Ezekiel 27:29

American Standard Version (1901)

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,

ASV Byzantine Text

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,

Asang Khongca Bible

Palong thoekhaih cung kasin, palong thoek kaminawk hoi tuipui loklam patuekkungnawk boih loe, palongpui thung hoiah anghum o ueloe, saoeng ah angdoe o tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lawngkaih aka pom sangphobibi boeih khaw a sangpho lamloh suntla uh vetih tuipuei sangphoboei boeih khaw lan ah pai uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lawngkaih aka pom sangphobibi boeih khaw a sangpho lamloh suntla uh vetih tuipuei sangphoboei boeih khaw lan ah pai uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A o na mea hoe a pau, na holomoku, a me ka poe hooholomoku a pau o ke kai, e iho ae lakou mai luna ae o ko lakou mau moku, a e ku lakou ma ka aina.

English Berean Standard Bible

All who handle the oars will abandon their ships. The sailors and all the captains of the sea will stand on the shore.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki t'ap naje zaviwon yo desann atè, yo kite batiman yo. Tout maren yo rete atè.

Clementine Vulgate 1598

Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum: nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.

Bible in Basic English

And all the boatmen, the seamen and those who are expert at guiding a ship through the sea, will come down from their ships and take their places on the land;

French: Bible J.N. Darby

Et tous ceux qui manient la rame, les marins, tous les pilotes de la mer, descendront de leurs navires ; ils se tiendront sur la terre,

Czech Kralická Bible 1613

I vystoupí z lodí svých všickni ti, kteříž táhnou veslem, plavci i všickni správcové lodí mořských na zemi stanou,

Kosraean Bible

“Oak nukewa wanginla mwet fac, Ac mwet nukewa utyak nu finmes ah.

World Portuguese Bible

Todos os que manejam os remos, os marinheiros e todos os pilotos do mar, descerão dos seus navios. Eles ficarão em pé na terra,

Romanian BTF Bible

Și toți cei ce mânuiesc vâsla, marinarii și toți cârmacii mării vor coborî din corăbiile lor și vor sta în picioare pe uscat;

Brenton English Septuagint

And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.

Burmese Common Language Bible

``သင်္ဘော​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏ သင်္ဘော​များ​ကို​စွန့်​ကာ​ကုန်း​ပေါ်​သို့​တက်​ကြ လေ​ပြီ။

Darby Translation

And all that handle the oar, the mariners, all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle, die das Ruder führen, die Seeleute, alle Steuermänner des Meeres, werden aus ihren Schiffen steigen, werden ans Land treten;

Dutch Bible 1917

En allen, die den riem handelen, zeelieden, en alle schippers van de zee, zullen uit hun schepen nederklimmen; op het land zullen zij staan blijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze verlaten hun schepen Alwie de riemen hanteren; Alle matrozen en stuurlui Stappen aan wal.

Italian Diodati Bible

E tutti quelli che trattano il remo, i marinai, e tutti i nocchieri del mare, smonteranno dalle lor navi, e si fermeranno in terra.

Douay-Rheims 1899

And all that handled the oar shall come down from their ships: the mariners, and all the pilots of the sea shall stand upon the land:

Geneva Bible 1599

And all that handle the ore, the mariners and al the pilots of the sea shall come downe from their shippes, and shall stand vpon the land,

Noyes Bible

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,

Danish Bible 1931

Alle, der sidder ved Årer, går da fra Borde, Søfolk og alle Styrmænd går da i Land;

Leeser Tanakh

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, come down from their ships, they stand upon the land;

JPS TaNaKH 1917

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land,

King James Version

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

King James Version + Apocrypha

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

Vietnamese Bible 1923

hết thảy những kẻ cầm chèo, hết thảy những thủy thủ, hết thảy những kẻ coi hoa tiêu ngoài biển đều xuống khỏi tàu mình và đứng vững trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

Revised West Version

Pea ʻe hifo mei honau vaka ʻakinautolu ʻoku tauʻaʻalo, mo e kau toutai, mo e kau fakahao vaka kotoa pē ʻi he tahi, pea te nau tutuʻu ai;

French Ostervald Bible

Tous ceux qui manient la rame, les mariniers et tous les pilotes de la mer descendront de leurs navires et se tiendront sur la terre.

Esperanto Bible

Kaj de siaj ŝipoj malsupreniros ĉiuj remistoj, la ŝipanoj, ĉiuj ŝipestroj, kaj stariĝos sur la tero,

French Louis Segond 1910 Bible

Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre;

German Luther Bible 1912

Und alle, die an den Rudern ziehen, samt den Schiffsknechten und Meistern werden aus ihren Schiffen ans Land treten

LXX2012 U. S. English

And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.

British English Septuagint 2012

And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.

Majority Standard BIble

All who handle the oars will abandon their ships. The sailors and all the captains of the sea will stand on the shore.

Webster Bible

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

Revised Version

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land,

Italian Riveduta Bible

e tutti quelli che maneggiano il remo, e i marinai e tutti i piloti del mare scenderanno dalle loro navi, e si terranno sulla terra ferma.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui manient la rame, les marins et tous les pilotes de la mer, descendront de leurs navires. Ils se tiendront sur la terre ferme,

Reina Valera 1909

Y descenderán de sus naves todos los que toman remo; remeros, y todos los pilotos de la mar se pararán en tierra:

Spanish BLL

Todos los que manejan los remos, los marineros y todos los pilotos del mar, bajarán de sus barcos. Se quedarán de pie en tierra firme,

Spanish Free Bible for the World

Todos los que manejan el remo, los marineros y todos los pilotos del mar, descenderán de sus naves. Se pondrán en tierra firme,

Croatian Bible

I sići će s lađa svojih svi veslači, svi lađari i svi krmilari i ostat će na kopnu.

Serbian DK Bible (Latin)

I izaći će iz loža svojih svi veslari, lađari, svi krmari morski, i staće na zemlju.

German Textbibel

Da werden dann alle, die das Ruder handhaben, von ihren Schiffen herabsteigen; die Matrose, alle Steuerleute des Meers werden das Land betreten.

Updated Brenton English Septuagint

And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.

Hebrew OT (WLC)

וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃

World English Bible

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

World English Bible (Catholic)

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

World English Bible British Edition

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

World English Bible Classic

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

World English Bible Updated

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

World Messianic Bible

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

World Messianic Bible British Edition

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

Young's Literal Translation

And come down from their ships have all handling an oar, Mariners, all the pilots of the sea, on the land they stand,

SEPTUAGINTA

καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται

Brenton Septuagint

Καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται, καὶ οἱ ἐπιβάται, καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тоць выслаший, маринарий, тоць кырмачий де пе маре се вор да жос дин корэбий ши вор пэши пе ускат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийдуть із кораблїв своїх усї гребцї, моряки, всї керманичі та й стануть на суші;

Ukrainian Freedom Bible

І вийдуть із кораблїв своїх усї гребцї, моряки, всї керманичі та й стануть на суші;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изаћи ће из ложа својих сви веслари, лађари, сви крмари морски, и стаће на земљу.

Russian Synodal Bible

И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;

Hebrew Masoretic OT

וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיֹּֽותֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשֹׁ֔וט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible

וירדו מאניותיהם כל תפשי משוט מלחים כל חבלי הים אל הארץ יעמדו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ مُمْسِكِي ٱلْمِجْذَافِ وَٱلْمَلَّاحُونَ، وَكُلُّ رَبَابِينِ ٱلْبَحْرِ يَنْزِلُونَ مِنْ سُفُنِهِمْ وَيَقِفُونَ عَلَى ٱلْبَرِّ،

Old Persion Version Bible

و جمیع پاروزنان و ملاحان و همه ناخدایان دریا از کشتیهای خود فرود آمده، درزمین می‌ایستند.

Judson Burmese Bible

တက်ခတ် သော သူအပေါင်း တို့သည် သင်္ဘော မှ ဆင်း ၍၊ သင်္ဘောသား များနှင့် ပင်လယ် လမ်းပြ မာလိန် အပေါင်း တို့သည် ကုန်း ပေါ်မှာ ရပ် လျက်၊

Korean Bible 1910

네 사공이 너를 인도하여 큰 물에 이름이여 동풍이 바다 중심에서 너를 파하도다

Japanese Freedom Bible

櫂を操る者たち、 船乗りと海のすべての水先案内人は、 船から降りる。 彼らは陸に立ち、

World Chinese Bible

凡拿桨的， 船员和海上所有的舵手， 都必从他们的船上下来； 他们必站在陆地上，

Chinese Union Version (simplified)

凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。

Chinese Union Version (traditional)

凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。

Portuguese Bíblia Livre

E todos os que usam remo; marinheiros, e todos os pilotos do mar descerão de seus navios, e pararão na terra:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi ngasi bavugama boshi banarhenga omu mârho gâbo, abashâna, abantu boshi balegerera omu nyanja banajibêra okw’idaho lyûmu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle, die das Ruder führen, die Schiffsleute und alle Steuermänner auf dem Meere, werden aus ihren Schiffen steigen und ans Land treten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todos los barqueros, los marineros y los expertos en guiar un barco a través del mar, bajarán de sus barcos y ocuparán sus lugares en la tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los que empuñan el remo, marineros y timoneles del mar saltaron de sus barcos para quedarse en tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all that handle the oar, the mariners, and all the sailors of the yam, shall come down from their oniyyot, they shall stand upon the shore;

CC BY 4.0