Ezekiel 24:12

American Standard Version (1901)

She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

ASV Byzantine Text

She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

Asang Khongca Bible

Tha na pathok khing cadoeh azom pui ni, kakhoem to krah thai mak ai, hmai mah doeh cingsak thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khawt mah thah coeng tih a kawt te hmai loh a noeng pawt dongah thinngan la a ngak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khawt mah thah coeng tih a kawt te hmai loh a noeng pawt dongah thinngan la a ngak coeng.

Hawaiian Bible 1868

He mea hooluhi kona lepo, aole hoi i puka aku kona lepo mailoko aku ona; a maloko no o ke ahi kona lepo.

English Berean Standard Bible

It has frustrated every effort; its thick rust has not been removed, even by the fire.

Haitian Creole Bible 1985

Ala traka pou wete lawouj la! Atousa, lawouj la p'ap fin soti nèt nan dife a.

Clementine Vulgate 1598

Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem.

Bible in Basic English

I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.

French: Bible J.N. Darby

Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas : – au feu sa rouille !

Czech Kralická Bible 1613

Klamy svými bylo mi těžké, protož nevyjde z něho množství šumu jeho; do ohně musí šum jeho.

Kosraean Bible

finne tia ku in wanginla nufon ras kac an ke e sac.

World Portuguese Bible

Ela está exausta de tanto trabalho; contudo a sua grande ferrugem, nem mesmo pelo fogo a deixa.

Romanian BTF Bible

Ea s-a ostenit cu minciuni și depunerea ei mare nu a ieșit din ea; depunerea ei va fi în foc.

Brenton English Septuagint

and her abundant scum may not come forth of her.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ချေး​ညှိ​အား​လုံး​သည်​မီး​တောက် ထဲ​တွင်​ပင်​လောင်​ကျွမ်း​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Bemühungen hat er erschöpft, und sein vieler Rost geht nicht von ihm ab; ins Feuer mit seinem Rost! -

Dutch Bible 1917

Met ijdelheden heeft zij Mij moede gemaakt; nog is haar overvloedig schuim van haar niet uitgegaan; haar schuim moet in het vuur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de moeite is vergeefs, Want de aanslag gaat er van binnen niet af; Zijn roestlaag stinkt Van uw onreinheid en ontucht.

Italian Diodati Bible

Ella si è affaticata intorno a cose vane, e la sua grossa schiuma non è uscita fuor di lei; la sua schiuma non è uscita per lo fuoco.

Douay-Rheims 1899

Great pains have been taken, and the great rust thereof is not gone out, not even by fire.

Geneva Bible 1599

She hath wearied her selfe with lyes, and her great skomme went not out of her: therefore her skomme shall be consumed with fire.

Noyes Bible

It hath wearied me with labors, yet its thick rust goeth not from it; its rust remaineth in the midst of the fire.

Danish Bible 1931

Møje har den kostet, men den megen Rust gik ikke af. I Ilden med Rusten!

Leeser Tanakh

With fraud hath she wearied [the poor]; therefore shall not go forth from her the greatness of her scum: through fire shall her scum [be removed].

JPS TaNaKH 1917

It hath wearied itself with toil; yet its great filth goeth not forth out of it, yea, its noisome filth.

King James Version

She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

King James Version + Apocrypha

She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

Vietnamese Bible 1923

Nó làm việc mệt nhọc; nhưng ten rét quá lắm của nó còn chưa ra khỏi; dầu bỏ ten rét nó vào lửa cũng không ra!

KJV Cambridge Paragraph

She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

Revised West Version

Kuo ne fakaongosia ia ʻi he ngaahi loi, pea naʻe ʻikai mahuʻi meiate ia ʻa hono ʻuli: ko e meʻa ʻuli ʻi ai ʻe tō ki he afi.

French Ostervald Bible

Elle lasse tous mes efforts, et la rouille dont elle est remplie ne s'en va point; au feu donc la rouille!

Esperanto Bible

Sed obstina estas la sedimento, ne eliras el ĝi; multe estas da sedimento, eĉ en la fajro restas ĝia sedimento.

French Louis Segond 1910 Bible

Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s’en ira que par le feu.

German Luther Bible 1912

Aber wie sehr er brennt, will sein Rost doch nicht abgehen, denn es ist zuviel des Rosts; er muß im Feuer zerschmelzen.

LXX2012 U. S. English

and her abundant scum may not come forth of her.

British English Septuagint 2012

and her abundant scum may not come forth of her.

Majority Standard BIble

It has frustrated every effort; its thick rust has not been removed, even by the fire.

Webster Bible

She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

Revised Version

She hath wearied herself with toil: yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

Italian Riveduta Bible

Ogni sforzo è inutile; il suo abbondante verderame non si stacca; il suo verderame non se n’andrà che mediante il fuoco.

French Free Holy Bible for the World

Elle s'est épuisée en vains efforts ; pourtant, sa rouille épaisse ne la quitte pas, même par le feu.

Reina Valera 1909

En fraude se cansó, y no salió de ella su mucha espuma. En fuego será su espuma consumida.

Spanish BLL

¡Tanto esfuerzo ha sido en vano! No se le quita su mucho óxido. ¡Al fuego con su óxido!

Spanish Free Bible for the World

En vano se ha cansado el trabajo; no salió de ella su mucha herrumbre. ¡Al fuego su herrumbre!

Croatian Bible

Grdne li muke! Ali se velika hrđa ne dade s njega skinuti: i vatri odolje.

Serbian DK Bible (Latin)

Lažima dosadio mi je; zato neće izaći iz njega mnoga zagorel njegova; u oganj će zagorel njegova.

German Textbibel

Alles Mühen hat er scheitern lassen, denn der viele Rost ging nicht von ihm ab

Updated Brenton English Septuagint

and her abundant scum may not come forth of her.

Hebrew OT (WLC)

תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֨נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃

World English Bible

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

World English Bible (Catholic)

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

World English Bible British Edition

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

World English Bible Classic

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

World English Bible Updated

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

World Messianic Bible

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

World Messianic Bible British Edition

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

Young's Literal Translation

[With] sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire [is] her scum.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς, καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,

Brenton Septuagint

καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς. Καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Трудэ деӂяба! Кэч руӂина де каре есте плин ну се дезлипеште де ел; руӂина ну се ва луа де пе ел декыт прин фок,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та шкода тяжкої працї! груба ржа не зійде з його; і в огнї полишиться на йому ржа його.

Ukrainian Freedom Bible

Та шкода тяжкої працї! груба ржа не зійде з його; і в огнї полишиться на йому ржа його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лажима досадио ми је; зато неће изаћи из њега многа загорел његова; у огањ ће загорел његова.

Russian Synodal Bible

Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.

Hebrew Masoretic OT

תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

תאנים הלאת ולא תצא ממנה רבת חלאתה באש חלאתה׃

Arabic Van Dyck Bible

بِمَشَقَّاتٍ تَعِبَتْ وَلَمْ تَخْرُجْ مِنْهَا كَثْرَةُ زِنْجَارِهَا. فِي ٱلنَّارِ زِنْجَارُهَا.

Old Persion Version Bible

او از مشقت‌ها خسته گردید، اما زنگ بسیارش از وی بیرون نیامد. پس زنگش در آتش بشود.

Judson Burmese Bible

ကြိုးစား၍ ပင်ပန်း သော်လည်း ၊ များစွာ သော သံချေး မ ထွက် တတ်။ မီး အားဖြင့် မကုန်တတ်။

Korean Bible 1910

이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다

Japanese Freedom Bible

骨折りは尽きた。 それでも、こびりついた厚いさびは落ちない。 火でも落ちない。

World Chinese Bible

她因劳碌而疲惫； 然而她厚厚的锈， 就是被火烧过的锈，仍不离开她。

Chinese Union Version (simplified)

这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火 也不能除掉。

Chinese Union Version (traditional)

這鍋勞碌疲乏，所長的大銹仍未除掉；這銹就是用火 也不能除掉。

Portuguese Bíblia Livre

De trabalhos ela me cansou, e sua muita sujeira não saiu dela. Sua sujeira irá para o fogo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ensinga y’engisha erhârhenge n’omuliro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist vergebliche Mühe! Der viele Rost geht doch nicht weg, sein Rost bleibt auch im Feuer, und du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinigkeit!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se ha cansado con sus fraudes; todavía no ha salido todo el desperdicio que hay en ella, consumase todo desperdicio en él fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero vano es el esfuerzo, pues no salió de ella su mucho óxido. Solo en el fuego será consumido su óxido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All efforts are wearied, [scum] is not removed, and her great scum went not forth out of her; in the eish shall be her scum.

CC BY 4.0