Ezekiel 29:20

American Standard Version (1901)

I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kai ih tok a sak o pongah, Tura vangpui misatukhaih atho ah Izip prae to anih han ka paek boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengah a thohtat te khaw kai ham a saii uh dongah, a thaphu la anih te Egypt khohmuen ka paek. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengah a thohtat te khaw kai ham a saii uh dongah, a thaphu la anih te Egypt khohmuen ka paek. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

No kana hana, aua i hana ku e aku ai ia ia, ua haawi aku au i ka aina Aigupita ia ia, no ka mea, ua hana lakou no'u, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

I have given him the land of Egypt as the reward for his labor, because it was done for Me, declares the Lord GOD.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, pou tout gwo sèvis li rann mwen yo, m'ap fè l' kado peyi Lejip la. Paske, se pou mwen yo t'ap travay. Se mwen menm Seyè sèl Mèt la ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

et operi quo servivit adversus eam: dedi ei terram Ægypti pro eo quod laboraverit mihi, ait Dominus Deus.

Bible in Basic English

I have given him the land of Egypt as the reward for his hard work, because they were working for me, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

En récompense de son travail contre Tyr , je lui ai donné le pays d’Égypte, parce qu’ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Za práci jejich, kterouž mi sloužili, dám jim zemi Egyptskou, proto že mně pracovali, praví Panovník Hospodin.

Kosraean Bible

Nga ac sang facl Egypt nu sel in moli orekma lal uh, mweyen un mwet mweun lal elos orekma nu sik. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Eu lhe dei a terra do Egito como pagamento pelo qual ele serviu, porque eles trabalharam para mim’, diz o Senhor DEUS.

Romanian BTF Bible

I-am dat țara Egiptului pentru munca lui cu care a servit împotriva acestuia, deoarece ei au lucrat pentru mine, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God:

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​တပ်​မ​တော်​ဖြင့်​ငါ​၏​အ​မှု တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ခဲ့​သည်​ဖြစ်​၍ ငါ​သည် သူ့​အား​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​ပေး​မည်။ ဤ​ကား ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als seine Belohnung, um welche er gearbeitet hat, habe ich ihm das Land Ägypten gegeben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht der Herr, Jehova. -

Dutch Bible 1917

Tot zijn arbeidsloon, omdat hij tegen haar gediend heeft, heb Ik hem Egypteland gegeven, omdat zij voor Mij gewrocht hebben, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor de moeite, die hij aan Tyrus besteed heeft, geef Ik hem Egypte; want ze hebben voor Mij gewerkt, zegt Jahweh, de Heer.

Italian Diodati Bible

Io gli ho dato il paese di Egitto, per premio dell'opera sua, nella quale si è adoperato contro ad essa; conciossiachè abbiano operato per me, dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

And for the service that he hath done me against it: I have given him the land of Egypt, because he hath laboured for me, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

I haue giuen him the land of Egypt for his labour, that he serued against it, because they wrought for me, sayth the Lord God.

Noyes Bible

For his wages for his service I will give him the land of Egypt; for they wrought for me, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

som Vederlag for hans Arbejde giver jeg ham Ægypten, fordi de sled for mig, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

As his recompense for that which he hath served against it, have I given him the land of Egypt, for that which they had done against me, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

I have given him the land of Egypt as his hire for which he served, because they wrought for Me, saith the Lord GOD.

King James Version

I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã phó đất Ê-díp-tô cho người để thưởng sự khó nhọc người đã chịu, vì chúng nó đã làm việc cho ta. Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord God.

Revised West Version

Kuo u foaki kiate ia ʻae fonua ko ʻIsipite, koeʻuhi ko e ngāue ʻaia naʻa ne fai ki ai, he naʻa nau fai ia maʻaku, ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Pour prix du service qu'il a fait contre Tyr, je lui donne le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

Rekompence pro la laboro, kiun li faris, Mi donis al li la landon Egiptan; ĉar ili laboris por Mi, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour prix du service qu’il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays d’Égypte; Car ils ont travaillé pour moi, Dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Zum Lohn für seine Arbeit, die er getan hat, will ich ihm das Land Ägypten geben; denn sie haben mir gedient, spricht der Herr HERR.

LXX2012 U. S. English

In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus says the Lord God:

British English Septuagint 2012

In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus says the Lord God:

Majority Standard BIble

I have given him the land of Egypt as the reward for his labor, because it was done for Me, declares the Lord GOD.

Webster Bible

I have given him the land of Egypt for his labor with which he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

Revised Version

I have given him the land of Egypt as his recompence for which he served, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

Come retribuzione del servizio ch’egli ha fatto contro Tiro, io gli do il paese d’Egitto, poiché han lavorato per me, dice il Signore, l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Je lui ai donné le pays d'Égypte comme rétribution pour son service, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur DIEU.

Reina Valera 1909

Por su trabajo con que sirvió contra ella le he dado la tierra de Egipto: porque trabajaron por mí, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

Le he dado la tierra de Egipto como pago por su labor, porque trabajaron para mí, dice el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Le he dado la tierra de Egipto como recompensa por su servicio, porque trabajaron para mí, dice el Señor Yahvé.

Croatian Bible

Za trud što na Tir krenu dat ću mu svu zemlju egipatsku, jer za me bijaše radio' - riječ je Jahve Gospoda.

Serbian DK Bible (Latin)

Za trud kojim se trudio oko toga dadoh mu zemlju misirsku, jer se za me trudiše, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

Als seinen Sold, um den es Dienst gethan hat, gebe ich ihnen das Land Ägypten, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God:

Hebrew OT (WLC)

פְּעֻלָּתוֹ֙ אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ל֖וֹ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

World English Bible

I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic)

I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord GOD.

World English Bible British Edition

I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord GOD.

World English Bible Classic

I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated

I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord GOD.

World Messianic Bible

I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition

I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord GOD.

Young's Literal Translation

His wage for which he laboured I have given to him, The land of Egypt — in that they wrought for Me, An affirmation of the Lord Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον, δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τάδε λέγει Κύριος Κύριος·

Brenton Septuagint

ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον, δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου· τάδε λέγει Κύριος Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка платэ пентру служба фэкутэ ымпотрива Тирулуй, ый дау цара Еӂиптулуй, кэч пентру Мине с-ау остенит, зиче Домнул Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У заслуженину за роботу, що він там робив, даю йому Египецьку землю, вони бо там робили мою роботу, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible

У заслуженину за роботу, що він там робив, даю йому Египецьку землю, вони бо там робили мою роботу, говорить Господь Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За труд којим се трудио око тога дадох му земљу мисирску, јер се за ме трудише, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

В награду за дело, которое он произвел в нем, Я отдаю ему землю Египетскую, потому что они делали это для Меня, сказал Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

פְּעֻלָּתֹו֙ אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי לֹ֖ו אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

פעלתו אשר עבד בה נתתי לו את ארץ מצרים אשר עשו לי נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ أَعْطَيْتُهُ أَرْضَ مِصْرَ لِأَجْلِ شُغْلِهِ ٱلَّذِي خَدَمَ بِهِ، لِأَنَّهُمْ عَمِلُوا لِأَجْلِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

و خداوند یهوه می‌گوید: زمین مصر را به جهت خدمتی که کرده است، اجرت اوخواهم داد چونکه این کار را برای من کرده‌اند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အမှုကို ဆောင်ရွက် သောကြောင့် ၊ တုရု မြို့ တဘက် ၌ အမှု ဆောင်ရွက်ခ ဘို့ အဲဂုတ္တု ပြည် ကို ငါပေး ပြီ။

Korean Bible 1910

그들의 수고는 나를 위하여 함인즉 그 보수로 내가 애굽 땅을 그에게 주었느니라 나 주 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

彼らがわたしのために働いたので、わたしは彼の労役への報酬としてエジプトの地を与えた』と主なる神は言われる。」

World Chinese Bible

我已把埃及地赐给他，作为他服役的报酬，因为他们是为我工作，’主耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

我将 埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

我將 埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Como pagamento por seu trabalho que executou contra ela, eu lhe dei a terra do Egito; porque trabalharam por mim,diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oku murhamo gwâge anarhamiraga e Tiri, nkola nâmuhà ecihugo ca Mîsiri, ebwa kubà nie anakazâgikolera, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als Sold für seine Arbeit, welche er verrichtet hat, will ich ihm Ägyptenland geben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le he dado la tierra de Egipto como recompensa por su arduo trabajo, porque estaban trabajando para mí, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por su trabajo con el cual sirvió contra Tiro le di la tierra de Egipto, porque trabajaron para Mí, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have given him Eretz Mitzrayim as his pay for which he worked, because they worked for Me, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0