

و شلمناسر، پادشاه آشور، به ضد وی برآمده، هوشع، بنده او شد و برای او پیشکش آورد.

World Portuguese Bible ☆

Salmaneser, rei da Assíria, subiu contra ele; e Oseias tornou-se seu servo e lhe pagou tributo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Contra este subiu Salmaneser rei dos assírios; e Oseias foi feito seu servo, e pagava-lhe tributo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Împotriva lui s-a urcat Salmanasar, împăratul Asiriei; și Osea a devenit servitorul lui și i-a dăruit daruri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Салманасар, ымпэратул Асирией, с-а суит ымпотрива луй; ши Осея и с-а супус ши й-а плэтит ун бир.

Russian Synodal Bible ☆

Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na njega dođe Salmanasar car asirski, i Osija mu posta sluga, te mu plaćaše danak.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На њега дође Салманасар цар асирски, и Осија му поста слуга, те му плаћаше данак.

Mashi Bible ☆

Salamanasari mwâmi w’e Asîriya, asôka ajimulwîsa, Hozeya amushiga anakamuhongera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Contra éste subió Salmanasar rey de los Asirios; y Oseas fué hecho su siervo, y pagábale tributo.

Spanish BLL ☆

Salmanasar, rey de Asiria, marchó contra él, y Oseas se convirtió en su vasallo y comenzó a pagarle tributo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Contra él subió Salmanasar rey de los asirios, y Oseas fue hecho su siervo y le pagaba tributo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Contra él, subió Salmanasar, rey de Asiria, y Oseas se convirtió en su sirviente y tributario.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salmanasar, rey de Asiria, subió contra Oseas, quien se convirtió en su vasallo y le pagó tributo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Naʻe haʻu kiate ia ʻa Salimanesa ko e tuʻi ʻo ʻAsilia ko hono tauʻi; pea naʻe fakatokalalo kiate ia ʻa Hosea, pea naʻa ne foaki ʻae ngaahi meʻaʻofa kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проти його виступив Салманассар, царь Ассирийський, і зробивсь Осія підневоленим йому, й платив йому данину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проти його виступив Салманассар, царь Ассирийський, і зробивсь Осія підневоленим йому, й платив йому данину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sanh-ma-na-sa, vua A-si-ri, đi lên hãm đánh Ô-sê; người bị thần phục Sanh-ma-na-sa và đóng thuế cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֨עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃