Ezekiel 27:28

American Standard Version (1901) ☆

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

ASV Byzantine Text ☆

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

English Berean Standard Bible ☆

The countryside will shake when your sailors cry out.

Bible in Basic English ☆

At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.

Brenton English Septuagint ☆

At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.

Darby Translation ☆

The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy fleets shall be troubled at the sound of the cry of thy pilots.

Geneva Bible 1599 ☆

The suburbes shall shake at the sound of the crie of thy pilotes.

Noyes Bible ☆

At the sound of the cry of thy pilots the pastures around thee shall shake.

Leeser Tanakh ☆

At the sound of the painful cry of thy pilots quake [thy] rural districts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

At the sound of the cry of thy pilots the waves shall shake.

King James Version ☆

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

King James Version + Apocrypha ☆

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

LXX2012 U. S. English ☆

At the cry of your voice your pilots shall be greatly terrified.

British English Septuagint 2012 ☆

At the cry of your voice your pilots shall be greatly terrified.

Majority Standard BIble ☆

The countryside will shake when your sailors cry out.

Webster Bible ☆

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Revised Version ☆

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

Updated Brenton English Septuagint ☆

At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.

World English Bible ☆

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible (Catholic) ☆

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible British Edition ☆

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible Classic ☆

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible Updated ☆

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World Messianic Bible ☆

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World Messianic Bible British Edition ☆

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

Young's Literal Translation ☆

At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The migroshot (open pasturelands) shall shake at the sound of the cry of thy seamen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ صَوْتِ صُرَاخِ رَبَابِينِكِ تَتَزَلْزَلُ ٱلْمَسَارِحُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​နစ်​သေ​ဆုံး​ကြ​သည့်​သင်္ဘော​သား​တို့ ဟစ်​အော်​သံ​သည်​ကမ်း​ခြေ​တွင်​ပဲ့​တင်​ထပ် ၍​သွား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏လမ်းပြ မာလိန်တို့ အော်ဟစ် သံ ကြောင့် ၊ ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်တို့သည် လှုပ်ရှား ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang ih tuipui loklam patuekkungnawk ih hanghaih lok pongah, tui taeng ih hmuennawk mataeng doeh anghuen o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na sangphoboei kah pang ol ah na khocaak rhoek khaw hinghuen uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na sangphoboei kah pang ol ah na khocaak rhoek khaw hinghuen uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。

World Chinese Bible ☆

听见你舵手的呼喊声， 郊野必震动。

Croatian Bible ☆

Na vapaj ti krmilara obale će zadrhtati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od hřmotu křiku správců tvých zbouří se i vlnobití.

Danish Bible 1931 ☆

Markerne skælver ved dine Styrmænds Skrig.

Dutch Bible 1917 ☆

Van het geluid des geschreeuws uwer schippers zullen de voorsteden beven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van de noodkreten van uw stuurlui Gaat de zeespiegel beven.

Esperanto Bible ☆

De la laŭta kriado de viaj ŝipestroj ekskuiĝos viaj ĉirkaŭaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

French Ostervald Bible ☆

Au cri de tes pilotes les faubourgs trembleront;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aux cris de tes pilotes, Les plages d’alentour trembleront;

French Free Holy Bible for the World ☆

Au bruit du cri de tes pilotes, les rivages trembleront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von dem Getöse des Geschreies deiner Steuermänner werden die Gefilde erbeben.

German Luther Bible 1912 ☆

daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.

German Textbibel ☆

Von dem lauten Geschrei deiner Steuerleute werden die Tiefen erdröhnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von dem Geschrei deiner Steuermänner werden die Wasserflächen zittern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πρὸς τὴν κραυγὴν τῆς φωνῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται,

Brenton Septuagint ☆

Πρὸς τὴν κραυγὴν τῆς φωνῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rèl maren k'ap neye yo fè moun ki rete sou rivaj yo pran tranble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E naueue na wahi e hoopuni ana no ka leo o ka uwe ana o kou poe hooholo moku.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְקֹ֖ול זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֹֽׁות׃

Modern Hebrew Bible ☆

לקול זעקת חבליך ירעשו מגרשות׃

Italian Diodati Bible ☆

Alla voce del grido de' tuoi nocchieri, le barche tremeranno.

Italian Riveduta Bible ☆

Alle grida de’ tuoi piloti, i lidi tremeranno;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの水先案内人の叫び声によって、 牧草地は震える。

Korean Bible 1910 ☆

다시스의 배는 떼를 지어 네 물화를 실었음이여 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 극하였도다

Kosraean Bible ☆

Pusren mwet walomla uh Lohngyuk finmes uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.

Old Persion Version Bible ☆

«از آواز فریاد ناخدایانت ساحلها متزلزل گردید.

World Portuguese Bible ☆

Ao som do grito dos seus pilotos, as pastagens tremerão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao estrondo das vozes de teus marinheiros tremerão os arredores.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Împrejurimile se vor zgudui la sunetul strigătului cârmacilor tăi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате валуриле мэрий се вор кутремура де ципетеле кырмачилор тэй!

Russian Synodal Bible ☆

От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od vike tvojih krmara uskolebaće se vali morski.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од вике твојих крмара усколебаће се вали морски.

Mashi Bible ☆

Hano biyumva olubî lw’abashâna bâwe, ebikunguzo byoshi byânageremwo n’omusisi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán los arrabales.

Spanish BLL ☆

Ante los gritos de auxilio de tus pilotos, temblarán las costas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al sonido del clamor de tus pilotos, temblarán las costas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír el grito de los guías de sus barcos, las tablas del barco temblarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se estremecieron las costas de alrededor por el grito estrepitoso de tus timoneles.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ngalulu ʻae ngaahi peau ʻi he pā mai ʻae tangi ʻa hoʻo kau fakahao vaka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від голосного крику керманичів твоїх здрогнуться побережя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від голосного крику керманичів твоїх здрогнуться побережя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi tiếng kêu của những kẻ coi hoa tiêu, các xóm chung quanh mầy đều run rẩy;

Hebrew OT (WLC) ☆

לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃