Ezekiel 26:6

American Standard Version (1901) ☆

And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

and the villages on her mainland will be slain by the sword. Then they will know that I am the LORD.’

Bible in Basic English ☆

And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that I am the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.

Darby Translation ☆

And her daughters that are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Her daughters also that are in the field, shall be slain by the sword: and they shall know that I am the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And her daughters which are in the fielde, shall be slaine by the sworde, and they shall know that I am the Lord.

Noyes Bible ☆

and her daughters that are upon the land shall be slain by the sword; and they shall know that I am Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And her daughters that are in the field shall be slain with the sword; and they shall know that I am the LORD.

King James Version ☆

And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.

Majority Standard BIble ☆

and the villages on her mainland will be slain by the sword. Then they will know that I am the LORD.’

Webster Bible ☆

And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.

Revised Version ☆

And her daughters which are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.

World English Bible ☆

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

World English Bible (Catholic) ☆

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

World English Bible British Edition ☆

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

World English Bible Classic ☆

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am Yahweh.’

World English Bible Updated ☆

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

World Messianic Bible ☆

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

Young's Literal Translation ☆

And her daughters who [are] in the field, by sword they are slain, And they have known that I [am] Jehovah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And her banot which are in the sadeh shall be slain by the cherev; and they shall know that I am Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَنَاتُهَا ٱللَّوَاتِي فِي ٱلْحَقْلِ تُقْتَلُ بِٱلسَّيْفِ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပြည်​မ​ရှိ​မြို့​များ​မှ​လူ​တို့​ကို​လည်း​ဋ္ဌား ဘေး​သင့်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည် ထာ​ဝရ​ဘုရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း တု​ရု​မြို့ သား​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

လယ်ပြင် ၌ ရှိသောသမီး တို့သည် ထား ဖြင့် သေ ၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သိ ရကြ လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Azawn ah kaom a canunawk loe sumsen hoiah dueh o tih; to naah nihcae mah Kai loe Angraeng ni, tito panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A canu rhoek te khohmuen kah cunghang loh a ngawn vaengah BOEIPA kamah te m'ming uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A canu rhoek te khohmuen kah cunghang loh a ngawn vaengah BOEIPA kamah te m'ming uh bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

属 泰尔城邑的居民 必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

屬 泰爾城邑的居民 必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。」

World Chinese Bible ☆

她在田野中的属城必被刀剑杀戮。这样，他们就知道我是耶和华。’

Croatian Bible ☆

A sve kćeri njegove od mača će pasti u polju! Znat će da sam ja Jahve!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dcery pak jeho, kteréž na poli budou, mečem zmordovány budou, i zvědí, že já jsem Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Dets Døtre* på Land skal hugges ned med Sværd; og de skal kende, at jeg er HERREN. { [*dvs. de til Tyrus hørende Byer.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En haar dochteren, die in het veld zijn, zullen met het zwaard gedood worden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn dochters op het vasteland Zullen met het zwaard worden vermoord; Zo zullen ze erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Esperanto Bible ☆

Kaj ĝiaj filinoj, kiuj estas sur la kampo, estos mortigitaj per glavo; kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l’épée ; et ils sauront que je suis l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Les villes de son territoire seront passées au fil de l'épée, et elles sauront que je suis l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses filles sur son territoire Seront tuées par l’épée. Et ils sauront que je suis l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses villes de la campagne seront passées au fil de l'épée. Alors ils sauront que je suis le SEIGNEUR. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und seine Töchter, die auf dem Gefilde sind, werden mit dem Schwerte getötet werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihre Töchter, so auf dem Felde liegen, sollen durchs Schwert erwürgt werden und sollen erfahren, daß ich der HERR bin.

German Textbibel ☆

Ihre Tochterstädte aber, die auf dem festen Lande liegen, sollen durch das Schwert niedergemetzelt werden, damit sie erkennen, daß ich Jahwe bin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihre Töchter auf dem Lande sollen durchs Schwert umkommen und also erfahren, daß ich der HERR bin!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἱ ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἐν πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pral touye tout moun k'ap viv nan lòt lavil ki nan rès peyi a ak nepe. Lè sa a, lavil Tir va konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kona mau kaikamahine, na mea ma ka aina, e pepehiia lakou i ka pahikaua; a e ike lakou owau no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְנֹותֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ובנותיה אשר בשדה בחרב תהרגנה וידעו כי אני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E le sue città, che sono in terra ferma, saran messe a fil di spada; e conosceranno che io sono il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

e le sue figliuole che sono nei campi saranno uccise dalla spada, e quei di Tiro sapranno che io sono l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

野にいるその娘たちは剣で殺される。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。』

Korean Bible 1910 ☆

들에 있는 그의 딸들은 칼에 죽으리니 그들이 나를 여호와인 줄알리라

Kosraean Bible ☆

ac sang cutlass natulos in uniya mwet nukewa su muta in siti srisrik fin acn uh. Na Tyre ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro, gladio interficientur: et scient quia ego Dominus.]

Old Persion Version Bible ☆

و دخترانش که در صحرامی باشند به شمشیر کشته خواهند شد. پس ایشان خواهند دانست که من یهوه هستم.»

World Portuguese Bible ☆

Suas filhas que estão no campo serão mortas à espada. Então saberão que eu sou o SENHOR.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E suas filhas que estiverem no campo serão mortas à espada; e saberão que eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și fiicele lui care sunt în câmp vor fi ucise de sabie; și vor cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Четэциле дин цинутул луй вор фи трекуте прин сабие. Ши вор шти астфел кэ Еу сунт Домнул.’

Russian Synodal Bible ☆

А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом, и узнают, что Я Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kćeri njegove po polju izginuće od mača, i poznaće da sam ja Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кћери његове по пољу изгинуће од мача, и познаће да сам ја Господ.

Mashi Bible ☆

Oku biyêrekîre abâna bâge bali omu mashwa, bâyishinigwa n’engôrho. Ntyo bânamanya oku nie Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sus hijas que están en el campo, serán muertas á cuchillo; y sabrán que yo soy Jehová.

Spanish BLL ☆

y sus aldeas en el campo serán pasadas a espada. Entonces sabrán que yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sus hijas que están en el campo serán muertas a espada; y sabrán que yo soy Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a sus hijas en el campo le serán puestas a la espada, y sabrán que yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus hijas que están en el campo morirán a espada. Y sabrán que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tāmateʻi ʻaki ʻae heletā ʻa hono ngaahi ʻofefine ʻaia ʻe ʻi he ngoueʻanga: pea te nau ʻilo ko Sihova au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дочки ж його, що в тій землї, повбиває меч, і зрозуміють, що я — Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дочки ж його, що в тій землї, повбиває меч, і зрозуміють, що я — Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các con gái nó ở đồng ruộng nó sẽ bị giết bằng gươm; và chúng nó sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ