Habakkuk 2:13

American Standard Version (1901) ☆

Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

ASV Byzantine Text ☆

Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

English Berean Standard Bible ☆

Is it not indeed from the LORD of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?

Bible in Basic English ☆

See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?

Brenton English Septuagint ☆

Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

Darby Translation ☆

Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves in vain?

Douay-Rheims 1899 ☆

Are not these things from the Lord of hosts? for the people shall labour in a great fire: and the nations in vain, and they shall faint.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, is it not of the Lord of hostes that the people shall labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.

Noyes Bible ☆

Behold, it is determined by Jehovah of hosts, That nations shall labor for the fire, And kingdoms weary themselves for naught.

Leeser Tanakh ☆

Behold, is it not from the Lord of hosts that people shall labor for the very fire, and nations shall weary themselves for naught but vanity!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, is it not of the LORD of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

King James Version ☆

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, is it not of the Lord of hosts That the people shall labour in the very fire, And the people shall weary themselves for very vanity?

LXX2012 U. S. English ☆

Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

British English Septuagint 2012 ☆

Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

Majority Standard BIble ☆

Is it not indeed from the LORD of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?

Webster Bible ☆

Behold, is it not from the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

while the peoples toil for what fires will consume, and the nations weary themselves for nothing! This the Lord of hosts has said,

Open English Bible (US) ☆

while the peoples toil for what fires will consume, and the nations weary themselves for nothing! This the Lord of hosts has said,

Revised Version ☆

Behold, is it not of the LORD of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

World English Bible ☆

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible British Edition ☆

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible Classic ☆

Behold, isn’t it from Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible Updated ☆

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World Messianic Bible ☆

Behold, isn’t it from the LORD of Hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, isn’t it from the LORD of Hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Young's Literal Translation ☆

Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, is it not from Hashem Tzva'os that the people shall labor only to feed the eish, and the people shall weary themselves in vain?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَيْسَ مِنْ قِبَلِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ أَنَّ ٱلشُّعُوبَ يَتْعَبُونَ لِلنَّارِ، وَٱلْأُمَمَ لِلْبَاطِلِ يَعْيَوْنَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​နှိမ်​နင်း​အောင်​မြင်​သည့်​လူ​မျိုး​တို့​သည်​% အ​ချည်း​နှီး​အ​လုပ်​ကြမ်း​ကို​လုပ်​လျက်​ပင်​ပန်း​% နွမ်း​နယ်​ရ​ကြ​ပေ​သည်။ သူ​တို့​တည်​ဆောက်​ခဲ့​% သ​မျှ​သော​အ​ဆောက်​အ​ဦ​တို့​သည်​မီး​လောင်​% ကျွမ်း​၍​သွား​လေ​ပြီ။ ဤ​အ​မှု​ကား​အ​နန္တ​% တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော​% အမှု​ဖြစ်​၏။-%

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့သည် မီး ထဲမှာ လုပ်ဆောင် ၍၊ အမျိုး မျိုး တို့သည် အချည်းနှီး သော အမှု၌ ပင်ပန်း စေခြင်းငှါ ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, kaminawk mah tha pathok moe, sak o ih hmuen to azom pui ah oh hanah, misatuh kaminawk ih Angraeng mah hmai hoiah lokcaek boeh na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te caempuei BOEIPA taeng lamkah moenih a te? Pilnam a kohnue he hmai hamla rhoeh coeng. Namtu loh a poeyoek la a tawnba te rhoeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te caempuei BOEIPA taeng lamkah moenih a te? Pilnam a kohnue he hmai hamla rhoeh coeng. Namtu loh a poeyoek la a tawnba te rhoeh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众民所劳碌得来的被火焚烧， 列国由劳乏而得的归于虚空， 不都是出于万军之耶和华吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？

World Chinese Bible ☆

看哪，万民劳碌所得归于火，列国疲乏终成虚空，这岂不是出于万军之耶和华吗？

Croatian Bible ☆

Nije li to, gle, od Jahve nad Vojskama da se narodi za oganj trude, puci nizašto muče?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, zdaliž to není od Hospodina zástupů, že, o čemž pracují lidé a národové až do ustání nadarmo, oheň zkazí.

Danish Bible 1931 ☆

(er dette ikke fra Hærskarers HERRE?) så Folkeslag slider for Ilden, og Folkefærds Møje er spildt.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, is het niet van den HEERE der heirscharen, dat de volken arbeiden ten vure, en de lieden zich vermoeien tevergeefs?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, moet zo iets niet uitgaan Van Jahweh der heirscharen? De volken tobben zich af voor het vuur, De naties maken zich moe voor niets:

Esperanto Bible ☆

Tio venas ja de la Eternulo Cebaot, ke la popoloj klopodas por la fajro kaj la gentoj lacigas sin vane.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, n’est-ce pas de par l’ Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les peuplades se lassent pour néant ?

French Ostervald Bible ☆

Voici, n'est-ce pas par la volonté de l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se lassent pour le néant?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, quand l’Éternel des armées l’a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, n'est-ce pas le SEIGNEUR des Armées qui fait que les peuples peinent pour ce qui sera consumé par le feu et que les nations s'épuisent en vain ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ist es nicht von Jehova der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer sich abmühen, und Völkerschaften vergebens sich plagen?

German Luther Bible 1912 ☆

Wird's nicht also vom HERRN Zebaoth geschehen: was die Völker gearbeitet haben, muß mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde geworden sind, das muß verloren sein?

German Textbibel ☆

Kommt solches nicht von Jahwe der Heerscharen? Völker arbeiten fürs Feuer, und Nationen mühen sich ab für nichts!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, kommt es nicht vom HERRN der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer arbeiten und Nationen für nichts sich abmühen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρὶ, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Travay pèp yo ap fè a pral boule nan dife. Se pou gremesi nasyon yo ap fatige kò yo travay di. Se Seyè a menm k'ap fè sa rive konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, na Iehova o na kaua anei keia, e hooluhi na kanaka iloko o ke ahi, A e hookaumaha ia lakou iho no ka mea ole?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹ֣וא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלוא הנה מאת יהוה צבאות וייגעו עמים בדי אש ולאמים בדי ריק יעפו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, questo non procede egli dal Signor degli eserciti, che i popoli si sieno faticati per lo fuoco , e le nazioni si sieno stancate intorno ad un lavoro che dovea esser ridotto al niente?

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, questo non procede egli dall’Eterno che i popoli s’affatichino per il fuoco, e le nazioni si stanchino per nulla?

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、民が火に焼かれるもののために働き、国々がむなしいもののために疲れ果てるのは、万軍の主によることではないか。

Korean Bible 1910 ☆

민족들이 불탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이 만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐 ?

Kosraean Bible ☆

Mwet in acn ma kowos kutangla elos kemkatu ke wangin mweyen ma nukewa elos musaela firiryak. LEUM GOD Kulana pa oru ma inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid non hæc sunt a Domino exercituum? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.

Old Persion Version Bible ☆

آیا این از جانب یهوه صبایوت نیست که قوم‌ها برای آتش مشقت می‌کشند و طوایف برای بطالت خویشتن راخسته می‌نمایند؟

World Portuguese Bible ☆

Eis que não é do SENHOR dos Exércitos que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam por vaidade?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, nu este de la DOMNUL oștirilor, că popoarele vor munci întocmai pentru acest foc și popoarele se vor obosi întocmai pentru această deșertăciune?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, кынд Домнул оштирилор а хотэрыт лукрул ачеста, попоареле се остенеск пентру фок ши нямуриле се трудеск деӂяба.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, nije li od Gospoda nad vojskama da ljudi rade za oganj i narodi se trude nizašta?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, није ли од Господа над војскама да људи раде за огањ и народи се труде низашта?

Mashi Bible ☆

Co cirhumire omukolo gw’amashanja gukola guhwêra eciko, n’embaga zikola zirhindibukira obusha. K’ebyo byoshi burhali bulonza bwa Nyakasane w’Emirhwe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos pues trabajarán para el fuego, y las gentes se fatigarán en vano.

Spanish BLL ☆

¿No ha determinado Yahvé de los Ejércitos que el trabajo de los pueblos se convierta en cenizas y que las naciones se agoten por nada?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No proviene de Yahvé de los Ejércitos que los pueblos trabajen para el fuego y las naciones se fatiguen en vano?

La Biblia en Español Sencillo ☆

He aquí, ¿no es esto del Señor de los ejércitos que los pueblos están trabajando para el fuego y fatigarse en vano?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No procede esto de Yavé de las huestes? Los pueblos trabajan para el fuego y las naciones se fatigan en vano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻikai ʻoku meia Sihova ʻoe ngaahi kautau, ʻae kakai maʻa e afi pe, pea mo e fakamamahiʻi ʻae kakai ʻekinautolu ʻi he vaʻinga moʻoni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ось що прийде від Господа Саваота: Ті люде працюють на поживу огню, племена мучаться надармо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ось що прийде від Господа Саваота: Ті люде працюють на поживу огню, племена мучаться надармо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phải, ấy há chẳng phải bởi Đức Giê-hô-va vạn quân mà các dân làm việc cho lửa, và các nước nhọc nhằn cho sự hư không hay sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃