Ezekiel 24:19

American Standard Version (1901)

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

ASV Byzantine Text

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

Asang Khongca Bible

To naah kaminawk mah, Hae tiah na sak ih hmuennawk mah kai hnuksak han koi timaw oh, nang thui mak ai maw? tiah ang naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kai taengah pilnam loh, “Mamih ham na thui mahpawt nim? Balae tih kaimih ham he he na saii,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kai taengah pilnam loh, “Mamih ham na thui mahpawt nim? Balae tih kaimih ham he he na saii,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la hoi na kanaka ia'u, Aole anei oe e hai mai ia makou i ke ano o keia mau mea ia makou au e hana nei?

English Berean Standard Bible

Then the people asked me, “Won’t you tell us what these things you are doing mean to us?”

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la mande m': -Eske ou ka di nou poukisa ou fè sa w'ap fè la a?

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis quid ista significent quæ tu facis?

Bible in Basic English

And the people said to me, Will you not make clear to us the sense of these things; is it for us you do them?

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple me dit : Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl ke mně lid: Což nám neoznámíš, co tyto věci nám znamenají, kteréž činíš?

Kosraean Bible

Na mwet uh siyuk sik, “Efu ku kom oru ouingan?”

World Portuguese Bible

O povo me perguntou: “Você não vai nos dizer o que essas coisas significam para nós, para que você aja dessa maneira?”

Romanian BTF Bible

Și poporul mi-a spus: Nu ne vei spune ce sunt aceste lucruri pentru noi, pe care astfel le faci?

Brenton English Septuagint

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest?

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ပြု သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​ဆိုင်​သ​လော။ ပြော ပါ​လော့'' ဟု​ငါ့​အား​မေး​ကြ​၏။

Darby Translation

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, which thou doest?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was dies uns bedeuten soll, daß du so tust?

Dutch Bible 1917

En het volk zeide tot mij: Zult gij ons niet te kennen geven, wat ons deze dingen zijn, dat gij aldus doet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het volk vroeg mij: Zoudt gij ons niet verklaren, wat dat voor ons betekent, dat ge zo doet?

Italian Diodati Bible

E il popolo mi disse: Non ci dichiarerai tu ciò che ci significano queste cose che tu fai?

Douay-Rheims 1899

And the people said to me: Why dost thou not tell us what these things mean that thou doest?

Geneva Bible 1599

And the people said vnto me, Wilt thou not tell vs what these things meane towarde vs that thou doest so?

Noyes Bible

And the people said to me, Wilt thou not tell us what those things which thou doest denote to us?

Danish Bible 1931

Og da Folket sagde til mig: “Vil du ikke lade os vide, hvad det, du der gør, skal sige os?”

Leeser Tanakh

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things mean for us, that thou doest so?

JPS TaNaKH 1917

And the people said unto me: 'Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?'

King James Version

¶ And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

King James Version + Apocrypha

¶ And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ dân sự nói cùng ta rằng: Ngươi không tỏ cho chúng ta về cách ngươi làm như vậy là nghĩa gì sao?

KJV Cambridge Paragraph

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē mai ʻe he kakai kiate au, “ʻE ʻikai te ke fakahā mai hono ʻuhinga ʻoe ngaahi meʻa ni kiate kimautolu, pe ko e hā kuo ke fai pehē ai?”

French Ostervald Bible

Alors le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?

Esperanto Bible

Kaj la popolo diris al mi: Ĉu vi ne diros al ni, kion signifas por ni tio, kion vi faras?

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?

German Luther Bible 1912

Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns nicht anzeigen, was uns das bedeutet, was du tust?

LXX2012 U. S. English

And the people said to me, Will you not tell us what these things are that you do?

British English Septuagint 2012

And the people said to me, Will you not tell us what these things are that you do?

Majority Standard BIble

Then the people asked me, “Won’t you tell us what these things you are doing mean to us?”

Webster Bible

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so ?

Revised Version

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

Italian Riveduta Bible

E il popolo mi disse: “Non ci spiegherai tu che cosa significhi quello che fai?”

French Free Holy Bible for the World

Le peuple me dit : « Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais ? »

Reina Valera 1909

Y díjome el pueblo: ¿No nos enseñarás qué nos significan estas cosas que tú haces?

Spanish BLL

La gente me preguntó: “¿No nos vas a explicar qué significa para nosotros esto que haces?”.

Spanish Free Bible for the World

Y me dijo el pueblo: «¿No nos enseñarás qué significan para nosotros estas cosas que haces?».

Croatian Bible

Narod me na to zapita: “Nećeš li nam reći što znači za nas to što ti radiš?”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mi narod: Hoćeš li nam kazati šta nam je to što radiš?

German Textbibel

Da sagten die Leute zu mir: Willst du uns nicht erklären, was uns dies soll, daß du so verfährst?

Updated Brenton English Septuagint

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֨נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

World English Bible

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

World English Bible (Catholic)

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

World English Bible British Edition

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

World English Bible Classic

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

World English Bible Updated

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

World Messianic Bible

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

World Messianic Bible British Edition

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

Young's Literal Translation

And the people say unto me, 'Dost thou not declare to us what these [are] to us, that thou art doing?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρός με ὁ λαός· οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστι ταῦτα, ἃ σὺ ποιεῖς;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ ὁ λαὸς, οὐκ ἀναγγέλλεις ἡμῖν τί ἐστι ταῦτα ἃ σὺ ποιεῖς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул мь-а зис: „Ну врей сэ не лэмурешть че ынсямнэ пентру ной чея че фачь?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І питали в мене люде: Чи то ж нам не скажеш, що воно має значити, що ти так робиш?

Ukrainian Freedom Bible

І питали в мене люде: Чи то ж нам не скажеш, що воно має значити, що ти так робиш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече ми народ: Хоћеш ли нам казати шта нам је то што радиш?

Russian Synodal Bible

И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אלי העם הלא תגיד לנו מה אלה לנו כי אתה עשה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِيَ ٱلشَّعْبُ: «أَلَا تُخْبِرُنَا مَا لَنَا وَهَذِهِ ٱلَّتِي أَنْتَ صَانِعُهَا؟»

Old Persion Version Bible

و قوم به من گفتند: «آیاما را خبر نمی دهی که این کارهایی که می‌کنی به ما چه نسبت دارد؟»

Judson Burmese Bible

လူ များတို့ကလည်း ဤသို့ သင် ပြု သောအမှုသည် ငါ တို့နှင့်အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ ငါ တို့အား မ ပြော သလော ဟုငါ့ အား မေး ကြသော် ၊

Korean Bible 1910

백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리에게 무슨 상관이 되는지 너는 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하므로

Japanese Freedom Bible

民は私に尋ねた。「あなたがこのようにしていることは、われわれにとって何を意味するのか、教えてくれないのか。」

World Chinese Bible

百姓问我：“你这样做，对我们有什么意义，难道你不告诉我们吗？”

Chinese Union Version (simplified)

百姓问我说：「你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？」

Chinese Union Version (traditional)

百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

E o povo me disse: Por acaso não nos farás saber o que significam para nós estas coisas que tu estás fazendo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi olubaga lwanacimbwîra, erhi: «Kawakarhubwîra bwinjà kwo kuderha ku­erhi okûla odwîrhe wajira?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was das für uns bedeuten soll, was du da tust?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el pueblo me dijo: ¿No nos explicarás en claro el sentido de estas cosas? ¿Es por nosotros que los haces?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pueblo me decía: ¿No nos dirás qué significan para nosotros estas cosas que haces?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And haam (the people) said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou art so doing?

CC BY 4.0