Habakkuk 2:13

American Standard Version (1901)

Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

ASV Byzantine Text

Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Asang Khongca Bible

Khenah, kaminawk mah tha pathok moe, sak o ih hmuen to azom pui ah oh hanah, misatuh kaminawk ih Angraeng mah hmai hoiah lokcaek boeh na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te caempuei BOEIPA taeng lamkah moenih a te? Pilnam a kohnue he hmai hamla rhoeh coeng. Namtu loh a poeyoek la a tawnba te rhoeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te caempuei BOEIPA taeng lamkah moenih a te? Pilnam a kohnue he hmai hamla rhoeh coeng. Namtu loh a poeyoek la a tawnba te rhoeh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, na Iehova o na kaua anei keia, e hooluhi na kanaka iloko o ke ahi, A e hookaumaha ia lakou iho no ka mea ole?

English Berean Standard Bible

Is it not indeed from the LORD of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?

Haitian Creole Bible 1985

Travay pèp yo ap fè a pral boule nan dife. Se pou gremesi nasyon yo ap fatige kò yo travay di. Se Seyè a menm k'ap fè sa rive konsa.

Clementine Vulgate 1598

Numquid non hæc sunt a Domino exercituum? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.

Bible in Basic English

See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?

French: Bible J.N. Darby

Voici, n’est-ce pas de par l’ Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les peuplades se lassent pour néant ?

Czech Kralická Bible 1613

Aj, zdaliž to není od Hospodina zástupů, že, o čemž pracují lidé a národové až do ustání nadarmo, oheň zkazí.

Kosraean Bible

Mwet in acn ma kowos kutangla elos kemkatu ke wangin mweyen ma nukewa elos musaela firiryak. LEUM GOD Kulana pa oru ma inge.

World Portuguese Bible

Eis que não é do SENHOR dos Exércitos que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam por vaidade?

Romanian BTF Bible

Iată, nu este de la DOMNUL oștirilor, că popoarele vor munci întocmai pentru acest foc și popoarele se vor obosi întocmai pentru această deșertăciune?

Brenton English Septuagint

Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​နှိမ်​နင်း​အောင်​မြင်​သည့်​လူ​မျိုး​တို့​သည်​% အ​ချည်း​နှီး​အ​လုပ်​ကြမ်း​ကို​လုပ်​လျက်​ပင်​ပန်း​% နွမ်း​နယ်​ရ​ကြ​ပေ​သည်။ သူ​တို့​တည်​ဆောက်​ခဲ့​% သ​မျှ​သော​အ​ဆောက်​အ​ဦ​တို့​သည်​မီး​လောင်​% ကျွမ်း​၍​သွား​လေ​ပြီ။ ဤ​အ​မှု​ကား​အ​နန္တ​% တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော​% အမှု​ဖြစ်​၏။-%

Darby Translation

Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves in vain?

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ist es nicht von Jehova der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer sich abmühen, und Völkerschaften vergebens sich plagen?

Dutch Bible 1917

Ziet, is het niet van den HEERE der heirscharen, dat de volken arbeiden ten vure, en de lieden zich vermoeien tevergeefs?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, moet zo iets niet uitgaan Van Jahweh der heirscharen? De volken tobben zich af voor het vuur, De naties maken zich moe voor niets:

Italian Diodati Bible

Ecco, questo non procede egli dal Signor degli eserciti, che i popoli si sieno faticati per lo fuoco , e le nazioni si sieno stancate intorno ad un lavoro che dovea esser ridotto al niente?

Douay-Rheims 1899

Are not these things from the Lord of hosts? for the people shall labour in a great fire: and the nations in vain, and they shall faint.

Geneva Bible 1599

Beholde, is it not of the Lord of hostes that the people shall labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.

Noyes Bible

Behold, it is determined by Jehovah of hosts, That nations shall labor for the fire, And kingdoms weary themselves for naught.

Danish Bible 1931

(er dette ikke fra Hærskarers HERRE?) så Folkeslag slider for Ilden, og Folkefærds Møje er spildt.

Leeser Tanakh

Behold, is it not from the Lord of hosts that people shall labor for the very fire, and nations shall weary themselves for naught but vanity!

JPS TaNaKH 1917

Behold, is it not of the LORD of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

King James Version

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

King James Version + Apocrypha

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Vietnamese Bible 1923

Phải, ấy há chẳng phải bởi Đức Giê-hô-va vạn quân mà các dân làm việc cho lửa, và các nước nhọc nhằn cho sự hư không hay sao?

KJV Cambridge Paragraph

Behold, is it not of the Lord of hosts That the people shall labour in the very fire, And the people shall weary themselves for very vanity?

Revised West Version

Vakai, ʻikai ʻoku meia Sihova ʻoe ngaahi kautau, ʻae kakai maʻa e afi pe, pea mo e fakamamahiʻi ʻae kakai ʻekinautolu ʻi he vaʻinga moʻoni?

French Ostervald Bible

Voici, n'est-ce pas par la volonté de l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se lassent pour le néant?

Esperanto Bible

Tio venas ja de la Eternulo Cebaot, ke la popoloj klopodas por la fajro kaj la gentoj lacigas sin vane.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, quand l’Éternel des armées l’a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

German Luther Bible 1912

Wird's nicht also vom HERRN Zebaoth geschehen: was die Völker gearbeitet haben, muß mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde geworden sind, das muß verloren sein?

LXX2012 U. S. English

Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

British English Septuagint 2012

Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

Majority Standard BIble

Is it not indeed from the LORD of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?

Webster Bible

Behold, is it not from the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Open English Bible (Commonwealth)

while the peoples toil for what fires will consume, and the nations weary themselves for nothing! This the Lord of hosts has said,

Open English Bible (US)

while the peoples toil for what fires will consume, and the nations weary themselves for nothing! This the Lord of hosts has said,

Revised Version

Behold, is it not of the LORD of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Italian Riveduta Bible

Ecco, questo non procede egli dall’Eterno che i popoli s’affatichino per il fuoco, e le nazioni si stanchino per nulla?

French Free Holy Bible for the World

Voici, n'est-ce pas le SEIGNEUR des Armées qui fait que les peuples peinent pour ce qui sera consumé par le feu et que les nations s'épuisent en vain ?

Reina Valera 1909

¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos pues trabajarán para el fuego, y las gentes se fatigarán en vano.

Spanish BLL

¿No ha determinado Yahvé de los Ejércitos que el trabajo de los pueblos se convierta en cenizas y que las naciones se agoten por nada?

Spanish Free Bible for the World

¿No proviene de Yahvé de los Ejércitos que los pueblos trabajen para el fuego y las naciones se fatiguen en vano?

Croatian Bible

Nije li to, gle, od Jahve nad Vojskama da se narodi za oganj trude, puci nizašto muče?

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, nije li od Gospoda nad vojskama da ljudi rade za oganj i narodi se trude nizašta?

German Textbibel

Kommt solches nicht von Jahwe der Heerscharen? Völker arbeiten fürs Feuer, und Nationen mühen sich ab für nichts!

Updated Brenton English Septuagint

Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

Hebrew OT (WLC)

הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃

World English Bible

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible (Catholic)

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible British Edition

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible Classic

Behold, isn’t it from Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World English Bible Updated

Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World Messianic Bible

Behold, isn’t it from the LORD of Hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

World Messianic Bible British Edition

Behold, isn’t it from the LORD of Hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

Young's Literal Translation

Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary?

SEPTUAGINTA

οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.

Brenton Septuagint

Οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρὶ, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, кынд Домнул оштирилор а хотэрыт лукрул ачеста, попоареле се остенеск пентру фок ши нямуриле се трудеск деӂяба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та ось що прийде від Господа Саваота: Ті люде працюють на поживу огню, племена мучаться надармо.

Ukrainian Freedom Bible

Та ось що прийде від Господа Саваота: Ті люде працюють на поживу огню, племена мучаться надармо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, није ли од Господа над војскама да људи раде за огањ и народи се труде низашта?

Russian Synodal Bible

Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֣וא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃

Modern Hebrew Bible

הלוא הנה מאת יהוה צבאות וייגעו עמים בדי אש ולאמים בדי ריק יעפו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَ مِنْ قِبَلِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ أَنَّ ٱلشُّعُوبَ يَتْعَبُونَ لِلنَّارِ، وَٱلْأُمَمَ لِلْبَاطِلِ يَعْيَوْنَ؟

Old Persion Version Bible

آیا این از جانب یهوه صبایوت نیست که قوم‌ها برای آتش مشقت می‌کشند و طوایف برای بطالت خویشتن راخسته می‌نمایند؟

Judson Burmese Bible

လူ များတို့သည် မီး ထဲမှာ လုပ်ဆောင် ၍၊ အမျိုး မျိုး တို့သည် အချည်းနှီး သော အမှု၌ ပင်ပန်း စေခြင်းငှါ ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

민족들이 불탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이 만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐 ?

Japanese Freedom Bible

見よ、民が火に焼かれるもののために働き、国々がむなしいもののために疲れ果てるのは、万軍の主によることではないか。

World Chinese Bible

看哪，万民劳碌所得归于火，列国疲乏终成虚空，这岂不是出于万军之耶和华吗？

Chinese Union Version (simplified)

众民所劳碌得来的被火焚烧， 列国由劳乏而得的归于虚空， 不都是出于万军之耶和华吗？

Chinese Union Version (traditional)

眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire omukolo gw’amashanja gukola guhwêra eciko, n’embaga zikola zirhindibukira obusha. K’ebyo byoshi burhali bulonza bwa Nyakasane w’Emirhwe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, kommt es nicht vom HERRN der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer arbeiten und Nationen für nichts sich abmühen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He aquí, ¿no es esto del Señor de los ejércitos que los pueblos están trabajando para el fuego y fatigarse en vano?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No procede esto de Yavé de las huestes? Los pueblos trabajan para el fuego y las naciones se fatigan en vano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, is it not from Hashem Tzva'os that the people shall labor only to feed the eish, and the people shall weary themselves in vain?

CC BY 4.0