Ezekiel 24:18 — all translations

American Standard Version (1901)

So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

ASV Byzantine Text

So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Asang Khongca Bible

To pongah akhawn bangah kaminawk khaeah lok to ka thuih, duembang ah loe ka zu to duek ving; thuih ih lok baktih toengah akhawn bangah ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pilnam te te mincang ah ka voek. Hlaem vaengah ka yuu duek tih kai uen bangla mincang ah ka saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pilnam te te mincang ah ka voek. Hlaem vaengah ka yuu duek tih kai uen bangla mincang ah ka saii.

Hawaiian Bible 1868

Pela, i olelo aku ai au i kanaka i kakahiaka; a i ke ahiahi, make iho ka'u wahine: a hana aku au i kakahiaka ae e like me ka mea i kanohaia mai ia'u.

English Berean Standard Bible

So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And the next morning I did as I had been commanded.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a nan maten, mwen t'ap pale ak pèp la. Nan aswè, madanm mwen rete konsa, li mouri. Nan denmen maten, mwen fè jan Seyè a te di m' fè a.

Clementine Vulgate 1598

Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecique mane sicut præceperat mihi.

Bible in Basic English

So in the morning I was teaching the people and in the evening death took my wife; and in the morning I did what I had been ordered to do.

French: Bible J.N. Darby

Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir ; et, le matin, je fis comme il m’avait été commandé.

Czech Kralická Bible 1613

Což když jsem pověděl lidu ráno, tedy umřela žena má u večer. I učinil jsem na ráno, jakž mi rozkázáno bylo.

Kosraean Bible

Ke lotutang sac, nga tuh sramsram nu sin mwet uh. Ke eku sacna, mutan kiuk uh misa, ac ke len toko ah nga oru oana ma sapkinyuk nu sik.

World Portuguese Bible

Então eu falei ao povo pela manhã, e à tarde a minha esposa morreu. E na manhã seguinte fiz como me foi ordenado.

Romanian BTF Bible

Astfel am vorbit poporului dimineața; și seara soția mea a murit; iar eu am făcut dimineața precum mi se poruncise.

Brenton English Septuagint

And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်နံနက်ပိုင်း၌လူတို့နှင့်စကားစမြည် ပြောဆိုနေခဲ့၏။ ထိုနေ့ညနေ၌ငါ၏ဇနီး သည်ကွယ်လွန်သွားသော်လည်း နောက်တစ်နေ့၌ ငါသည်ကိုယ်တော်မိန့်မှာတော်မူသည့်အတိုင်း ပြု၏။-

Darby Translation

— And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich redete zu dem Volke am Morgen, und am Abend starb mein Weib. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war.

Dutch Bible 1917

Dit sprak ik tot het volk in den morgenstond, en mijn huisvrouw stierf in den avond; en ik deed in den morgenstond, gelijk mij geboden was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Des morgens sprak ik tot het volk, en ‘s avonds stierf mijn vrouw; en de volgende morgen deed ik zoals mij bevolen was.

Italian Diodati Bible

Io parlai adunque la mattina al popolo, e la sera la mia moglie morì; e la mattina seguente feci come mi era stato comandato.

Douay-Rheims 1899

So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening: and I did in the morning as he had commanded me.

Geneva Bible 1599

So I spake vnto the people in the morning, and at euen my wife dyed: and I did in the morning, as I was commanded.

Noyes Bible

So I spake to the people in the morning, and my wife died in the evening; and I did in the morning as I was commanded.

Danish Bible 1931

Tal så om Morgenen til Folket! - Så døde min Hustru om Aftenen, og næste Morgen gjorde jeg, som mig var pålagt.

Leeser Tanakh

And when I had spoken unto the people in the morning, my wife died at evening: and I did in the morning as I had been commanded.

JPS TaNaKH 1917

So I spoke unto the people in the morning, and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

King James Version

So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

King James Version + Apocrypha

So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Vietnamese Bible 1923

Sớm mai ta nói cùng dân sự; đến chiều thì vợ ta chết. Sáng bữa sau ta làm theo như lời đã phán cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Revised West Version

Ko ia naʻaku lea ki he kakai ʻi he pongipongi: pea ʻi heʻene hoko ki he efiafi naʻe pekia ʻa hoku uaifi; pea naʻaku fai ʻi he pongipongi ʻe taha ʻo hangē ko ia naʻe fekau mai.

French Ostervald Bible

Le matin je parlai donc au peuple; et le soir ma femme mourut; et le lendemain matin je fis comme il m'avait été commandé.

Esperanto Bible

Mi parolis al la popolo matene, kaj vespere mortis mia edzino; kaj en la sekvanta tago mi agis tiel, kiel estis ordonite al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

J’avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m’avait été ordonné.

German Luther Bible 1912

Und da ich des Morgens früh zum Volk geredet hatte, starb mir am Abend mein Weib. Und ich tat des andern Morgens, wie mir befohlen war.

LXX2012 U. S. English

And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

British English Septuagint 2012

And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

Majority Standard BIble

So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And the next morning I did as I had been commanded.

Webster Bible

So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Revised Version

So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died: and I did in the morning as I was commanded.

Italian Riveduta Bible

La mattina parlai al popolo, e la sera mi morì la moglie; e la mattina dopo feci come mi era stato comandato.

French Free Holy Bible for the World

Je parlai au peuple le matin, et le soir ma femme mourut. Le lendemain matin, je fis comme cela m'avait été ordonné.

Reina Valera 1909

Y hablé al pueblo por la mañana, y á la tarde murió mi mujer: y á la mañana hice como me fué mandado.

Spanish BLL

Hablé al pueblo por la mañana, y por la tarde murió mi esposa; y a la mañana siguiente hice como se me había ordenado.

Spanish Free Bible for the World

Hablé, pues, al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana siguiente hice como se me había mandado.

Croatian Bible

Ujutro tako prorokovah narodu, a uveče mi žena umrije te sutradan uradih kao što mi bijaše zapovjeđeno.

Serbian DK Bible (Latin)

I govorih ujutru narodu, a uveče mi umre žena; i sutradan učinih kako mi beše zapoveđeno.

German Textbibel

Und ich redete am Morgen zum Volk; am Abend aber starb mein Weib, und ich that am folgenden Morgen, wie mir befohlen war.

Updated Brenton English Septuagint

And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

Hebrew OT (WLC)

וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃